Marry My Husband (내 남편과 결혼해줘)

ลมหนาวไม่ดีกับร่างกายเธอนะ

จีวอนของฉัน

เธอยังสวยเหมือนเดิมเลย

ถ้าทิ้งฉันไป ฉันจะไม่ยกโทษให้นะ

อย่าลืมว่ามีฉันอยู่

เธอต้องมีชีวิตอยู่กับฉันไปนานๆ นะ

ขอบใจนะ

ฉันดวงซวยเรื่องชีวิตแต่งงาน แต่ดีนะที่มีเธอ

ทำไมพูดแบบนั้น

คุณมินฮวานเป็นสามีที่ดีมากนะ

- เขานอกใจฉัน - อะไรนะ

เขาส่งข้อความมาหาฉันว่า "รักนะ" และ "คิดถึงนะ"

แล้วก็ลบทิ้งทันที

ต้องส่งให้ผิดคนแน่ๆ

อย่าคิดเล็กคิดน้อยสิ

ให้ฉันคุยกับเขาให้ไหม

ช่างมันเถอะ ฉันต้องการแค่เธอ

ฉันต้องการแค่เธอเหมือนกัน

มาคิดแต่เรื่องดีๆ กันเถอะ นะ อีกครึ่งชีวิตของฉัน

คุณคังจีวอนคะ ถึงเวลาไปห้องถ่ายเลือดแล้วค่ะ

มันไม่เจ็บหรอกนะ

เธอจะดีขึ้นหลังถ่ายเลือดเสร็จ

อย่ายอมแพ้ล่ะ

ฉันจำครั้งสุดท้ายที่มีความสุขไม่ได้ด้วยซ้ำ

แต่ทำไมถึงคิดถึงมันจังนะ

ฉันมีชีวิตอยู่ได้อีกหกเดือน

ถ้ามีปาฏิหาริย์ก็ 12 เดือน

แต่ตอนนี้มันไม่มีความหมายอะไรแล้วละ

เยี่ยมมาก วันนี้เธอสวยมากเลยนะ

สวยมากจริงๆ

ฉันเลือกชุดได้เหมาะกับเธอที่สุดเลย

ลืมมันเถอะนะ ตอนนี้เธอคือครอบครัวของเราแล้ว

เธอคือลูกสาวของฉัน

น่าสงสารจัง

เธอไม่ผิดหรอกที่ไม่ได้รับการสั่งสอน เรื่องงานบ้านงานเรือน

ในฐานะแม่ของเธอ ฉันจะคอยสอนเธอเอง

สาวน้อยที่น่าสงสาร

มินฮวานเป็นทายาทรุ่นที่สาม ของตระกูลที่มีแต่ลูกชาย

สามรุ่น

เธอกล้ามาทำลายมันได้ยังไง

ขอโทษค่ะ

อุตส่าห์รับคนไร้ค่าอย่างเธอมาเลี้ยงดู ทำไมถึงไม่มีลูกสักที

เธอน่ะทำอะไรเป็นบ้างไหม

- แม่อดทนกับเธอหน่อย - ปล่อยฉัน

กาแฟหกเลย นั่งลงเถอะ ทำไมต้องโกรธขนาดนี้ด้วย

อะไรนะ นี่คุณลาออกจากงานหรอ

ฉันกำลังจะเล่นหุ้น

จำรอยเจนทัลได้ไหม ดูสิ

เทรดเพิ่มอีกไม่กี่ครั้ง ชีวิตเราก็เปลี่ยนไปได้เลย

แต่เพราะงานฉันเลยไม่สามารถ เทรดได้ตามที่ต้องการ

มันไม่ใช่ทางของฉัน

เราต้องจ่ายหนี้เงินกู้ทุกเดือนนะ

เราก็น่าจะมาคุยกันก่อนสิ

นี่ ล้อกันเล่นหรือไง

ทำไมฉันต้องคุยเรื่องนี้กับเธอด้วย

แม่ครับ

แม่คิดว่าผมจะทำได้ไหม จะประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ไหม

แน่นอน ลูกแม่ทำได้ทุกอย่าง

มีปัญหาที่บ้านงั้นเหรอ คิดว่าโลกหมุนรอบตัวคุณหรือไง

ทุกคนที่นี่ก็มีปัญหาที่บ้านกันทั้งนั้น

เพราะแบบนี้ไง ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วถึงไม่ควรทำงาน

