Game of Thrones

FUEGO Y SANGRE

Mírame. ¡Mírame!

¿Me recuerdas ahora, niño?

¿Me recuerdas? Qué niño más listo.

Vendrás conmigo y mantendrás la boca cerrada.

- Mantén la boca cerrada, niño. - ¡No soy un niño!

Querrás decir que no eres un niño inteligente.

¿Quieres vivir, niño?

Hacia el norte, niño. Iremos al norte.

Tenía tres ojos.

Me dijo que lo siguiera y así lo hice.

Bajamos a las criptas y mi padre estaba allí.

Su padre no está allí, pequeño lord.

Y no lo estará por mucho tiempo.

- Tienes miedo. Como Hodor. - No le temo a un agujero en el piso.

Has vivido más allá de la Muralla. ¿A qué le temes?

Soy un niño lisiado y estoy dispuesto a ir.

Ese es mi abuelo, Lord Rickard.

El Rey Loco, Aerys, lo quemó vivo.

Esa es Lyanna, la hermana de mi padre.

El rey Robert iba a casarse con ella,

pero Rhaegar Targaryen la secuestró.

Robert comenzó una guerra para recuperarla.

Mató a Rhaegar, pero ella murió de todas formas.

Allí es donde vi a mi padre.

¿Lo ves? No está aquí.

- Ven aquí, Peludo. - ¡Rickon!

¡Esa bestia debería estar encadenada en las perreras!

- No le gustan las cadenas. - ¿Qué haces aquí abajo?

- Regresa arriba con nosotros. - No, vine a ver a mi padre.

¿Cuántas veces te lo he dicho? Está en Desembarco del Rey con Sansa y Arya.

Estaba aquí abajo. Lo vi.

¿Cuándo lo viste?

Anoche, cuando estaba durmiendo.

Ven aquí, Peludo.

Ambos lo echan de menos.

Es normal que piensen y sueñen con él,

pero eso no significa que...

Bran...

- Mi señora. - Mi señora.

Robb.

¡Robb!

Has arruinado tu espada.

Los mataré a todos.

A cada uno de ellos.

Los mataré a todos.

Mi muchacho.

Tienen a tus hermanas.

Tenemos que recuperar a las niñas.

Y luego los mataremos a todos.

Los grandes colmillos del jabalí desafiaron

La salud del buen rey Robert

La bestia era tan gorda

Como el mismo Robert

Pero nuestro valiente rey gritó: "¡Muestra lo peor de ti!

"¡Tendré tu horrible cabeza!

"No ni la mitad de asesino...

"Que el león que está en mi cama"

El rey Robert perdió su batalla y...

Falló su prueba final

El león las bolas le arrancó...

El jabalí del resto se ocupó

Muy divertido.

¿No es una canción divertida?

Gracias por tu interpretación.

Imagino que tuvo mayor aceptación en la taberna.

Lo siento mucho, Su Alteza.

Nunca volveré a cantarla, lo juro.

Dime, ¿qué prefieres?

¿Los dedos o la lengua?

¿Su Alteza?

¿Los dedos o la lengua?

Si tuvieras que elegir, ¿qué elegirías?

O podría degollarte.

Todo hombre necesita las manos, Su Alteza.

Bien.

- Entonces será la lengua. - Su Alteza, por favor.

No cantaré, Su Alteza.

Lord Ilyn, ¿quién mejor que usted para llevar a cabo la sentencia?

¡Se lo suplico! Por favor, no.

¡No!

Su Alteza, por favor. Se lo suplico. ¡No volveré a cantar!

- Suficiente por hoy. - ¡No!

Te dejaré el resto de los asuntos a ti, madre.

¡Su Alteza, por favor!

Te ves muy bonita.

- Gracias, mi lord. - "Su Alteza." Ahora soy el rey.

¡Detente! ¡No!

Acompáñame. Quiero mostrarte algo.

Haz lo que dice, niña.

...y no bien sangres, pondré un hijo dentro de ti.

Madre dice que será pronto.

¡No! ¡Por favor, no!

Este es tu padre.

Esta cabeza.

Míralo y ve qué les ocurre a los traidores.

- Prometiste tener clemencia. - La tuve.

Le di una muerte limpia.

Míralo.

Por favor, déjame ir a casa. No te traicionaré, lo juro.

