Death Note (DEATH NOTE)

P

Pe

Pen

Pene

Pener

Penerj

Penerje

Penerjem

Penerjema

Penerjemah

Penerjemah:

Penerjemah: D

Penerjemah: De

Penerjemah: Den

Penerjemah: Denn

Penerjemah: Denny

Penerjemah: Denny H

Penerjemah: Denny Ha

Penerjemah: Denny Haj

Penerjemah: Denny Haji

Penerjemah: Denny Hajim

Penerjemah: Denny Hajime

Penerjemah: Denny Hajime I

Penerjemah: Denny Hajime ID

Penerjemah: Denny Hajime IDF

Penerjemah: Denny Hajime IDFL

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.u

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us S

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Su

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Sub

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs C

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Cr

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Cre

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!

Keputusan-

Aku melepaskan kepemilikan atas buku ini.

Jagalah Misa.

Om Penguntit...

Hei, Om Penguntit, dimana kamu?

Kita sudahi aja permainan ini...

"Penguntit"? Apa-apa'an ini?

Perilakunya mendadak berubah 180 derajat...

Sesuai perhitunganku.

Selama aku memiliki Death Note milik Ryuk, meski aku membuang Death Note milik Rem,

ingatanku tetap tak akan lenyap...

Tapi Rem, semua ini terjadi padaku karena...

kau membawa Death Note lainnya lagi ke Dunia Manusia...

Kamu yakin mau melakukan ini, Light?

Iya...

Aku tak pernah menyangka kalau Death Note yg kuberikan padamu waktu itu

berakhir dengan terkubur dalam tanah...

Dengar Ryuk, aku cuma menyembunyikannya disitu.

Aku tak akan menyingkirkannya sampai...

dikemudian hari aku mengatakan begini, "mengakhiri semua ini".

Saat aku mengatakan kalimat itu, tak peduli apapun itu,

yg jelas artinya, "Aku mau melepas Death Note-nya."

Aku mengerti...

Om Penguntit, ini tindakan ilegal. Hentikanlah.

Kumohon, Om Penguntit!

Dia mulai bertingkah seperti ini

semenjak setelah sadar dari pingsannya...

Sebenarnya. Memangnya dia pikir dia bisa bebas dengan pura-pura polos begini?

Ok, begini aja.

Bisa gak setidaknya kamu lepasin penutup mataku ini?

Aku ingin sekali melihat seperti apa wajahmu...

Matsuda-san...

Hubungi Mogi-san.

Hah-?

Oh...

Ini...

Saat kamu menangkap Amane Misa waktu itu,

kamu bilang padanya kalau kita mencurigainya sebagai Kira Kedua, kan?

Iya... Aku melakukannya seperti yg kamu perintahkan.

Aku membungkam mata dan mulutnya dari belakang dan mengatakan kalimat itu dengan sejelas-jelasnya,

"Kamu perlu ikut dengan kami atas tuduhan menjadi Kira Kedua."

Dia nampak tak melakukan perlawanan waktu itu

meski aku memborgolnya dan menutup kedua matanya.

Dia terlihat pasrah.

Aku kasih kamu foto atau menjabat tanganmu...

Atau begini aja! Aku kasih kamu ciuman di pipi!

Mau yaa! Aku gak akan kabur kok-!

Padahal kita sudah mendapat banyak kemajuan dari penyelidikan terhadapnya.

Kenapa sekarang mendadak dia menyebut kata "penguntit-"?

Amane Misa.

Apa, Om Penguntit? Apa kamu mau melepaskanku?

Sebelum kamu tidur tadi kamu bertingkah cukup tenang.

Kamu bahkan meminta kami untuk membunuhmu. Apa kamu mau mempersulit kami sekarang?

Kamu ngomong apa sih?

Kamu kan yg membuatku pingsan dan membawaku kemari?

Trus apa? Apa kamu mau "menginvestigasiku" atau semacamnya?

Apa kamu tau alasan kenapa aku menyekapmu disini?

Kenapa-? Karena aku ini artis?

Kamu ini penguntit pertama yg bertindak sampai sejauh ini.

Hei-! Amane, berhentilah berakting!

A-Aku takut... A-Apa ini-?

Aku sudah tak tahan lagi! Lepasin aku! Lepaskan aku...!

Oh iya... Aku mau ke toilet lagi.

Aku mau ke toilet...!

Kamu baru dari sana 4 menit lalu. Tolong tahanlah.

