Game of Thrones

صــــــــــراع العـــــــــروش ~ الموســم الرابع - الحلــقة التاسعة ~ "حـــــامية الجـــــدار"

كيف كانت؟

.. كانت

كانت ذا شعرٍ أحمر

ثم ماذا؟

كيف كان حجم قدمها؟ - ما عسى أن أقول؟ -

أريدك أن تخبرني كيف يكون للمرء صحبة

كيف يكون مع صحبته

يحبهم ويحبونه

إننا جميعاً سنموت أقرب مما استنبأت

وأنت أقرب من عرفت

ألم تفعلها أنت و (جيلي)؟

نعم

لم تلبث أن أنجبت

ولم توحِ لي قط

، فإن أوحت

أكنت تفعل؟

أكنتَ تحنث بيمينك؟

ما يهم في الأمر

أن يميننا لم يحرّم علينا

مواقعة النساء كافة

ماذا؟

"ولا متخذاً قرينة"

فنعم ، فيه هذا ولا يجحد ذلك أحد

"ولا راعياً ولدا" دقيق جدا

ولكن ما ينصّ يميننا عن اتخاذ مآرب أخرى

فهو حمّال أوجُه

لا أحسب السير (أليسر) يأبه لتلك الأوجه

ليس عليه أن يأبه في كل حال

فلم نفعلها

فكيف الأمر إذاً؟

.. إنه

، أن يكون ذلك الشخص كلاً منفصلا عنك

وأنت مطويٌّ فيه وهو مطويٌّ فيك

.. وأنت

.. لوهلـ

أن تكون أكثر مما أنت عليه لوهلة قصيرة

، أن تكون .. لست أدري فما أنا بشاعر

كلا ، لستَ بشاعر

وما كان منه جزائي؟

سهمٌ على 6 أنامل من قلبي

لكلٍّ منا سهمه عما قريب

صحيح

لقد أنزلوا بي أشدّ ما أصابني وفرغوا من ذلك

(اغفُ قليلاً يا (سام

فسآخذ أنا هذه النوبة

هل أخبرتكم عنها قط؟

شيلا) امرأتي؟) - نعم -

كانت ليلة لن تُنسى

كان عليّ أن أثمل كثيراً بالطبع

فقد كانت أنيابها حادة

ولكنها عرفت كيف تستخدمها

كانت ناعمة ورقيقة تحت ذلك

كلا ، لم تكن وحشاً عاديا

.. وكم تمنت الرجالُ أن

أعرف أنك لم تواقع ! دباً قط

وتعرف أنك لم تواقع ! دباً قط

ولست أحب أن أتفكر في دُبٍّ لم تواقعه

كل ما أحب أن أتفكر فيه الآن

هو في كل سهمٍ من هذه السهام يجد طريقه إلى قلب حارس

قد نقيم ها هنا إلى زمن

أحسن

بكل ساعة أقيمها سهمٌ جديدٌ أتخذه

لقد تدفقوا إلى أرضنا

وأقاموا جداراً زعموه لأنفسهم

ثم جعلوا يقتلوننا

وهذه المرة ، نحن من نبدأ بالقتل

"تفتأين تذكرين كلمة "القتل

أكثر مما عندك من أسهم

قد قتلتُ في تلك القرى عدداً هو في زهاء ما قتلتَ أنت

أو أحسبهم يزيدون

نعم ، ولكن لم يكن فيهم حبيبك الحارس

ربما فرغتُ من قتله

هذا زعمكِ

، وإن لم أكن فعلت

فلن أُبقي مما بقي فيه إلا ما أجعله يتدلى على رقبتي

كلمات فحسب

أتدرين ما أحسبه يكون من أمرك وأمره؟

تقدمين له كؤوساً من عَسِيلَتك الحمراء

أكنتَ تتفكر في تلك العسيلة الحمراء؟

متسائلاً كيف مذاقها؟

ربما فعلت

جون سنو) لي أنا)

