K-19: The Widowmaker

ترجمة WESSO >AAST ALEX

كلّ المقصورات تُبلغ عن الاستعداد

- مقصورة واحد, حاضر و جاهز - مقصورة اثنان, حاضر و جاهز

المقصورة أربعة, حاضر و جاهز

المقصورة خمسة, حاضر و جاهز ..

- مقصورة ستّة, حاضر و جاهز . - مقصورة سبعة, حاضر و جاهز ..

- مقصورة ثمانية, حاضر و جاهز . - مقصورة تسع, حاضر و جاهز ..

- مقصورة عشرة, حاضر و جاهز - الرّفيق الكابتن ...

الغواصة حاضرة و جاهزة للإطلاق الحيّ لبطّاريّات الصواريخ الرّئيسيّة

نشّط إجراء العمل الطّارئ لتحرير السّلاح النّوويّ

الرّفيق الكابتن , القسم السّياسيّ يقف جاهزًا لعمل واجبه

اعذرني

الهيدروليكس إلى أنبوب صاروخ الاول افتح .

الرّفيق الكابتن , موسكو قد أكّدت تحرّير سّلطة استخدام الأسلحة النّوويّة

افتح الباب الاول االقاعدة الاولى خالية من الماء

امداد الطاقة للوحات التّحكّم فى اطلاق الصّاروخ تعزيز لوحة تحكّم الصّاروخ الاول

بوليانسكاي, حافظ على المسار و السّرعة الحاليّين

تثبيت المسار 2-9-0 الحفاظ على السّرعة ستّة عقد

الباب الاول مفتوح المخزن خال من الماء

جاري التزوّد بالوقود

تابع التّنشيط للرّأس الحربيّة على الصّاروخ الاول

- شغل المنظار - منظار يرتفع

ديميتشيف, عُد الى العد

جهٌز الانبوب رقم ثلاثة إلى الحالة النّشيطة

حُول مفتاح التحكّم فى ضرب النّار للاولِى

لوحة التّحكّم للوضع واحد الاولِى

ستّون ثانية خلال المدى

جهُز لغوص طارىء بعد الإطلاق

الصّاروخ الاول تزوّد بالوقود اكتمل الجدول

- اكتمل الجدول - المنظار لاسفل

جاهز لتّسلسل الإطلاق

- اطلق الصّاروخ الاول - باقى للاطلاق : 15 ثانية

....12,13,14

-10,11

كابتن, لقد اُطلِق علينا النار

طوريبد معادى من مسار 1-9-0

- 7-- - اغطس بالغواصة, ابق عند 50 متر

- ابقى عند50 متر - كلا التّوربينين للامام قوة كاملة

كلا التّوربينين للامام قوة كاملة

كابتن!, 1, 2, 3,

شغل التحكم اليدوى

متابع اطلاق الصاروخ لا يستجيب

- يبعد الطوربيد حوالى 6000 متر - انتهى التمرين

حسنًا, رّفيق بولينين ...

هل لديك تفسير لخيبة الامل هذه ؟

الرّفيق قائد الأسطول , انه فقط تّوقّف اخر في تسلسل المشغّل

الرّفيق الكابتن , سأطلّب أسماء هؤلاء المسئولين

لا أعرف أسماءهم . كيف بحق الجحيم سأعرف اسم الأحمق ...

ذلك الذى زوّدنا ب 30 عازل كوبك لعمل 50 عازل كوبك ؟

ذلك هو ما أجب أن أقاتله قبل أن اتمكن من أن أقاتل فى حرب

الرّفيق قائد الأسطول , الغواصة ستنزل البحر في الميعاد ...

قبل ان ينتهى الشهر

سأعطيك اسم . اسمي . بولينين

مخائيل . كابتن, كيه-19

اكتبه

بعد ان اتممت بنجاح التجارب االكاملة ...

على الميكانيك, الدّفع و نظم الملاحة ...

في بحر البيرينج ...

ستستمرّ تحت الثّلج إلى منطقة الإطلاق هنا ...

و تختبر اطلاق الصّاروخ

اوامرى كانت إعداد كيه-19 للتجارب البحرية و سيبدءون في الميعاد

لكنّ حتّى تكون التجارب كاملةً ...

لنعمل اختبار تحت المستوى للمنظار...

ربما ,مع احترامى, مبكّرا

ليس هناك شك عقلي ...

أنّ ال كيه-19 جاهزة لتحقيّق مهمّتها

عمليّةالدّائرة القطبيّة الشّماليّة ليست مجرد تمرين

ما الذى يمنع الأمريكيّين من تدمير موسكو و لينينجراد ؟

شيء واحد فقط

معرفة أكيدة ...

بالدّمار في المقابل

كيه-19 هى تلك المعرفة

لكنّ ليس حتّى يُعلَم كينيدي بطائراته تجسّسه الخاصّة أنهاّ لدينا ...

و ستعمل

وعدت الرّفيق خورشوف ...

أنّ الرّئيس الأمريكيّ سيتلقّى رسالته قبل نهاية الشّهر

الرّفيق مارشول ...

ربّما الكابتن بولينين قد - -

وضع الكابتن بولينين غواصته و رجاله رهن الحزب

سيكون تحت سيطرتك

ذلك منتبه إليه

- كابتن على سي سي بي - كابتن

- ما اسمك, من فضلك ؟ - ديميتشيف

ضابط الطّوربيد,الرّفيق كابتن

ممكن ان أسأل ما اسم الكابتن و غرضه على متن غواصتنا ؟

اسمي فوستريكوف أين الكابتن بولينين ؟

ادخل

نعم ؟

- صباح الخير, كابتن . -رّفيق كابتن فوستريكوف .

سيكون ذلك الكلّ, يوري . ادخل . من فضلك

كابتن

مع وقت التعليق القصير لتجارب البحر ...

