Godfather of Harlem

Tu seras mon successeur, mon fils.

Tu n’as pas besoin de te mettre à dos le gouvernement.

Tu as assez d’ennemis.

J’ai regardé les locataires se faire brutaliser et je n’ai rien fait.

Te voir, Mayme et Margaret

être ici ensemble, c’était comme le paradis sur terre pour moi.

Maragaret n’est pas ma fille biologique.

C’est celle d’Élise. Bumpy est le grand-père de Margaret.

J’ai besoin de ton consentement pour adopter légalement Margaret.

Je ne peux pas abandonner mon enfant.

J’ai finalement trouvé les propriétaires de Bowery Lane Holdings.

Et en voici un. Johnson.

Chaque homme a un héritage,

qu’il le veuille ou non.

Prenons le bus pour la Californie.

C’est la raison pour laquelle on a travaillé si dur. Ça devient enfin réel.

Tu ne vois pas que cette fille va te faire tuer ?

Maman, ferme-là !

- Elle a raison. - C’est fini, Teddy.

Je préfère encore t’abandonner que te voir mort.

Stella ! Combien tu en as pris ?

Stella !

Tu es un monstre.

Tu laisseras Teddy tranquille ?

Dis-moi ce qui est arrivé à Lorenzo.

Tu as tué le fils de Joe. Parce qu’il baisait ta fille !

Bumpy ne m’a jamais menti, pas une seule fois.

Si je te convaincs que Johnson a tué Zambrano,

tu organiseras une réunion avec Bonanno.

J’ai vu Bumpy découper ce ce fils de pute en rubans,

et j’ai apprécié chaque minute.

Bumpy Johnson a organisé cette guerre.

Qu’est-ce qu’on va faire ?

Bumpy Johnson.

Vous êtes ici pour répondre à une citation à comparaitre

que vous, de sang-froid,

avez commis un meurtre dans la famille Genovese.

Je suis ici pour répondre à ces charges.

Asseyez-vous.

Chin, vous pouvez commencer.

Bumpy Johnson est sorti de prison il y a moins d’un an.

Il n’a eu qu’une seule idée en tête… le désir de nous voler.

Nous monter les uns contre les autres…

pour prendre un territoire qui ne lui a jamais appartenu !

Et le pire, il a tué mon lieutenant, Richie Zambrano.

Il n’est pas le soldat loyal

qui a passé 11 ans à protéger Vito Genovese.

Il s’est inspiré par la « révolte » noire

qui empoisonne ce pays.

Et ce négro a oublié sa place !

C’est un cancer pour nos familles.

Et je veux retirer ce cancer !

Pendant la guerre de 57, il a ordonné le meurtre de mon fils

depuis sa cellule.

Je pense qu’il a tué mon lieutenant Donnie Apreda

il y a quelques semaines.

Ma Famille veut un contrat sur sa tête.

C’est mon droit.

Bonanno. Je ne tue pas d’enfant.

Tu as cru à ces conneries

venant d’un gars se baladant dans la rue en peignoir ?

Allez.

Tu as tué Zambrano,

et ensuite tu m’as menti.

30 ans, tu m’as menti !

30 ans d’amitié entre nous, et tu me trahis !

Dis-moi que tu n’as pas menti !

Je l’admets.

J’ai tué Richie Zambrano.

En légitime défense !

Contre les ordres de la famille de ne pas me toucher,

il a envoyé un tueur pour me tuer moi et ma famille.

Alors je l’ai tué.

C’est exactement ce que chacun d’entre vous aurait fait.

Tu as tué un membre de la famille ! Fin de l’histoire !

Je peux finir ?

1963 a été une année difficile pour moi.

Je pense que ça été encore pire pour vous les gars.

Il y a quelques semaines, Adam Clayton Powell

a cité plusieurs d’entre vous dans l’enquête de Bowery Lane.

Bowery Lane a gardé nos profits illégaux cachés pendant des années.

Et ces dernières années,

je surveillais chaque transaction de Bowery Lane,

le même genre de transaction

qui a envoyé Al Capone à prison à vie.

Je suis…

le pire cauchemar de la mafia.

Je suis un noir bon avec les chiffres.

Et j’ai les dossiers dans un coffre-fort…

qui resteront là-bas…

à moins que vous n’essayiez de me blesser,

ou que vous ne blessiez ma famille,

ou mes hommes.

Ces dossiers de Bowery Lane seront envoyés

au Comité sur le Crime Organisé d’Adam Clayton Powell.

Tu es entrain de me dire que tu balancerais ?

Toi ? Tu balancerais ?