Apa katamu?! Aku cuma ingin dilepas sebentar!

Kamu boleh deh melihatku kencing lagi. Kamu senang kan? Dasar cabul!

Aku...cabul katanya-?

Amane, mari kita bicara lebih serius tentang apa yg terjadi sebelum kamu tertidur.

Apa kamu mengenal Yagami Light? Kenapa kamu mendekatinya?

Hah? Mana mungkin aku gak mengenal pacarku sendiri...

Padahal sebelum ini dia lebih banyak bungkam,

tapi...kini, terang-terangan dia bilang Light itu pacarnya?

Ada apa ini?

Ini dari Light.

Tetap tayangkan videonya tapi matikan suaranya.

Iya.

Iya... Iya... Iya, aku mengerti. Kami ada di kamar K2801.

Anakku datang kemari?

Ryuzaki, aku sudah memberitahumu lewat telepon, tapi...

Aku merasa sepertinya aku ini Kira.

Itu mustahil! Light, ngomong apa kamu?!

Kenapa?! Katakan pada Ayah!

Tidak ada bukti kalau Yagami Light itu adalah Kira,

tapi... cara dia mengatakan kalau dia mungkin saja adalah Kira-?

Itu cuma akting...

Bukan "mungkin" kamu itu Kira, kamu memang Kira...

Apa yg kamu rencanakan sekarang-?

Ayah, kalau Ryuzaki adalah L,

Aku tidak membesar-besarkannya jika aku bilang bahwa dia adalah detekitif terbaik di dunia.

L telah menyatakan bahwa aku ini Kira. Berarti, memang aku begitu.

Ngomong apa kamu, Light?!

Aku adalah target bagi Raye Penber, Agen FBI,

untuk diselidiki di Jepang saat dia meninggal waktu itu...

Akulah orang yg pergi ke Aoyama pada tanggal 22 Mei...

Dan juga, akulah orang pertama yg ditemui oleh si Kira Kedua, Misa,

saat muncul di wilayah Kanto...

Semua itu aku.

Kalaupun aku berada di posisi L, aku pasti juga akan mengatakan kalau aku ini Kira...

Nah... mungkin saja aku ini memang Kira. Cuma aku belum menyadarinya saja.

Light...

Begitu rupanya... Kamu tak yakin soal itu kan?

Aku sudah tak yakin dengan apapun lagi...

Mungkin aku tak mengingatnya...

tapi bisa saja aku jadi orang lain dan membunuhi orang-orang saat aku tertidur.

Itu mustahil.

Apa maksudmu, Ryuzaki?

Karena aku tau pasti setelah

aku menaruh CCTV di dalam kamarmu dan mengamatimu selama 5 hari berturut-turut.

CCTV?

Iya. Kamu saat malam tertidur layaknya manusia normal...

Para penjahat yg ditayangkan saat kamu tertidur memang mati semua waktu itu.

Tapi aku memutuskan bahwa, meskipun memang benar kamu itu Kira,

kamu tak akan mau terlihat dari kamera saat melakukannya.

Tak akan mau terlihat oleh kamera, ya?

Itu mungkin saja benar...

Yah, pada poin-poin tertentu,

Aku setuju kalau beberapa penjahat memang layak mati...

Aku berasumsi bahwa setiap orang yg berpikir begitu bisa menjadi Kira.

Light-kun! Aku juga berpikiran yg sama!

Aku sempat terpikir akan lebih bagus bila semua penjahat itu mati saja.

Tapi, meski begitu, membunuh itu tetap salah kan?

Lagipula, para penjahat yg mati itu sama sekali tidak kamu tonton kan saat pemberitaannya.

Rekaman CCTV adalah buktinya!

Sa-Salah...

Kita memang kekurangan personel untuk investigasi, makanya

kita hanya memonitornya saat dia berada di rumah saja..

Kita juga tak memonitornya setiap saat selama 5 hari waktu itu...

Mungkin saja ada cara dia yg lain untuk membunuh saat dia tak berada di rumah.

Apa kamu memang sengaja keluar supaya ini terjadi, Yagami Light-?

Tapi kalau kami mengurungmu dalam waktu yg lama seperti Amane,

lalu kejadian kematian para penjahat yg dipublikasikan sebelumnya masih terjadi...

Yagami Light berarti bisa dipastikan bukan Kira kan-?

Inikah rencanamu-?