Brother Bear

BJÖRN BRÓÐIR

Sagan gerist fyrir löngu síðan

þegar loðfílarnir miklu reikuðu enn um jörðina.

Sagan fjallar um mig og tvo bræður mína.

Þegar við vorum ungir

var okkur kennt að heimurinn væri fullur af töfrum.

Töfrarnir spruttu frá fjölbreytilegum ljósum

sem dansa um himininn.

Seiðkona þorpsins

sagði okkur að ljósin væru andar forfeðra okkar

og að þeir hefðu vald til að orsaka breytingar í okkar heimi.

Smáir hlutir verða stórir.

Vetur verður að vori.

Einn hlutur breytist ávallt í eitthvað annað.

En stórkostlegasta breyting sem ég hef séð

var breyting bróður míns.

Hann var drengur sem þráði heitt að verða

karlmaður.

- Leggist niður. - Ha?

Leggist niður.

Kenaí.

Reynið aldrei að mjólka hind.

Nei. Nei, ekki. Nei. Ekki gera þetta. Nei.

Viljið þið hætta þessu?

Þetta er allt í lagi. Framkoma hans breytist fljótt.

Ó, já, hin mikla manndómsathöfn.

Þú verður alltaf litli bróðir okkar sama hvað andarnir segja.

- Bíddu bara þar til ég fæ tótemið. - Litli bróðir.

Látið ekki svona.

Því fyrr sem við veiðum fiskinn því fyrr hefst athöfnin.

Reynum að halda friðinn í nokkrar stundir. Ertu samþykkur, Denaí?

- Eins og þú vilt. - Allt í lagi, Ken...

Hvað eruð þið að slóra?

Þá var jörðin ung Loftið ferskt og tært

Kysstu himinn Hæstu fjöll

Undravíðáttan

Full af fjölbreytni

Maður og náttúra, kinn við kinn

Á þessum öræfum Í fegurð og háska

Þrír bjuggu bræður Í kærleikans sal

Með hjörtu fyllt gleði

Þeir biðja um leiðsögn

Líta upp, Upp í himnanna sal

Andar alls sem lifði hér

Veitið okkur leiðsögn

Okkur veitið Ykkar viskubrunn

Sýnið að þið álítið

Að öll við séum eitt

Á bræðrabönd í heimi hér Bítur ekki neitt

Sannir bræður, allir eitt

Gef oss visku Til að miðla öðrum

Og gef oss styrk Til að skilja vel

Að þær gjörðir nú

Allt okkar val

Móta stefnu alls lífs á jörð

Að líta og undrast Á allt okkur gefið

Hér á stað Þar sem ekki er allt sem sýnist

Sérhver áfangi er

Aðeins leiðin að öðrum

Endar ferð Er önnur byrjar

Andar alls sem lifði hér

Veitið okkur leiðsögn

Okkur veitið Ykkar viskubrunn

Sýnið að þið álítið

Að öll við séum eitt

Á bræðrabönd í heimi hér Bítur ekki neitt

Sannir bræður, allir eitt

- Kenaí er kominn. - Kenaí.

Kenaí, ertu spenntur að fá andasteininn þinn í dag?

Þetta er ekki steinn heldur tótemið mitt.

Ég fæ líklega sverðtennt tígrisdýr fyrir hugrekki,

eða styrk, eða mikilleika.

- Eitthvað sem hentar mér. - En loðfíl fyrir sjálfsánægju?

Gakktu úr skugga um að karfan sé föst.

Kvíddu engu.

Enginn heimskur Björn kemst nálægt fiskinum.

Bittu körfuna vel.

Bittu körfuna vel.

- Hún er komin. Tanana er komin. - Drífðu þig.

- Drífðu þig, Kenaí, komum. - Fljótur.

Tanana er með steininn þinn. Fljótur.

Andar alls sem lifði hér

Veitið okkur leiðsögn

Veitið okkur Ykkar viskubrunn

Sýnið að þið álítið

Að öll við séum eitt

Á bræðrabönd í heimi hér Bítur ekki neitt

Sannir bræður, allir eitt

Bræður, allir eitt

Nana.

- Halló, Nana. - Halló, elskan.

En hvað þú ert stór stelpa.

Þegar við verðum fullveðja birta andarnir miklu tótem

sem hjálpar að leiða okkur gegnum lífið.

Hugrekki leiðir sum okkar áfram.

Aðrir styðjast við þolinmæði.

Og enn aðrir fegurð.

Kenaí.

- Ertu kvíðinn? - Spenntur.

Þú mátt vera það. Tótemið er gott.

Kenaí, ég fór til fjallsins þar sem ljósin snerta jörðina,

og andarnir miklu sýndu mér tótemið þitt.

Til að verða sannur maður verður eitt að leiðbeina þér.