Tu regardes les infos,

tu vois pourquoi les USA et la Russie ne s’affrontent pas.

C’est parce qu’ils ont des armes nucléaires pointés contre eux,

juste comme nous.

Destruction mutuelle assurée.

Laisse-moi être clair.

Ce que tu dis, c’est ce que je t’ai inspiré

de protéger un homme que tu ne peux même pas supporter ?

Moi et Powell, nous sommes comme l’huile et l’eau.

Hé, regarde, je pense que tu commences à atteindre

une conscience politique, Bumpy.

Bien. Car tout le monde sait

que le crime ne paie pas autant que la politique.

Mais tu ne comprends pas, frère ?

Quand les hommes de ton genre deviennent politiques,

c’est là que tout change.

On aura une armée d’un million d’hommes pour combattre l’oppression.

Encore plus quand tu prendras le contrôle de la nation.

Ton jour arrive.

- Ouais. - Ça arrive.

Voici un communiqué de CBS News.

À Dallas, trois tirs ont touché

le Président Kennedy dans la cortège à Dallas.

Les premiers rapports disent que le Président Kennedy

a été sérieusement blessé par ces tirs.

Walter Cronkite en salle de presse.

Il y a eu une tentative d’assassinat, comme vous le savez peut-être,

sur le Président Kennedy.

Il a été blessé dans une voiture

le transportant de l’aéroport de de Dallas dans le centre de Dallas

au côté du Gouverneur Connally du Texas.

Ils ont été emmené à l’Hôpital Parkland,

où leur condition demeure inconnue.

On ne nous a pas indiqué leur condition à Dallas

dans la chambre d’hôtel du centre.

Cette image vient de nous être transmise par télégramme.

C’est une image prise…

juste avant le…

- C’est terrible. Juste terrible. -…tentative d’assassinat.

Voyons si nous pouvons avoir une vrai gros plan

de cette image qui vient juste d’arriver. Bon Dieu.

Où va le monde ?

Vous pouvez remarquez une souriante Mme Kennedy et le Président

à l’arrière de la voiture.

Mme Connally…

et le Gouverneur Connally, qu’on ne peut pas voir derrière.

L’assassin a touché sa cible.

Il a eu le Président, apparemment,

avec le premier tir dans la tête et ensuite le Gouverneur Connally.

De Dallas, Texas, la nouvelle apparemment officielle…

Président Kennedy est mort

à 13h00,

14h00 fuseau de l’est,

il y a 38 minutes.

Nous ne savons pas, où il a été emmené.

Les gens se rappelleront ce qu’ils faisaient

quand ils ont entendu le moment où le Président Kennedy a été tué.

Il a été le premier président a dire les droits civils étaient un problème moral.

Oui, oui.

Nous avons perdu un bon ami.

Le Président à l’aéroport de Dallas ce matin,

était joyeux et chaleureux.

Ça a été une sacrée…

Mesdames, ne nous laissons pas abattre par cela.

Nous devons nous battre.

Je n’arrive pas à y croire.

Jack.

Jack.

Bon travail, Mr Lee Harvey Oswald.

Le fils de pute est mort.

…suspect dans l’assassinat du Président Kennedy.

Peut-être que maintenant on pourra avoir un rendez-vous avec Marilyn Monroe.

Tu peux rêver.

Attends. Je veux écouter ça.

…la loyauté pro-Castro pour le Comité de Cuba.

Il est allé en Russie en 1959 en disant qu’il renonçait

à sa citoyenneté américaine.

Il est revenu l’année dernière,

se plaignant qu’il était désabusé.

Putain de merde. Un putain de communiste a fait ça !

- Oswald… - Faites nous une faveur, les gars.

Donner nous… de l’intimité.

où il sera interrogé.

Il est aussi suspect dans le meurtre…

La boule de huit ?

Tu vas encore me frapper avec cette putain de queue ?

Hé, allez.

Sans rancune. Hein ?

…peu de temps après le tir sur le Président…

On peut agir contre Bumpy.

Comment ? Il nous mettra tous dans merde si jamais on tente.

Avec Kennedy mort…

tu sais, Bobby Kennedy n’a plus le pouvoir de nous baiser.

L’avantage de Bumpy disparaitra quand l’enquête disparaitra.

On doit être totalement sur de nous avant d’agir.

Je connais un moyen de rester propre.

Comment ?

J’ai un gars à Palerme, en Sicile, d’accord ?

Quelqu’un que j’appelle quand je veux être sur

que personne ne peux me relier.

Tu le fais venir, il fait son travail,

il est dans l’avion le lendemain.

- Un tueur à gages ? - Ouais. C’est un spécialiste.