Nancy Drew

Negli episodi precedenti...

Nancy crede di essere andata ad uccidere un mostro, ma non è un mostro.

Dì a Nancy di fermarsi!

Il Divoratore di Peccati è una persona!

CENA VENERDÌ? SÌ - NO

Tristan?

È ancora vivo.

Nancy, se è lui, devi andartene.

I Glass hanno provato a uccidermi per molto meno. Hai sparato al figlio.

- Devi andartene! - No, lasciami!

No!

Nancy!

Ehi.

No, no, no, no, no.

Un'altra avventura.

Mi hai sparato, sono completamente nudo e ho conosciuto tuo padre.

- Tutto nella stessa notte. - Perché non me l'hai detto?

Non volevo che scappassi.

Va tutto bene.

Morire fra le tue braccia...

- Non è così male. - Non andrai da nessuna parte. È colpa mia.

- Troverò una soluzione, cascasse il mondo. - Cosa molto probabile.

Non morirai stanotte.

Mio Dio.

Nancy Drew - Stagione 4 Episodio 10 "The Ballad of Lives Forgone"

Traduzione: apollyon97, Rossi05, giada marie, whataboutklaus

Traduzione: RedRuby, bettercallzex, Dakarys

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

- Ok... - Carson!

- Ehi. Che c'è? - Ehi...

Abbiamo un problema.

Di che si tratta?

- È Nancy? Sta bene? - No. Sì, sì, sta bene.

- Fisicamente. Emotivamente, non molto. - Di chi è quel sangue?

Di Tristan Glass!

Il ragazzo delle aragoste, il figlio del nemico. È lui il Divoratore di Peccati!

Nancy l'ha colpito con una freccia avvelenata nel bosco e sta per morire.

Aspetta un attimo. Hai portato nostra figlia nel bosco con arco e frecce?

Beh, tecnicamente era una piccola balestra e un paio di frecce, ma...

Avevano già un piano per uccidere il Divoratore di Peccati

- prima ancora di coinvolgermi. - Smettila di dire "Divoratore di Peccati"

come se fosse una cosa normale! Abbiamo seri problemi.

Come il fatto che i Glass odiano te e per associazione anche nostra figlia.

Oh, cazzo...

Lo so.

E ora che facciamo?

Andiamo a parlare con i Glass.

E risolviamo la questione da genitori a genitori.

Sì.

Sì. Oppure possiamo semplicemente...

Seppellire le prove, così non sapranno che siamo stati noi.

Ok. Hai ragione.

La tua idea è molto meglio. Io...

Organizzo un incontro. Ok...

- Perde ancora sangue! - Bess, sbrigati!

- Se solo l'avessi capito prima... - Nick! Sono stata io a sparargli!

Bess!

Sì, ho capito!

Ma le mie scorte sono comunque limitate!

Callie non poteva scegliere momento peggiore per prendersi la Società Storica.

Se Nancy non avesse ereditato questa casa dalla sua antenata strega,

saremmo stati spacciati!

Ah, quindi ora non lo siamo?

Oh, no, eccome se siamo spacciati.

Hai trovato tracce di un antidoto nei libri presi allo yacht club?

No. E se non curiamo la ferita, il veleno sarà il problema minore.

Oh, fantastico.

Anche con quello che abbiamo preso per la Società Storica clandestina,

Bess non ha gli strumenti adatti. Gli serve un ospedale.

In ospedale non possono aiutarmi.

- La ferita è soprannaturale. Troppe domande. - Ok!

Buone notizie. Ho della morgroot! È un'erba crepuscolare...

Che agisce come anestetico.

Respirala.

Nel grimorio di Temperance c'è un rituale per sigillare la ferita

- una volta estratta la freccia. - Ok. Sei pronta ad estrarla?

Cosa? Io?

No, non posso! Un movimento sbagliato e potrei perforargli un'arteria.

Ci serve qualcuno con delle conoscenze mediche, tipo Ace!

Ma sì, chiamiamo il mio ex per salvare il ragazzo che mi piace.

E a cui ho sparato.

Io ti piaccio?

Scomparsa campeggiatrice: si teme la morte di Mia Preston

- Telefono di Ace. - Tristan è il Divoratore di Peccati.

Nancy l'ha colpito con una freccia avvelenata e ora sta per morire.

Se lasciamo la freccia dov'è?

No, no, no, non voglio che vada così.

Più la freccia resta lì,

più il suo corpo assorbe veleno.

Ok, perciò dobbiamo tirare fuori la freccia.

Ok, lo farò.

Nancy, so che ti senti in colpa

per averlo colpito, ma questo farà davvero male.

Per me non dovresti farlo.

