Golden Boys

Golden Boys

Stáhnout Norwegian titulky

Série 1

Informace o verzi

Golden Boys S01E01 SWEDiSH 1080p WEB h264-INGRID
Komentář od Skeletor

Tagy

webdl
Zveřejněno: 2026-07-06
Stažení: 3
Pro sluchově postižené: No
FPS: 25

Náhled titulků v jazyce Norwegian

Prvních 200 řádků.

Serien er en fiksjonalisering av virkelige hendelser.

Noen personer er funnet på eller tatt bort.

Noen virkelige personers navn er endret.

Stockholm, 1997.

Folk gikk på byfestival.

Så på "Robinson"-mobbing i beste sendetid.

Begynte å drikke vin av kartong.

Og snus var fortsatt bare for menn.

Nå synes kanskje noen av dere at det var bedre før.

Jeg vet ikke.

Uansett, det er ikke det jeg skal fortelle om.

Jeg skal fortelle om hvordan et av Sveriges største investeringsselskap-

-ble plyndret for flere hundre millioner kroner.

Og det selskapet het Trustor.

Hovedeieren av Trustor var denne gentlemanen, Jan Åke Hagby.

Grådig type.

Og så var det en fyr som ville ha Hagbys Trustor-aksjer.

Joachim Posener.

-Direktør. -Problemet var at han var blakk.

Han hadde sittet i fengsel i fire år for økonomisk svindel.

Men Posener var fast bestemt på å nå toppen av næringslivet-

-og denne gangen skulle han gjøre alt riktig.

Det vil si, ikke bli tatt.

Ålreit, pyser. En, to, tre, fire.

No, no, no... There's no limit

Har man sittet inne i fire år, er man verdt en standsmessig mottakelse.

-Let me hear you say yeah! -Yeah!

Dette er Thomas Jisander. Det er Poseners fetter.

Typisk Göteborg-brat.

Faren hans gikk konkurs da Jisander gikk på videregående.

I motsetning til sine rike venner visste han at penger kan tas fra en.

De har flyttet til den jævla leieboligen, med svalganger!

Ok, vi har en travel dag foran oss, Jocke.

The full fredoom experience. Vi kan også begynne å gå mot bilen.

-Hvordan føles det? -Ganske bra.

Ikke frik ut, men det har skjedd endringer i planen.

Fitzgerald har faen meg hoppet av, den jævelen.

-Hva? -Ikke frik ut, sa jeg.

Peter har snakket med en annen engelskmann.

Snakket med en annen uten å snakke med meg?

Vanskelig med daglig kontakt med en innsatt.

Han kan ikke improvisere når jeg har tenkt ut hva vi skal gjøre.

Han tar detaljene i kveld. Det blir flott.

Jeg er sikker. Inn i limoen. Den er fulltanket, med sjampis.

Jeg kan ikke, jeg skal på lunsj hos mamma og pappa.

-Nei. -Jo. Ses i kveld.

-Takk. -Takk, gutter.

Kjempegodt.

Husker dere hva Florian kalte dette da han var liten?

-Ja. -Han kunne ikke si bourguignon.

Han sa Boeuf Bolibompa.

Boeuf Bolibomba... Det var derfor jeg laget det.

-Jeg har savnet deg veldig. -I like måte.

Vi håper du tar ditt foreldreansvar-

for både Helenas og Florians skyld.

Du vil ha et forhold til sønnen din?

-Ja, selvfølgelig vil jeg det, mamma. -Så bra.

Vi møtte Gabriel Klang, på Sara Friedmans bat mitzva.

-Han søker en lederassistent. -Ok...

Jeg setter virkelig pris på at jeg får bo her-

-men dere trenger ikke løse alt. Jeg trenger ikke en jobb.

-Jeg har noen ideer. -Nei, ingen nye ideer nå.

Jeg tror du vil like å jobbe for Gabriel.

Du vet, et helt vanlig, hederlig yrkesliv.

Det er ikke noe å forakte.

Kan du ikke i det minste spise lunsj med Gabriel?

Absolutt.

Men Posener hadde allerede planlagt sitt nye kupp. I fengselet.

To timer, som vanlig. Men det vet du.

Og han involverte fetteren sin tidlig.

Ikke at Jisander var et forretningsgeni.

Tvert imot, han var ingeniør.

Men samvittigheten hans var... Ja, dere forstår vel.

Og framfor alt, Posener hadde ingen andre.

Jeg har funnet et selskap. Trustor. Et investeringsfirma.

Børsnotert med en hovedeier som vil selge. Jan Åke Hagby.

Han eier bare 17 % av aksjene, men det er A-aksjer-

-så han kontrollerer alene 51 % av stemmene.

A-aksjer, ja. Akkurat. Det er dem, ja.

Kjøper man hans aksjer, kontrollerer man selskapet.

-Og vi skal kjøpe Trustor? -Ja.

-Hva koster det? -200-250 millioner, kanskje.

Det var jo billig... En liten detalj, vi har ingen penger.

Det var superfint å bo i London. Vi jobbet hardt, festet hardt-

og så all sporten, herregud.

Vi så på fotball, cricket, og Royal Ascot, så klart.

-Har dere vært på det? -Nei, dessverre.

Det må vi gå på. Det er veldig fint.

Alle er der. Kongefamilien, kjendiseliten og så lille jeg.

Man sitter i fem dager, bøtter champagne og ser på galopp.

Veldig fint. Og galopp er jævlig interessant.

Her kommer han, strake veien fra Asptuna - Jocke Posener!

-Her er han! -Godt å se deg!

Der står han...

Der. Vi har laget en liten buffé her.

All you can drink.