มัวทำอะไรอยู่

ขอโทษค่ะ

ไหนบอกว่าจะซ่อมประตูวันนี้ไง

เห็นฉันเป็นขอทานเหรอ

การที่เธอทำโอทีทุกวัน

ไม่ได้แปลว่าเธอทำงานเก่งหรอกนะ

ที่เธอวิ่งวุ่นไปทั่ว เพราะว่าเธอมันห่วยยังไงล่ะ

เจียมเนื้อเจียมตัวซะบ้าง

คุณไม่ได้ยินเสียงเครื่องซักผ้าเหรอ

ฉันซักผ้าเอาไว้

- คุณก็ควรเอาออก... - แม่งเอ๊ย

นี่

ฉันเองก็ทำงานมาทั้งวัน เพิ่งจะได้นั่งพัก

เอาออกเองสิ

คุณเป็นมะเร็งกระเพาะอาหารระยะที่สี่

อาการดูไม่ค่อยดีเท่าไร

น่าสงสารจังเลย

ลูกชายที่น่าสงสารของแม่

ทำไมต้องไปแต่งงานกับยัยนั่นด้วยนะ

เขาถึงบอกว่าเลือกเมียต้องเลือกดีๆ ยังไงล่ะ

คิดว่าทุกอย่างกำลังจะดีแท้ๆ ทำไมถึงได้ซวยอย่างนี้นะ

แม่ครับ ถ้าจีวอนเป็นมะเร็ง

ใครจะทำอาหารให้ผมกินล่ะ

ลูกจะใจดีเกินไปแล้ว ทำไมต้องห่วงเรื่องนั้นด้วย

คนเราต้องทำงานเพื่อเอาชนะโรคภัยไข้เจ็บ

สมัยนี้เทคโนโลยีก้าวหน้าจะตาย จีวอนไม่เป็นอะไรหรอก

ใช่ไหม

แล้วอย่าคิดที่จะบอกบริษัทล่ะ ทำไปจนกว่าจะตายนั่นแหละ

ป่วยเข้าหน่อยก็อย่าได้ทีสำออยล่ะ

มันน่ารำคาญ

ตัดไอ้ที่เป็นมะเร็งออกเลยไม่ได้เหรอ

เดี๋ยวก็หาย หมอเขามีเทคโนโลยี

สมัยนี้มะเร็งไม่ใช่เรื่องใหญ่แล้ว

การรักษาเรียบร้อยแล้วค่ะ

ไม่ต้องคิดมากเรื่องสามีนอกใจหรอกนะ

อายุมากขึ้นจะรู้เองว่าอยู่คนเดียวดีกว่า

แม่หนูไม่สบาย อย่าไปคิดถึงเรื่องแย่ๆ เลย

แม่หนูมีเพื่อนที่ดีนะ

เธอทั้งสวยทั้งนิสัยน่ารักเลย

ใช่ค่ะ เพื่อนฉันนิสัยดีมาก

มีหน้าที่การงานที่ดีด้วย

เป็นผจก.ที่ยูแอนด์เค

บริษัทที่ฉันเคยทำงานน่ะค่ะ

พูดตามตรง ฉันยังขาดอะไรหลายอย่าง

ที่รัก

มีแค่ซูมินคนเดียวที่คอยอยู่ข้างฉัน

ตลอดเวลา

และตลอดไป

คุณคังจีวอนใช่ไหมครับ

คือว่า...

ผู้ปกครองของคุณต้องมา ถ้าคุณต้องการรักษาต่อ

พวกเขาต้องมาจ่ายเงิน หรือไม่ก็พาคุณกลับบ้าน

ขอโทษด้วยค่ะ

ช่วยจัดการให้จบภายในวันนี้นะครับ

หมายเลขที่ท่านเรียก...

รับสิ

หมายเลขที่ท่านเรียก...

เอาเงินประกันไปแล้วเหรอ

รับโทรศัพท์สิ

ช่วยรับทีเถอะ ฉันขอร้อง

คุณลาออกจากงานหลังจากที่แต่งงานกัน

ฉันเลยต้องหาเงินเข้าบ้าน แต่ช่างมันเถอะ

อย่างน้อยก็ช่วยจ่ายค่ารักษาที

รับสายสิ

ไปแขวงฮึงมา แฮยองวิลล่าค่ะ

โธ่ คุณหนูคงป่วยหนักสินะ

เดี๋ยวก็หายนะ

ฤดูใบไม้ผลิแล้ว

ไม่ดีขึ้นหรอกค่ะ

ฉันกำลังจะตาย

ไม่เอาน่า

อย่าพูดเรื่องไม่ดีแบบนั้นสิ

หมอบอกแบบนั้นค่ะ

มันคือความจริง

ถึงมีชีวิตอยู่ก็ไม่มีอะไรดี

ทำไมคุณหนูถึงพูดอย่างนั้นล่ะ

(ใบรับรองคนขับแท็กซี่ ชื่อ ชเวนัมฮยอน)