Tótemið þitt er

kærleikur.

- Ha? - Já, kærleikur.

Björn kærleikans?

Kærleikur sem tengir og sameinar allar lifandi verur.

- Vill einhver skipta? - Það er bannað að skipta.

Kenaí, dýrmætasta tótemið er kærleikur.

Það birtist á óvæntan hátt.

Láttu kærleikann leiðbeina þér. Þá verður þú maður einn daginn.

Þá setjum við farið þitt hjá förum forfeðra okkar.

Þarna er hann.

Komdu, kærleiksvinur.

- Láttu mig í friði. - Kenaí, bíddu.

- Fyrirgefðu. - Ha?

Mér finnst tótemið þitt frábært.

- Er það? - Já. Ég útbjó dálítið handa þér.

Í alvörunni?

Þegar þú hoppar um allt fullur af kærleik,

lyktarðu yndislega.

En gaman. Í staðinn fyrir að slást gefið þið hvor öðrum blóm.

Já, er það ekki indælt? Hann er nú þegar í snertingu við tótemið.

Heyrðu, andfýla, farðu og verkaðu fiskinn.

Allt í lagi. Kenaí elskar mig, hann elskar mig ekki.

- Kenaí. - Einn daginn skal ég...

- Hann er soddan... - Heyrðu, þöngulhaus.

Þótt tótemið hans sé viska þýðir það ekki að hann sé vitur.

- Sjáðu látalætin. - Kenaí elskar mig, elskar mig ekki.

- Halló, Denaí. - Ó, halló.

Slepptu.

Já, andarnir klúðruðu báðum tótemunum okkar.

Mér leið alveg eins þegar Tanana gaf mér mitt.

- Ég trúi þér ekki. - Mér er alvara.

Ég sagði: "Örn leiðsagnar? Hvað táknar það?"

Nú þegar ég er eldri veit ég að það stendur fyrir leiðtoga

og að hafa auga með ykkur tveim.

Mig langar svo að setja mitt far á vegginn.

Vertu þolinmóður, Kenaí. Það gerist þegar þú lifir samkvæmt tóteminu.

- Er það? - Ég lofa því.

En almáttugur, Björn kærleikans?

Birnir elska ekki.

Þeir hugsa ekki. Þeir hafa ekki tilfinningar. Þeir eru...

- Þeir eru þjófar. - Bastu körfuna ekki upp?

- Þú ættir að fá tótem bjánanna. - Hættið að rífast.

- Við búum bara til aðra körfu. - Hver, ég?

Ó, nei. Ég var tvær vikur að búa til þessa körfu.

Kærleiksvinurinn getur gert hana. Hann klúðrar alltaf öllu.

- Þetta er Kenaí líkt. - Allt í lagi, ég skal ná í körfuna.

Kenaí, bíddu.

Hvað?

Kenaí.

Kenaí.

- Hvert fór hann? - Langt í burtu ef við erum heppnir.

Kenaí.

- Kenaí. - Sitka, nei, komdu þér í burtu.

- Hvað áttu við? - Björninn. Fyrir aftan þig.

Bangsi, komdu. Ég er hérna.

Komdu, bangsi, komdu hingað.

Denaí.

- Haltu fast. - Dragðu mig upp.

Sitka.

Sitka.

Komdu.

Sitka.

Sitka.

Sitka, hvar ertu?

Kenaí.

Nei.

Sitka.

Sitka.

Denaí, leitum að honum.

Sitka.

Sitka, hvar ertu?

- Ertu tilbúinn? - Til að gera hvað?

Til að elta björninn.

Ég veit hvernig þér líður en það er rangt að drepa björninn.

Rangt? Bróðir okkar er dáinn sökum þessarar ófreskju.

Ég kenni ekki birninum um, Kenaí.

- Ég skil. - Dráp hans gerir þig ekki að manni.

Núna reynirðu að vera vitur.

Ég reyni að fylgja tóteminu. Hvað með þig?

Heldurðu að kærleikur hafi eitthvað að gera með að vera maður?

Karlmaður sæti ekki bara aðgerðarlaus.

Kenaí. Ekki raska ró andanna.

Andar. Takk fyrir vísdóm þinn.

Ég verð að stöðva hann.

Þú yfirgafst okkur of fljótt, Sitka.

Bræður þínir þarfnast leiðsagnar þinnar.

Kenaí.

Sitka.

Nei.

Ég kenni ekki birninum um, Kenaí.

Karlmaður sæti ekki bara aðgerðarlaus.

Kenaí, þú hefur þá ákveðið að snúa við í heim lifenda.

Þú ert með risakúlu á hausnum.

Ferðin niður flúðirnar hefur verið rosaleg.

Tanana?

Nana, ef þú vissir hvað gerðist.