Madre dice que aún debo casarme contigo. Así que te quedarás aquí y obedecerás.

¡Míralo!

¿Bien?

¿Cuánto tiempo tengo que mirarlo?

Tanto tiempo como me plazca.

¿Quieres ver al resto?

Si Su Alteza lo desea.

Esa es tu septa.

Te diré algo, te daré un regalo.

Una vez que reclute a mis ejércitos, mataré al traidor de tu hermano.

También te entregaré su cabeza.

O quizá él me dé la suya.

Mi madre dice que un rey nunca debe pegarle a su señora.

Lord Meryn.

Quieta, muchacha.

¿Obedecerás ahora?

¿O necesitas otra lección?

Te buscaré en la corte.

Ahórrate el sufrimiento, niña.

Dale lo que quiere.

Lo necesitarás de nuevo.

El curso a tomar es claro:

prometer lealtad al rey Renly y movernos al sur para unir nuestras fuerzas con las suyas.

Renly no es el rey.

No querrá rendirse ante Joffrey, mi lord.

Mandó matar a su padre.

Eso no convierte a Renly en rey.

Es el hermano más chico de Robert.

Si Bran no puede ser lord de Invernalia antes que yo,

Renly no puede ser rey antes que Stannis.

¿Sugieres que apoyemos a Stannis?

- ¡Renly no es el indicado! - Mis lores.

- Si juramos lealtad a Stannis... - ¡Mis lores!

Esto es lo que tengo para decirles a estos dos reyes.

Renly Baratheon no significa nada para mí,

como tampoco Stannis.

¿Por qué deberían gobernarnos a mí y a los míos

desde un asiento florido en el sur?

¿Qué saben ellos de la Muralla o del Bosque de los Lobos?

¡Incluso sus dioses son los incorrectos!

¿Por qué no volver a gobernar nosotros?

¡Nos sometíamos ante los dragones

y ahora los dragones están muertos!

Allí está sentado el único rey ante quien me arrodillaré.

¡El Rey en el Norte!

Haré las paces en esos términos.

Pueden quedarse con el Castillo Rojo

y la silla de hierro.

¡El Rey en el Norte!

¿Soy tu hermano ahora y para siempre?

Ahora y para siempre.

Mi espada es suya.

En la victoria y la derrota, desde hoy hasta mi último día.

¡El Rey en el Norte!

¡El Rey en el Norte! ¡El Rey en el Norte!

- Lady Stark. - Quiero verlo.

¡Ahora!

Déjanos.

Se ve hermosa esta noche, Lady Stark.

La viudez le sienta bien.

Debe sentirse sola en la cama.

¿Por eso vino?

No estoy en el mejor estado, pero creo que puedo serle de utilidad.

Quítese el vestido y veremos qué puedo hacer.

Me gustan las mujeres violentas.

Lo mataré esta noche, sir...

pondré su cabeza en una caja y se la enviaré a su hermana.

Déjeme mostrarle cómo...

Golpéeme de nuevo por encima de la oreja.

Una y otra vez. Es más fuerte de lo que parece. No tardará mucho.

Es lo que quiere que el mundo crea, ¿no? Que no le teme a la muerte.

No lo hago, mi señora.

La oscuridad se acerca para todos. ¿De qué sirve lamentarse?

Porque usted irá al más profundo de los siete infiernos,

- si los dioses son justos. - ¿Qué dioses son esos?

¿Los árboles a los que su esposo les rezaba?

¿Dónde estaban los árboles cuando cortaban la cabeza?

Si sus dioses son reales y son justos...

¿por qué el mundo está tan lleno de injusticia?

Por hombres como usted.

No hay hombres como yo.

Solo yo.

Mi hijo Bran.

¿Cómo hizo para caerse de esa torre?

Lo empujé por la ventana.

¿Por qué?

Esperaba que la caída lo matara.

¿Por qué?

Debería dormir un poco.

Será una larga guerra.

No puedo creer que estemos en guerra.

¿Fue así de emocionante la última vez, cuando eras joven?

¿Qué dice?

¿Ya hemos capturado a Robb Stark?

- ¿Qué haremos ahora? - Deja de hablar.

Vuelve a la cama.

Tienen a mi hijo.

El niño Stark parece ser más maduro de lo que esperábamos.

He oído que su lobo mató una docena de hombres y caballos.

¿Es verdad lo de Stannis y Renly?