ولئن شَرع أحدكم في قتله

فله عندي سهم

وليس أحدٌ من رفاقك الصلع هو أسرع من سهامي

ما شيءٌ لم تستطع أن تؤجله إلى غد ، يا (تارلي)؟

! (المعلم (إيمون

... كيف عرفت - أنك أنت؟ -

ومن غير (سامويل تارلي) قد يحرق الشموع ليلبث في نصف الليل يقرأ؟

هلمَّ أساعدك - كلا ، لا حاجة -

أنا أخبَرُ بهذه المكتبة من أي المواضع الأخرى (في (كاسل بلاك

آلاف من الكتب

ولا يقرأ أحد

كم يصلح الكِبَرُ للسخرية

إن لم يصلح لغيرها

ولكنك لم تجب عن سؤالي

ماذا تقرأ؟

(للمعلم (فول

! آه ! أدب البرّيَّة

(أؤكد لك أن أقرب موضع للمعلم (فول بالبرّيّة كان في هذه المكتبة

ولكن ما يقوله عن فعالهم صحيحٌ كله

وهو عين ما أنبأ به الناجون من غزواتهم

! نعم ، تخيّل ما يحكيه البرابرة عنا

الحب حتف الواجب

ولقد أخبرت صديقك (جون سنو) بذلك مرة

فلم يسمعني ولم تسمعنى أنت

ولذلك هجرتَ مناوبتك على الجدار

وتحدّرتَ إلى هنا لتقرأ عن الأشياء الوحشية التي قد تكون وقعت للفتاة التي أحببت

أنا لا أحبها

بل تحبها - لا -

بل تفعل

بصرتُ به في كلامك حين جلبتها إليّ أولَ مرة

أذكر كيف يكون

فقد أحببتُ أنا مرة

أحقٌّ ذلك؟

تستطيع أن تتصور كل منكرٍ هو آخذٌ بفتاتك ووليدها

ويصعب عليك أن تتصور أن عجوزاً كبيراً كان مثلك أو قريباً ، يوماً ما؟

أنا آسف ، أيها المعلم

لم أقصد ذلك

أتعلم من كنتُ قبل أن آتي إلى هنا؟

ومن كنتُ لأغدو لو قلت الكلمة؟

بالطبع تعرف

لقد لقيتُ كثيراً من النساء (حين كنتُ (إيمون تارغيريان

كعادة كل وليٍّ للعهد

بعضهنّ كنّ لا يخفين مساعيَهن أن يفتِنَّني

حتى نجحت إحداهن

كنت صغيراً جداً

من كانت؟

بوسعي أن أخبرك من أمرها كل شيء

من كانت

وكيف تلاقينا

ولون عينيها

ونَسَقَ أنفها

إنني لأراها

ماثلةً أمامي

وإنها لأكبر واقعاً منك

كم تسامرنا لياليَ في أحاديث الحب الضائع

لا شيء يجعل الماضي مكانا أحلى وأحق بالزيارة من موتٍ يدقّ الباب

(نم ، يا (تارلي

آسف ، لا يسعني أن أفتح البوابة لأي أحد . هذه أوامر

أنت لا تفهمني لقد قتلوهم جميعا

جميعاً إلا أنا وصغيري

إنهم بالخارج لقد رأيتهم في طريقي إليكم

وربما رأوني ! وربما اتبعوني. أرجوك

أنا آسف ، لا أستطيع

لو وجدونا ها هنا .. فلست تعلم ما

! (بيب) ! افتح البوابة

لا أستطيع - سام) ، أهذا أنت؟) -

نعم

لقد أمرني (ثورن) بصرامة ألا أفتح لأحد

! بيب) ، افتح البوابة اللعينة)

لم أسمعك تلعن من قبل

حسن ، فاعتد على ذلك

أأنتِ بخير؟

صه. أنتِ بخير

بالطبع أنت كذلك يا رفيقي الصغير

لقد كان الأمر بشعاً - أنا آسف جداً ، جداً -

لم أعلم بالأمر حتى رجعت

(لا تذرهم يعيدوني يا (سام

كلا أبداً - أنا أعرف أنه لا يُسمح للنساء -

كل من يحاول أن يخرجك من هنا سيتحتم عليه أن يتحدث إليّ

ومنذ الآن ، فطريقك

طريقي

! استعدوا

! رجالاً على البوابة - ! أعدوا أنفسكم -

! استوفزوا

! استعدوا - ! إلى أعلى الجدار -

! سارعوا ! أعلى ! أعلى

كم هم؟ كم عددهم هناك؟

! وراء الأشجار

! حان الأمر

! أضيئوها ! أضيئوها جميعا

! امضوا

! عجّل

! هلموا ! هلموا

، ها نحن أولاء يا فتية ! هذا واحد

، هيا بنا هذا الثاني

فلنعدّ الحمولة التالية

(هذا آخر الزيت ، يا سير (أليستر

مائة ألف تقول؟

نعم ، يا سيدي

قلها إن أحببت

كان علينا أن نهدم النفق إذ سنحت الفرصة

كما اقترحت أنت

لقد كان خياراً صعباً في كل حال ، يا سيدي

أتدرى ما تعني القيادة يا سيد (سنو)؟

تعني أنه لا تثريب على القائد أن يراجعه كل حِذلِقٍ يتداهى ذي لسان

، ولكن إن راجع هو نفسَه

ففي ذلكم المصرع

، مصرعه ومصرع الحِذلِق المتداهي ذي اللسان

ومن معه جميعا

. ولكن ليست في هذه ليست مصارعنا

ليست مصارعنا إن قمتم بواجباتكم إلى أيّما اقتضى دحرُهم من أمد

ثم يحق لك أن تعود لكرهي من بعد

ويحق لي أن أعود إلى التمني أن لو قتلتكَ عاهرتك البربرية

ستكونين في مأمن ها هنا.

سأطمئن عليكِ في أقرب وقت

أتهجرني ثانية؟

أنا لا أهجرك