Sentite, posso farlo io,

ma Ace ha ragione. Non posso farlo con te che mi guardi.

Sarò proprio qui fuori.

Allora, al tre, la tiri su.

Devi tirarla su dritta. D'accordo?

Uno,

due...

Tira!

Più morgroot, Bess!

Ok, inspira!

È finita, inspira. Di più.

Ok.

Ok.

- Ok. L'emorragia sta rallentando. - Ok.

Ma non c'è niente con cui chiudere la ferita. Magari posso cauterizzarla?

Sì. Sì, funzionerà. Hai qualcosa di metallico?

Ecco. Ok.

Ok. Pronto? Sono abbastanza sicura di aver azzeccato la dose.

Lo spero.

Perché questo farà male.

C'è qualcosa sull'antidoto?

Niente.

Controllavo tra gli l'ex Divoratore di Peccati, partendo da Nashua Kipp...

Il primo.

Ognuna di queste persone era la vita precedente di Tristan.

Riesci ad immaginare la tua anima costretta a reincarnarsi di continuo?

Beh, è questo il punto, il veleno serve...

Per uccidere il corpo e l'anima del Divoratore di Peccati.

Quindi, se perdiamo Tristan, significa niente più reincarnazioni.

Ciò significa niente più Divoratore di Peccati.

È questo vuol dire niente più insabbiamenti.

Stai cercando di trovare un lato positivo?

Nancy...

Il veleno è fatale,

non importa la dose.

Guarda...

Proprio qua dice che se non arriva al cuore del Divoratore di Peccati,

ci mette solo più tempo ad ucciderlo.

Quanto tempo ha?

Dieci ore.

A meno ché non troviamo e non gli iniettiamo un antidoto,

a Tristan restano dieci ore da vivere.

Ok, abbiamo meno di dieci ore e non c'è ancora

- nessuna menzione alla parola "antidoto". - Potrei aver trovato qualcosa.

Bess mi ha mandato tutto ciò che la Gilda delle Società Storiche

ha inviato sul veleno.

C'è una nota in latino. Ho tradotto questa parte...

"Prima peccatum".

Primo peccato.

"Levare" significa sollevare.

Quindi, per sollevare " prima peccatum ",

devi " tandem comedi "...

Oppure "ultimo pasto".

Per contrastare il veleno del primo peccato, serve l'ultimo peccato divorato.

Ok, come facciamo ad ottenere l'ultimo peccato mangiato?

Portaci da nostro figlio.

Le vostre minacce non sono d'aiuto adesso!

Se nostro figlio muore per quella freccia avvelenata,

- ci prenderemo un occhio per occhio! - Basta! Tutti voi.

Se dobbiamo salvare Tristan

dobbiamo lavorare insieme.

Possiamo creare un antidoto dall'ultimo peccato che ha divorato.

Beh, io l'ho evocato la scorsa notte, ma non è il mio peccato.

Perché Nancy l'ha colpito prima che lo divorasse!

E adesso stiamo cercando di salvarlo!

Quando si sveglierà...

Può dirci cosa ha visto prima di venire evocato?

No.

Non può.

Quando si riprende non si ricorda niente di quello che è successo.

Ma abbiamo passato gli ultimi quindici anni

a cercare una cura per la maledizione del Divoratore di Peccati.

Per questo siamo entrati nel commercio di reliquie.

Se c'è qualcuno che può aiutarvi a trovare un antidoto, siamo noi.

- Rilassati... - Ok.

Quindi tu li lasci venire qua, a suonare il campanello,

come se fossero degli ospiti a cena?

I Glass hanno provato ad ucciderci!

- Credono che l'abbiamo dimenticato? - Respira. Va bene?

Shelby non ti lascerà avvicinare a Tristan di nuovo. Se vuoi andare, vai.

Va bene, ci sono molti cuochi in cucina oggi.

Già.

Da Ace: C'è qualcosa che posso fare per Tristan?

"Non al momento.

La cucina è piena".

Ciao, fantasma.

Un amico era nei guai, ma sono qui ora.

Abbiamo un problema.

Tutti credono che tu sia Mia Preston...

Una campeggiatrice scomparsa.

Ora i suoi genitori stanno venendo...

A prendere le tue spoglie oggi.

Ti porteranno all'obitorio della città per fare dei test.

Se succede, potrei non riuscire più a parlare con te...

E non capiremo mai chi sei, quindi...

Puoi, per favore...

Aiutarmi ad aiutarti?

Ci sto provando.

Mi dispiace molto...

Io non volevo...

È stata colpa mia, ti ho provocato troppo.

Ci sei ancora?

Bess!

Bene...

Tristan non avrà più bisogno di me, ma...