One Ordinary Day (One Day / Eoneunal / 어느날)

Questo è tutto?

Anche quello era così difficile da ottenere.

E questa è l'ultima volta.

Mi trasferiscono nel distretto occidentale.

Non devi più mandarmi soldi.

Grazie di tutto.

Verrà incriminato, vero?

Sì sono sicuro. I superiori l'hanno già approvato.

Mio, è veloce.

Come se fosse stato pianificato fin dall'inizio.

Che fretta c'è?

È morta una ragazza. Abbiamo l'assassino...

e molte prove.

Bene...

Allora hai trovato un movente?

Non importa. Se non c'è un motivo chiaro,

gli strapperemo una confessione.

Se insiste di essere innocente, finirà...

con reati di droga, stupro e aggressione speciale.

Ci sono così tante prove...

che stanno scegliendo i migliori.

Dannazione.

Età, 25 anni.

Uno studente universitario.

Qual è la tua religione?

Non ne ho uno.

Qual è la tua affiliazione?

Scusi?

La tua appartenenza alla banda. Sei in una banda?

No non sono.

prendi qualcosa?

Prendo Ventolin, per la mia asma.

Togliti anche quello.

Prossimo.

Spalancare.

Prossimo.

Detenuto 7826, cella inferiore 4.

Detenuto 1228, cella superiore 7.

Detenuto 4270, cella inferiore 12.

Detenuto 6569... - Come stai?

Bene.

Detenuto 7927, indeciso.

Detenuto 7927.

Cella inferiore otto.

Dannazione.

Tutti, nella tua cella!

Ansia, paura.

Sono sintomi tipici del disturbo di panico.

Lo vedi spesso nelle carceri.

Come ti chiami?

Sono Kim Hyun Soo.

Preparati per le luci spente!

Luci spente.

Scusami.

Fermare!

Ho detto fermati!

Stai zitto, idiota!

Possiamo dormire un po' qui?

Chiudi la bocca, idiota!

Svegliati!

Svegliati!

Hey. - Hai dormito un po'?

Sì. - Hey.

Silenzio!

Dov'è l'altro? - Mantieni la tua cella organizzata.

Puoi controllare?

Cos'è questo? - Hai trovato qualcosa?

L'indirizzo...

Vediamo.

Sul serio?

Dannazione.

Destra. Grazie.

Probabilmente ne sei consapevole,

ma troppe prove sono accumulate contro di lui,

e lui è in svantaggio.

Lo scenario peggiore?

Potrebbe ricevere l'ergastolo.

Qualsiasi avvocato che dica che l'accusa può essere annullata...

o che poteva ricevere solo la libertà vigilata...

può essere considerata una frode.

Vedo.

prenderò in considerazione tutte le parti in movimento...

e scopri cosa può aiutare di più Hyun Soo.

Tuttavia, sarebbe costoso.

Ho bisogno di raccogliere prove, parlare con i testimoni,

e anche acquisire aiuto...

da medici legali e profiler, se necessario.

Ma...

non potevamo permettercelo.

Sì, ne sono ben consapevole.

Gli avvocati di studi legali di lusso fanno pagare i clienti a ore.

Ciò includerà il tempo che trascorrono...

sorseggiando caffè e giocando ai videogiochi.

Proprio come un tassametro.

Nel mio caso però non chiederò di più...

rispetto alla tariffa iniziale.

Quindi quale sarebbe il tuo prezzo?

Stavo pensando da qualche parte lungo i 70.000 dollari.

Oh no.

Temo che non abbiamo quel tipo di denaro...

Sì, naturalmente. Ne sono ben consapevole.

È per questo che sono venuto qui...

pensando che avrei chiesto solo 60.000 dollari.

So che è molto,

ma per il bene di Hyun Soo,

potresti considerare di chiedere un prestito

Non possiamo più tirarne fuori contro la casa.

Mi dispiace davvero.

Allora la tua altra scelta sarebbe un difensore d'ufficio.

Tuttavia, i difensori pubblici sono dipendenti pubblici.

Prendono i fascicoli dati loro la mattina,

incontrarsi brevemente con i propri clienti,

e accetta solo la punizione che viene loro inflitta da un giudice.

Poi esci dal tribunale, prendi un caffè da Starbucks,

e passare al cliente successivo.

Sarebbe anche una cattiva opzione per Hyun Soo.

Potrebbe esserci un altro modo?

Qui.

Dato che questo è per Hyun Soo, abbasserò la mia tariffa...

a 50.000 dollari.

Si prega di firmare qui.

Dubito che capirai tutti i termini legali.

Se puoi firmare qui...

Leggi tutto però.

Sì, naturalmente. Sarebbe saggio.

Va bene!

Come on.

Va bene. - Passa la palla, dannazione.

Questo è tutto.

Ben fatto.

Prendilo! - Va tutto bene.

Incredibile. È il meglio che puoi fare?

Per favore no.

Questa è la banda di Baekho.

La loro attività è radicata a Busan.

Questo è il bel tempo che abbiamo.

È perfetto per un buon pestaggio.

Sono come un branco di lupi,

quindi non lasciare che facciano leva su di te.

Se lo fai, sarai masticato come lui.

Costantemente.

Non ero davvero io.

Come se. - Sarà così?

Ma hey. Portamelo.

Quindi tutti chiudono un occhio?

Chi interviene...

incontra la stessa sorte.

Uno.

Due.

Tre.

È così che fai parlare qualcuno.

Sicuro. Debitamente annotato.

Va bene.

Tocchi leggeri, ragazzi. Non vuoi ucciderlo.

Destra.

Va bene. Vediamo.

Bontà. Cosa è successo...

in faccia, eh?

Chi è lui?

Ti alziamo. - Quello è Do Ji Tae.

Il leone della prigione settentrionale.

Andrà tutto bene.

Un po' di unguento cancellerà queste ferite.

A seguito della sentenza del tribunale,

convalidato un mandato di cattura...

per il sospettato nel caso dell'omicidio di crisantemo.

A causa del suo rischio di fuga...

e le prove presentate dalla polizia e dall'accusa...

Le mie scuse, signora An. mi sono fatto entrare.

Quando sei arrivato qui?

Perché non mi hai chiamato in anticipo?

Beh, so quanto sei impegnato.

Quindi sembra che il sospettato sia stato messo in isolamento...

Secondo l'articolo 266 comma 3-2 della legge sulla procedura penale,

il pubblico ministero rappresentante in un caso in corso...

ha il diritto di vietare l'accesso ai fascicoli.

Lo sai.

Sì, certamente. Ecco perché... Ecco qua.

È per questo che sto presentando un'obiezione.

Ti muovi più velocemente di quanto pensassi.

Si dovrebbe fare ciò che è necessario, giusto?

Questo caso...

Sembra che la polizia si sia mossa in fretta su questo.

Alcune parti del caso sembrano addirittura forzate.

Beh, ai miei occhi, le prove sono solide.

Immagino che abbiamo diritto alle nostre opinioni.

Lo scenario peggiore...