พ่อตายตั้งแต่ฉันยังเด็ก

ฉันไม่มีพี่น้อง

มีสามีก็เหมือนไม่มี

ไม่สิ

ไม่มีเลยยังจะดีซะกว่า

ถ้าไม่มี...

ฉันก็คงจะไม่เป็นหนี้ แถมยังจ่ายค่ารักษาเองได้

เรื่องนั้น ต้องไปตามเส้นทางของตัวเอง จนถึงที่สุดสิถึงจะรู้

ขอโทษค่ะ แต่ว่าไม่ใช่ทางนี้นะคะ

ผมจะพาคุณหนูไปทางดีๆ แค่เชื่อผมก็พอ

เห็นไหมล่ะ มาถึงแล้ว

บอกแล้ว

เส้นทางน่ะ มันไม่ได้มีทางเดียวหรอกนะ

ยังมีทางอื่นๆ อยู่ด้วย

อาจจะดีกว่าตอนนี้ก็ได้

ขอบคุณค่ะ

สักครู่นะ

คุณหนู

วันนี้เป็นวันสุดท้ายที่ผมจะขับแท็กซี่

รับไปเถอะ คิดซะว่า เป็นเงินค่าขนมจากพ่อแล้วกัน

อีกไม่นานคุณหนูก็จะแข็งแรง

ได้ไปที่นั่นที่นี่ หาเงินได้อีกเยอะแยะ

จะได้เจอกับใครบางคน

ที่ยอมตายเพื่อคุณหนู และมีชีวิตที่มีความสุข

อย่าเลยค่ะ ไม่ต้องให้อะไรฉันหรอก

รับไว้เถอะ

คุณกำลังจะทำให้คนแก่แขนหักแล้วนะ

แต่เค้าว่าตัวเองฉลาดมากเลยนะ

คิดยังไงถึงทำประกันมะเร็งให้จีวอนเหรอ

ก็พ่อยัยนั่นตายเพราะมะเร็งน่ะ

แล้วยัยนั่นก็ผอมลงเรื่อยๆ

ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว ก็เลยทำประกันไว้

สุดยอด ทำได้ดีมากเลย

พันล้านวอนเลยเหรอ

ใช่แล้ว ถ้ายัยนั่นตายนะ

ฉันได้เงินประกันค่าตรวจมาเเล้ว เลยซื้อกระเป๋าใบนั้นให้เธอไง

ส่วนที่เหลือก็ไปซื้อหุ้น จะได้ซื้อใบที่สวยกว่านี้ให้เธอ

ตัวเองนี่น่ารักจริงๆ

ซื้อบ้านกันเถอะ หลังจีวอนตาย

ก็ดีนะ

แต่ยัยนั่นตายยากกว่าที่คิดน่ะสิ

ฉันไม่ได้บอกให้มันไปหาหมอด้วยซ้ำ หลังจากที่ขอกรมธรรม์มา

ดื้อด้านจังนะ

หลอกพาไปสูดอากาศบนเขา แล้วผลักตกหน้าผาดีไหมนะ

ไม่เอา เดี๋ยวเธอตกลงไปด้วยทำไง

ทำไมล่ะ เค้าผลักเบาๆ ก็ได้นะ

ไม่มีใครรู้หรอก

ไม่รู้ยัยบ้านั่นกินอะไรเข้าไป ทำไมถึงได้หนังเหนียวนัก

ตัวเองก็ควรไปหากินบ้างนะ

ไม่จำเป็นหรอก ฉันแข็งแรงจะตาย

ไอ้พวกสารเลว

จีวอน

ที่รัก เป็นอะไรหรือเปล่า

คายออกมา

- เป็นอะไรไหมที่รัก - ไม่เป็นไรค่ะ

นี่มันเป็นการฉ้อโกงประกันภัย

ฉันจะแจ้งความ

เฮ้ย

เป็นบ้าอะไรของแก

ไม่เป็นไรใช่ไหมจ๊ะ

- ไม่เป็นไรค่ะ - แน่ใจนะ

- ค่ะ - โอเค