Me Before Me (Aku Sebelum Aku)

Hai, desfă-l! Da, cu scripetele.

- Din dreapta! - Sfoara, frăție!

Sfoara e blocată, domnule!

Nu merge. Desfă-l! Ai grijă, e scump!

- Băi, tija e câș! - Atenție, domnule!

OLIMPIC LA ȘTIINȚE ÎN JAVA DE VEST URMEAZĂ FAZA NAȚIONALĂ

- Ce s-a întâmplat? - A venit Jati.

- Ia te uită! Jati! - Jati!

- E olimpic. - Adică?

- E foarte bun. - Lăsați-mă pe mine, dle!

- Frăție, mă auzi? - Da!

Bine. Ascultă-mă! Mută-l la stânga mea. La dreapta ta, bine?

Da, de două ori. Da, continuă!

- E bine? Ajunge? - Ajunge. Bine, gata.

- Domnule, a venit Jati. - Super!

Jati! Felicitări! Ești grozav!

- Olimpicul din Java de Vest. - Toată provincia!

Da, Java de Vest.

Felicitări trupei de teatru,

care a câștigat competiția orașului Bandung!

Și acum, fruntea școlii noastre.

Jati Ilhami!

Vino aici, Jati!

Haide pe podium!

A făcut istorie.

Este primul elev de la școala Bandung Raya

care s-a calificat la Olimpiada de științe, etapa națională.

Jati, olimpicul nostru!

Haide, Jati!

Spune ceva!

- Haide! - Jati, ești grozav!

Dă-i pace!

Nu te rușina! Așa.

- Hai odată! Dăm lucrare. - Liniștește-te!

Ține trofeul și atât!

Jati. Privește-i pe ceilalți! Sunt mândru. Nimeni nu a realizat mai multe ca tine.

- Jati, ți-e bine? - Grăbește-te!

Viitorul tău… Acum, la nivel național.

…poate fi cel mai strălucit…

- Acum, doar… Ideea e… - Jati!

Poți s-o faci, Jati!

Jati!

- Jati! - De ce a fugit?

De ce a șters-o?

URMEAZĂ FAZA NAȚIONALĂ

LOCUL ÎNTÂI

SALA DE LECTURĂ

Jati.

Ce-ai pățit?

Nu-i nimic. Așa! Trage mult aer în piept. Expiră încet.

Respiră. Așa.

Jati?

Ți-e bine?

N-ai câștigat? Ar trebui să te bucuri. Tu te panichezi doar când pierzi.

Deci ce te-a apucat?

Am intrat în panică.

Nu ai febră.

Poate pentru că nu te-ai prea rugat, Jati.

- Te văd des la răsărit… - Nu sar rugăciunile.

Ba da. Pe cea de dimineață o sari.

Te trezești, te rogi, apoi faci duș și mănânci.

- Bine. - Asta e ordinea!

Sunt epuizat.

Da, ești epuizat. Ți-am tot spus-o, de la bun început.

Ține! Pune-ți geaca! Eu îmi cunosc cel mai bine olimpicul.

DOAMNA ILS - OASPETE

O clipă, Jati!

Bună ziua, doamnă!

Da. Ajung imediat. Ne întâlnim la primărie.

Vă aștept acolo. Sunt pe drum.

Jati! Auzi?

Să mergem!

Doamnă! Scuze că m-ați așteptat!

- Nu-i nimic! - Permiteți-mi! Ce faceți?

- Nu. Sunt grele. - Nu-i nimic. Lăsați-mă pe mine!

- Mersi! - Cu plăcere!

După filosofia hotelului nostru, oaspeții nu sunt regi, ci din familie.

Mulțumesc frumos, domnule!

Așa că mi-am dat demisia din slujba de birou din Jakarta.

M-am mutat cu ai mei la Bandung ca să trăim mai armonios, doamnă.

Mă simt rușinată ca părinte.

Poate pentru că eu am crescut fără tată.

Vreau să știe fiul meu, Jati, cum e să aibă un tată prezent întotdeauna.

- Sunteți extraordinar. - Să reușească în viață.

Dacă ai succes, vine și fericirea. Care om realizat nu e fericit?

Așa este.

- Mulțumesc. Așteptați puțin! - Mulțumesc frumos.

Ajută-l!

Domnul Uyan!

- Ți-am zis să asculți. - Scuze!

Ce a durat atât?

- Să n-o scapi! - Rezolv două deodată.

- Bine ați venit! - Vă rog, poftiți!

Domnule!

Doamnă.

- Cum te simți? - Bine, mamă.

- Amețești? Te doare ceva? Ți-e greață? - Nu…

Vrei puțină supă?

ÎNAINTE SĂ DEVIN EU ÎNSUMI

Toată lumea! Haideți!