المقرّ طلب خبرتك على المتن ...

و أنا سُرِرْتُ لأحصل عليها

أعرف أنّ هذا يمكن أن يكون صعبا - -

ليس صعبا أبدًا عمل الانسان لواجبه, كابتن

كنت أعدّ لاجتماعي على الطّاقم و على الغواصة

- أرى - المشكلة فى اخراجها

لكنّ اوامرى قالت انك لن تصل حتّى الغد

الاجتماع يمكن أن ينتظر من فضلك, ارنى الغواصة

بالطّبع

أخيرًا وصّلناالتّوربينات إلى أعلى سرعة

بالحظّ, سأفترض اننا بعد اسبوع قد نكون قادرون أن اجراء اختبار

المعدّات لم تصل حتى الآن , الرّفيق الكابتن

- لوُحظ , الرّفيق الكابتن - مقصورة المفاعل

كم حرارة تشغيله ؟

نحن عند 50 في المئة لاختبار التّوربين, كابتن

ما معدّل الانهماك للعصيّ ؟

ثلاثة في المئة أعلى من العادى

أين ضابط المفاعل ؟

الملازم ياشين ؟

هذا الرّجل سكران . هل تجيز هذا ؟

- بالطّبع لا - جهز التّهم ضد هذا الرّجل

أخبر القيادة نحتاج إلى بديل فوريّ

نعم, كابتن

الملازم ياشين أفضل ضابط مفاعل في البحريّة

هو لم يسًكر أبدًا في العمل فيما مضى نحتاج إليه, كابتن

أحثّك أن تعيد النّظر

أريد هذه الغواصة خارج المرسى الجافّ تجارب البحر ستبدأ بعد أسبوعين

الغواصة ليست جاهزة, كابتن المشكلة هي موسكو

ينظّمون جولات لشخصيّات حزبية هامّة جدًّا ...

بينما نحن محشورين مع طواقم ساحة عديمى الكفاءة و أجزاء معيبة

ستبدأ التجارب البحرية كم قرّرت

وصلنا أو غرقنا

في تاريخ البحريّة السّوفييتيّة ...

لا يوجد بحّارة ...

قد أُعْطِيَوا الغواصة كال كيه - 19

إنّها أجود غوّاصة في العالم

قد أُعْطِيتَ الشّرف لتكون طاقمها

لقد أُعْطِيتُ الشّرف لاكون كابتنك

بدوني ...

أنت لا شئ

بدونك ...

أنا لا شئ

متوقع مننا الكثير

لن نفشل

لقد لُعنا

برفق, برفق . أبقها فى المستوًى

اثبت !

الآن, إلى الأسفل . إلى الأسفل

نمر خلاله الإذن بالمرور

- ماذا لديك هناك ؟ - منظار جديد لمحطّة السّونار

- واصل . ركّبه - أعمل في المفاعل

- أين ضابط السّونار ؟ - هو على تصريح لمدّة 24 ساعة

الكابتن, بدأت دورة الرّاحة

- انها جيّدة للفاعليّة - لامزيد من التصاريح . ألغ كلّ الاجازات

- نحتاج إلى الجميع هنا لعمل أعمالهم - نعم, كابتن

الرّفيق الكابتن

الملازم فاديم رادتتشينكو إبلاغ للواجب

أنا ضابط مفاعلك الجديد

- ما مهمّتك الأخيرة ؟ - أكاديميّة التدريب النوويّة

- ما مهمّتك الأخيرة ؟ - أكاديميّة التدريب النوويّة

لم يشغّل مفاعل في البحر أبدًا

كنت الاول فى فصلى

شّكرًا

- بلّغ لحجرة ضبط المفاعل - نعم, سّيّدى

- من هنا - شكرًا

- كابتن - - - هو مُؤهل...

والا ما ارسلته القيادة لنا

الضّابط على السطح

بافل لوكتيف, كبير الفنّيّن

ستيبان كوماروف, أناتولي سباتشيف ...

جريجوري ديومين, أوليج أرجنوف

أعرضنى لغرفة التّحكّم

احترس ! يجب عليّ أن أوقف الشّاحنة.

أعطوني الادوية الخطأ !

أوقف الشّاحنة !

تّوقّف ! تّوقّف !

ادوية خطأ !

أعطيتني الادوية الخطأ !

أنت أبله ! تّوقّف !

دّكتور !

إنّه دكتور !

انه ميّت

أبق مع الجثة حتّى تصل سيّارة الإسعاف

باقيتكم , عودوا للعمل

عودة للعمل !

جافريل

كابتن . منذ متى كان الثّقل الصّلب محمّلاً ...

كان لدينا نصف دّرجة القائمة للحمل

قد جرّبت كل شيئ لكنها حتّى لم تعمل

نصف درجة يمكن ان نتحملها

سنعوّضها بثقل ماء البحر حتّى نرجع إلى الميناء

إذا رجعنا إلى الميناء

أتعرف ماذا يسمى الرّجال هذا القارب ؟

صانعة الارامل

مات خمسة من الابخرة المتسربة من الخزانات

أربعة أخرون في البناء و الآن الطبيب

زجاجة الشّمبانيا

عشرة ماتوا ...

و لم نغادر الرّصيف بعد

أنا مندهش يسرّون بمخاوفهم إلى ضابطهم الآمر

الطّاقم عائلة الكابتن هو الأب

أبي الهمنى الانغماس فى الخوف يودى للمعتقل

لقد أُخْبِرْتُ ان هناك نسختان من أبيك

واحد, هو كان بطل للثورة

اثنان, مات في المعتقل.

كلاهما حقيقيّ

كيف تلك التّفتيشات الأمنيّة سنذهب إلى أسفل, كابتن ؟

تعامل