Ladies Versus Butlers!

LOVE X HEAVEN yappari sakusen no hitotsu wa egao

LOVE X HEAVEN; a smile is indeed one of the strategies.

kotoba jamada tarinai sonna koto mada ienai

Not enough words, still can't say those kind of words.

sutte (sutte) iki ga kurushii

Breathe in (breathe in), it's very difficult.

datte (datte) chikai yo...

Because, it's too close.

LOVE X SAISON aite wa gouin wa nowarikomi menba

LOVE X SAISON; the opponent is an aggressive member.

jama desu kora narabe kimitachi mina jama desu

Line up properly you troublemakers, all of you are such troublemakers.

kokoro wa isshona no

In our hearts, we're together.

anata mo

It's yours.

watashi mo

It's mine.

setsunai mainichi mo onnaji

The boring old days are also the same.

onaji kimochi nanokamo

They're the same feelings.

Stop! (Fight) you!! (fight) stop!

wakatteruno

Do you understand?

gomenne wakari sugiteru

Sorry, I understand too much.

Stop! (Don't) you!! (stop)

dakara yuzurenai

So you can't be patient.

watashi mo yuzuranai

I can't be patient either.

I'm sorry!

koi no wasurekata shiritakunai yo

I don't want to know the way to forget love.

docchidemo nakun darouna

Either way, you'll cry, right?

demo ne demo ne makenai

But you know, you know, I won't lose.

yume wa kowaremono tsuttsui chaikenai

Dreams are fragile things, don't touch them in any way.

dare ga kimetanokana omoikiri suteki naijiwaru

Who's to decide, it's simply a perfect wickedness.

hontou ijiwaruda wao!

You're really a meanie, wow!

LOVE X HEAVEN yappari sakusen wa tatetemo muda deshou

LOVE X HEAVEN, it's indeed still a useless strategy?

Con trai vs con gái

Ơi, đợi đã!

Khoan nào, chỉ là tôi vô tình chạm vào thôi.

Tôi không cố ý chạm vào...

Mình bị một người xa lạ sờ vào ngực rồi...

Um...

Hôm nay lớp gia nhân sẽ mở một buổi tiệc chiêu đãi tập luyện.

Sẽ là giờ uống trà.

Các bạn lớp thượng lưu sẽ đến dự.

Hãy xem họ như chủ nhân của mình, những người sau này các em sẽ phục vụ.

Hãy làm công việc quản gia - nàng hầu giống như tập luyện thường ngày.

Vâng!

Các em ở lớp thượng lưu cũng hãy xem họ như gia nhân của mình.

Nhiều khả năng họ sẽ là người hầu của các em sau này.

Hãy đối xử với họ thật thanh lịch và tao nhã.

Xin lỗi vì chậm trễ, cô muốn dùng gì ạ?

Vậy cho tôi một tách trà tầm xuân.

Xin lỗi đã để cô chờ lâu.

Hôm nay cô muốn dùng gì ạ?

Xem nào... một tách orange pecco không đường và bánh Marmalade Bun-ga-ri.

Chú thích: Orange pecco là một loại trà đen.

Vâng, có ngay ạ.

Xin phép.

Trà sữa Lapsang shouchong, tạm như vậy thôi.

Chú thích: Lapsang souchong cũng là một loại trà đen ở Trung Quốc.

Có ngay ạ.

Trời hôm nay đẹp thật nhỉ?

Ara, xin lỗi, tôi ngồi đây có được không?

Tùy cô thôi.

Oh, tưởng đâu là ai, hóa ra là Flameheart-san đây mà?

Cô nói vậy là có ý gì hả?

Không, chỉ vì nãy giờ cô quá trầm lặng thôi.

Saikyo-san và Flameheart-san ngồi chung bàn kìa.

Lại rối tung lên cho coi.

Xin lỗi đã để chờ lâu.

Ara, Daichi-san.

Thiệt là Flameheart-san này, lúc nào cô cũng khước từ lời mời dùng trà với tôi.

Tôi còn tưởng cô ghét tôi ấy chứ.

Cô đang nói gì vậy? Không có chuyện đó đâu

Lịch sự và điềm đạm là niềm hãnh diện của nhà Flameheart.

Ra vậy sao? Nhưng nhìn cô đâu có giống vậy đâu?

Cô ghét phải thua cuộc và hay ganh đua với người khác.

Xin lỗi đã chờ lâu.

Cảm ơn.