Dette er Peter Mattsson. Jisanders bestevenn fra skolen.

Hvis Jisander var sjarmøren i gjengen, så var Mattsson nerden.

Men han var også fyren med mest penger.

Mattssons familie eide nemlig et krydderfirma-

-som på 90-tallet tjente en formue på tex-mex-mat-

-etter en gang å ha blitt invitert på... Ja.

Taco, for en jæklig greie!

-Det skal vi ha hver fredag. -Skål.

Skål!

Hva har vi her? Hva er det som ligger her og drypper litt godt?

Skulle tro det var julaften!

Breitling Chronomat UTC Tachymeter.

-Ganske friskt, hva? -Skal vi åpne min, Jocke?

Det er en kukring, 24 karat gull! Ikke brukt, jeg lover.

Ja, men takk. Jeg har også en, Sandra.

-Hva sa du? Hva snakker dere om? -Om min mikrosnabel.

Jeg bare forbereder henne på det. Nei, jeg tuller.

I tillegg til penger hadde Mattsson et stort nettverk i finansverdenen.

Vi trenger...

Trenger du kniv når du dusjer her inne?

En har jo hørt noen kjedelige historier.

Putte, nei... Svartenbrandt. Nei, fuck...

Kan jeg fortsette?

Takk.

Jo, vi trenger noen som kan agere kjøper av Hagbys aksjer.

Hvem er den ekte kjøperen, da?

Noen investorer som ikke vil være offentlige.

Putte, du kjenner finansverdenen i London.

Det kryr vel av gærninger der?

Noen du tror passer?

Edward Fitzgerald? Han kan snakke hvem som helst i senk.

Stiller ikke flere spørsmål enn nødvendig.

Denne nye engelskmannen du har snakket med-

vi må snakke om ham.

-Absolutt, jeg kommer. -Nå!

Jeg prøver å finne ut hva det står for.

Sandra, se på denne lille godingen. Den er ikke gratis!

En ting skal dere vite. Det er at Putte og Jocke er ekte golden boys.

Og vi tre har en bra business på gang nå.

-Er du også finansmann? -Ja visst!

Nei, så kul er han ikke. Han selger ISO-sertifiseringer.

Det spiller faen ingen rolle hva jeg selger.

Spørsmålet er om jeg skal gjøre det livet ut.

Jeg er som en hai. Jeg dør hvis jeg står stille.

Visste dere at det er sånn?

-Møte! -Jeg har et møte jeg må gå på.

Ta inn litt mer til damene.

Ta tre.

Ok, sånn. Lord Moyne er den nye fyren.

Og han er perfekt. Han heter egentlig Jonathan Guinness, som ølet.

Gamlingen er blakk selv, derfor kan han tenke seg...

Er han blakk, vil ingen tro at han er den egentlige kjøperen.

Hvem faen skulle skjønne det? Ingen i Sverige har kontroll på ham.

Han er en Guinness. Han sitter i Overhuset, han er lord.

Folk vil bukke og suge pikken hans-

-så fort han kommer inn i et rom her.

Om Hagby vil selge aksjene sine og en britisk lord dukker opp-

-fra en styrtrik familie og vil kjøpe dem for en bra pris-

hvorfor skulle Hagby tvile på det?

Selg ham inn som en ukjent Richard Branson-

med et ølimperium i ryggen.

Ok. Vi går for Moyne.

Ok, vi går for Moyne.

Jeg drar hjem, vi ses i morgen.

Hvorfor har du det så travelt? Vi har jo ventet i fire år.

-Ble det sent i går? -Litt.

Jeg må ta denne.

-Joe Falk. -Mikael Eliasson.

Penser Corporate Finance.

Ja, hallo. Stemmer det ikke at du representerer Jan Åke Hagby-

-og ser etter kjøpere til Trustor-aksjene hans?

-Ja, det stemmer. -Bra.

Jeg er direktør i et konsulentfirma som representerer en engelskmann-

-som er veldig interessert. Jonathan Guinness.

Han er arving til Guinness-familien.

Også kalt Lord Moyne, sitter i Overhuset.

Veldig innflytelsesrik person.

Vi har kommet et godt stykke i forhandlingene med andre.

Lord Moyne vil slå seg inn på det nordiske markedet.

Så dette er en mulighet dere absolutt ikke vil gå glipp av.

Han er som en ukjent Richard Branson, men med et ølimperium i ryggen.

Ok, jeg kan ordne et møte mellom lord Moyne og Hagby, men...

-Kan det skje allerede i kveld? -I kveld?

Ja, absolutt. I kveld passer veldig bra.

Skal jeg avlyse frokosten?

Unnskyld, jeg sitter litt vanskelig til, men sender konsulentene mine-

-som jobber med dette, så snakkes vi om detaljene senere.

-Joachim. -Ja. Akkurat, hei.

Hei.

Skal jeg avlyse frokosten?

Beklager, mamma. Ja, du kan avlyse den.

-Jeg skal bare ta en telefon til. -Ok.

Nei, vent litt. Fikk Posener til et møte-

-i en etablert investeringsbank bare ved å kalle seg Joe Falk-

-og hevde at han representerte lord Moyne?

INGEN TREFF FOR JOE FALK

Dette var mistenkelig...

Ja, det fikk han.

I 1997 var nemlig ikke all info om alle bare et søk unna.

-Hallo? -Peter, vi må fly inn Moyne. Nå.

-Nå? -Ja, møtet er allerede i kveld.

Ja, jeg fikser det.

Joachim? Gabriel kan ta den lunsjen i dag.

Er du sikker på at du ikke vil ha noe?

Golden Boys subtitles in other languages

More Norwegian subtitles for Golden Boys

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left