Haideți! Alergați mai repede! Tot așa!

Haide, Jati! Poți!

Hai, Jati! Da! Ține-o tot așa! Da!

Super, Jati! Foarte bine!

- Pe ce loc am ieșit, domnule? - Șase. Nu-i rău.

- Unde e tata? - Bine!

- Tata! Mă duc puțin la el. - Sigur, du-te!

Jati.

Spune drept!

Păreai fericit că ai pierdut.

Chiar te bucurai sau îi făceai pe plac domnului Juned?

Jati.

Hai cu mine! Așază-te acolo!

Ia loc acolo!

Jati, știi ceva? Ce văd în fiecare zi, când lucrez acolo?

Fii atent! Privește! Toate trofeele tale pentru locul întâi.

Ești campionul în toate pozele astea.

Asta văd.

Știu că nu ți-a fost ușor să obții toate astea.

E greu. Știu!

Toate astea m-au motivat să muncesc pe brânci atâta timp.

A fost pentru tine.

Camera asta poate că e mică, Jati.

Nu mă deranjează. Mă simt bine în cămăruța asta.

Dar nu-i de tine, Jati.

Trebuie să fie mai mare pentru tine.

Mult mai mare, mai ales pentru viitorul tău.

Era doar o cursă de alergare. Ce-ți veni cu viitorul?

Întocmai. „Doar o cursă de alergare”.

Nu-i așa?

- Deci știi ce e important pentru tine. - Cum adică?

- M-am pregătit de concurs. - „Concurs”…

Ăsta nu e orice concurs. E olimpiada națională din Indonezia!

Ce înseamnă asta? Câte provincii sunt acum?

Erau 27 pe vremea mea. Și acum? Vreo 30? 33? Câte?

- Sunt 38. - Jati, 38!

Deci vei concura cu 37 de copii.

Fix ca tine! Care învață pe rupte acum, Jati.

Dacă vrei locul întâi,

trebuie să înveți de 37 de ori mai abitir ca până acum.

Vreau doar să te concentrezi la asta. Voi fi mereu alături de tine.

Când te vor premia, voi fi acolo.

Fac asta pentru că te iubesc.

Înțelegi?

Jati?

Haide, Jati…

Ești băiat.

Așa slab de înger ești? De ce plângi?

CLASA 9A

Vă rugăm, arătați-ne!

- Numărați! - Bine.

- Da, domnule. - Trei!

- Doi, unu. - Doi, unu.

Vă rog!

Ajunge!

Eu mă pricep deja. Voi mai aveți mult de lucrat.

Jati!

Haide!

Hai! Nu-i nimic.

Aplaudați-l!

Haide!

- Poți, Jati! - Poți!

- Da? - Nu poate. Nu va reuși.

- A căzut lat. - Vai!

- Jati, ți-e bine? - A picat!

Gata, copii! Nu râdeți de prietenul vostru!

Râdeți de mine?

Jati! Liniștește-te, Jati! Nu te enerva.

- Calm! - Gata!

- Ai chef de bătaie? - Ne batem?

- Vrei să te bați? - Calmează-te, Jati! Nu te ambala!

- Domnule. - Domnule…

Ce faci? Te dai rotund?

- Dewa, termină! - Domnule!

- Dle! - Ce-ți veni?

De ce, Jati?

Fiul meu n-a greșit cu nimic. E limpede că a fost provocat.

Domnule, îmi pare foarte rău. Râdeam și noi.

Dar râdeați de fiul meu, nu-i așa?

Da și nu, domnule. Toată lumea râdea așa, într-o doară.

Poftim? Lumea râdea „într-o doară”?

- Tot batjocură se cheamă! - Calmați-vă, domnule Jaya!

- Jati e doar suspendat, nu exmatriculat. - Da.

Nu e musai să fie mereu perfect.

E normal. De fapt, îi prinde bine lecția. Nu-i așa, Jati?

Domnule, fiul meu are realizări la această școală.

- Da. - A făcut cinste școlii.

Așa e, dar și-a hărțuit colegii.

- A sărit la bătaie… - Cum puteți…

- Așa vă tratați elevii fruntași? - Tu ai început? De ce?

- Vă rog din nou… - Pe bune?

- Atât am de zis! - Calmați-vă!

- Nu-l meritați pe fiul meu. - Vă rog!

Hai acasă! Ajunge!

- Dle Jaya! - Cu calm!

- Dragul meu! - Ajunge. Să mergem! Ieșim.

Ridicol!

Domnule, doamnă, îmi pare foarte rău!

- Scuzați-mă! - Aveți grijă!

Scuzați-mă, doamnă. Pot să vorbesc puțin cu dvs.?