Tôi xin phép.

Xem cô kìa, Flameheart-san.

Không duyên dáng gì hết.

Xin lỗi đã chờ lâu.

Cảm ơn.

Có chuyện gì vậy?

Hình như cô đang rất chán.

Đúng vậy đó.

Có lẽ tôi đang chán chường vì ngày nào cũng như ngày nấy.

Ara, gặp cô mỗi ngày tôi vui lắm đấy chứ.

Chỉ mình tôi thấy vậy thôi sao?

Có gặp cô hay không thì vẫn chán thôi.

Chỉ là...

Chỉ là?

Đúng như câu nói "số phận do chúa an bài, không ai có thể thay đổi".

Nhưng nếu đó là sự thật thì thiệt là chán chết đi được.

Vì tôi đâu còn ở tuổi ăn chơi, không lo nghĩ nữa.

Nghĩa là cô muốn có chuyện gì trọng đại xảy ra?

Không phải tôi muốn chuyện gì lớn lắm đâu.

Tôi chỉ muốn có gì đó thay đổi, thế thôi.

Đúng vậy, đoán trước ngày mai chuyện gì sẽ xảy ra

thì mỗi ngày sẽ bớt chán hơn.

Em là học sinh năm nhất ở lớp thượng lưu, Saikyo Tomomi.

Mời em vào.

Xin lỗi đã làm phiền.

Vậy thì, Saikyo-san, nhờ em hãy dẫn đường cho học sinh mới chuyển đến nhé.

Em hiểu rồi.

Trong kỳ phỏng vấn, chúng tôi không hài lòng với vẻ ngoài cậu ta.

Nhưng tôi hy vọng em sẽ hướng dẫn cậu ta với tư cách học sinh xuất sắc của lớp thượng lưu.

Hiệu trưởng, cô có muốn dặn thêm gì không?

Quả đúng là Fuji-kun và Momoto-kun nên thành một đôi mà.

Bởi vậy mình mới chọn...

Hiệu trưởng.

Tôi thật không ngờ lại có chuyện này.

Cô bỏ bê công việc ngồi chơi game sáng giờ có đúng không?

Sao có chuyện đó được, Mikan-chan này.

Đoán xem ngày mai chuyện gì sẽ xảy ra hả?

Nếu đơn giản mà được vậy,

thì mình đâu có khó chịu như vầy.

Eh?

Cậu đằng kia, đứng lại!

Eh, tôi hả?

Cậu làm gì ở đây?

Đây là khuôn viên học viện Hakurei-Ryou có biết không hả?

Vâng, tôi là...

Im ngay!

Gương mặt hư hỏng cộng thêm bộ đồ xoàng xĩnh.

Biết rồi.

Eh, um...

Cậu, là một tên khả nghi.

Eh?

Chào nha.

Đứng lại đó, cái thái độ vậy là sao hả?

Không rảnh chơi với cô đâu.

Đâu ra cái lý lẽ ngược đời đó?

Về cấp một học đi là vừa.

Đọc hết 100 cuốn tiểu thuyết trinh thám rồi soi lại xem mình vừa nói gì?

Bao giờ cô tự nhận ra mình hâm cỡ nào là được rồi đó.

Bất lịch sự thật, cậu có biết tôi là ai không hả?

Không biết và cũng không muốn biết.

Đừng có phiền tôi, cái đồ tóc vàng mũi khoan.

Nói sao hả?

Nếu cô có thì giờ nói tào lao,

sao không đi kiếm chỗ nào đang xây mà khoan dùm người ta?

Sẵn nói luôn, tôi là học sinh mới chuyển đến vào lớp gia nhân,

không phải mấy tên khả nghi đâu.

Vậy đi nha.

Dám nói mái tóc xinh đẹp của tôi, Selnia lori Flameheart là mũi khoan...

Hơn nữa, loại người đó mà dám xúc phạm...

Tuyên án tử hình!

Eh?

Hey!

Hey, có sao không?

Hey, khoan đã!

Mình bị chạm bởi một tên lạ mặt.

Cả bố còn chưa được chạm vào nữa mà.

Khoan nào, đó chỉ là vô tình chạm phải thôi.

Tôi không cố ý sờ vào...

Mình bị một thằng lưu manh sờ vào ngực rồi...

Cái gì?

Đã sàm sỡ tôi còn chưa đủ,

giờ lại đi nhắm tới các học sinh khác.

Sao cô trách tôi được?