Time to Hunt (사냥의 시간)

NETFLIX PRÆSENTERER

Hvordan gjorde du det?

Jeg kender en, der eksporterer vintagetøj.

Vi sælger det i udlandet gennem ham.

Seriøst. Vi tjener intet på det.

Det afhænger af mærkerne, men designer...

Designer! Klovn!

Tre designerbluser koster én dollar!

Én dollar for tre?

-Ja. -Mener du det?

Det er 100 dollars for 300 trøjer.

Vi har vores stolthed, hvorfor skulle vi sælge brugt tøj?

Vi kan ikke tænke på stolthed nu.

Vi har ingen penge lige nu.

-Vi må tage os til takke med, hvad vi har! -Fuck dig!

-Det står du alene med. -Jeg vidste, du ville være sådan.

Pis! Er det ikke min trøje?

-Du udvider den, fede! Tag den af! -Det er min, det er en anden farve!

Den her er blå!

-Pis med dig! Det er afgjort min! -Din er marineblå, røvhul!

Hold kæft, og betal.

-Du betaler, jeg gav dig penge! -Nej! Hvornår?

-Sådan er han altid. -Jeg gav dig dem, dumme nar!

-Det gjorde du, undskyld. -Pis...

Hvis du sælger den, ringer jeg til politiet!

Hvorfor skulle jeg? Det er min!

Stop så! Det er min, røvhul.

Nej, din er marineblå! Min er blå!

-Er du farveblind? -Sikke en svindler!

-Dit svindlende svin! -Bare smid kvitteringen ud.

Sådan en nar.

Vis mig, hvad du stjal.

Jeg stjal intet, røvhul!

Jeg så, at du stjal!

-Jeg stjæler ikke længere! -Host i ærmet!

I morges var 8,000 demonstranter mod IMF samlet...

Alt, du siger, er pis.

Ind med dig.

Kom nu for fanden ind!

Det er nu. Hvorfor kommer han ikke ud?

Har du det rigtige tidspunkt?

Hvad? Ja.

Min tofu?

-Ingen tofu. -Hvem gør overhovedet det?

-Du klarede det godt. -Lad os gå på druk.

-Hvad så! -Lad os gå denne vej!

-Tillykke! -Velkommen tilbage!

Hvad vil du nu?

Hvor skal vi tage hen?

-Sig, hvad det var, du ville fortælle os. -Det, du talte om i bilen.

Jeg blev venner med en fyr i fængslet, der er smugler i Taiwan.

Et sted ved navn Kenting.

Ved I, hvor Taiwan er?

-Ja. -Ja, den der ø...

Havet er smaragdgrønt, palmer og uendeligt solskin.

Det er lige som Hawaii.

Nej, de er helt ens!

-Du har altid villet til Hawaii! -Ja, ja.

Han sagde, jeg skulle besøge ham der,

hvis jeg gør, hjælper han mig i gang.

Virkelig? Hvordan?

Udover at smugle arbejder han også med turisme.

Motorcykel- og biludlejning, restauranter, butikker,

så mange ting!

Han sagde, han tjener kassen!

Han tjener mere end 8,000 dollars om måneden.

-Otte tusser? -På en måned?

Kan I høre det?

-For fanden! Hold op! -Jeg mener det!

-Det er sgu den ægte vare! -Hold da fast...

Han vil sælge en af butikkerne billigt til mig.

Billigt? For hvor meget?

For 200,000 dollars. Så giver han mig en butik med en god indtjening

og køber et smukt hus ved vandet.

Vi bør flytte og starte forfra.

Væk fra det her helvede.

Vi kan svømme og fiske hver dag på stranden

og begynde et nyt liv!

Yo!

Gutter!

Hvorfor reagerer I sådan?

Har I ikke lyst?

Det lyder for godt til at være sandt.

Ja.

Wow...

-Hvor fedt. -Ja, megafedt.

Hvor i Taiwan?

Kenting, det er på øens sydlige spids.

Jeg har fucking drømt om det her i tre år.

-Drømt om at være her. -Elsker du det?

Jeg fucking elsker det!

-Fucking elsker du det? -Fuck ja!

Skider du stadig for åben dør?

-Fucking ryk i den! -Hvad fanden?

Røvhul.

-Det svin har stadig vores undertøj på! -Hold op med at tage vores tøj på!

-Det passer! -Hold nu kæft!

-Så lad os tjekke! -Fuck dig, røvhul!

Jeg håber, vi ikke bliver skudt.

Jeg hører, alle bærer pistoler.

Stoffer og pistoler, hvad fanden er der sket?

Kan du huske den sidste bank i kvarteret?

Ja.

Nogle fyre med rifler brasede ind og røvede den.

-Automatrifler? -Ja, fuldautomatiske!

Hold da kæft!

Det er ikke som i gamle dage, det er et helt andet niveau.

Der er så mange modige folk for tiden.

Fuck det.

Verden er sindssyg.

Det her hul er ikke egnet til mennesker.

Hey, Ki-hoon.

Ja?

Hvorfor nævner du dem ikke?

Nævner hvad?

Vores penge, papirvægten.

Var det så svært at tale om det?

Det er ikke hvilke som helst penge, du kom i fængsel for dem.

Hvordan kunne jeg besøge dig og sige, de nu er værdiløse?

Vi viille have sagt det, men du havde det svært derinde.

Så hvad er der tilbage?

Tja...

Pengenes værdi faldt drastisk,

leveomkostningerne blev højere, og vi kan ikke betale husleje.

Der må være noget tilbage, sig det i amerikanske dollars.

Øh...

Det er ulovligt at veksle penge i banken.

Hvad mener du?

Det giver ingen mening.

Den koreanske won styrtdykker,

og priserne stiger eksplosivt,

selv normale butikker tager ikke kontanter.

Er det derfor, du betalte med dollars på klubben?

Vi har kun de penge, vi fik vekslet i sidste øjeblik,

så vi har ikke ret mange.

-Cirka 2,000 dollars. -Ikke engang.

Pis...

Yo!

Forbandede brandstiftere.

Idioter.

Trøje og bukser tæller som én?

-De er hver for sig. -Lyt ikke til ham!

-Han har været i gang i en uge! -Det er så nemt!

-Er mærkerne ligegyldige? -Mærketøj er bedst.

Hvad med sko?

-De laver ikke sko. -Pis.

Du tager pis på mig. Det her område er helt smadret.

Ingen kommer her længere.

-Vi kan ikke lave en skid her! -Yo, Jang-ho.

Kan du ikke arbejde hos en mekaniker?

Jeg er dømt for biltyveri. Hvem vil hyre mig?

Du kan lyve.

-Det kan ses i en søgning! -Hvem gør det nu til dags?

-Den restaurant, du arbejdede på? -Den gik konkurs.

På grund af ham.

Nej, fandme nej.

Du skar agurk efter at have hørt ved din pik!

Hør lige det svin!

En sidste forbrydelse så?

-Han er skør. -Fuldstændig.

Vi blev løsladt i går.

Det er en skudsikker plan.

-Hold nu kæft! -Jeg mener det!

Hvad er det?

PARADIS CYKLER

Er det ikke vores butik?

-Hvem fanden har gjort det? -Gå væk!

Se den klamme graffiti.

Det er godt at være tilbage.

Det er længe siden.

Overreagér nu ikke, røvhul!

Mine lunger er smadrede!

Du ryger mere, end jeg gør.

Det her er urørt.

Mor sagde, hun ville tjene penge her og sende mig til Hawaii.

Er det derfor, du altid synger om Hawaii?

Ja, men det behøver ikke være der,

jeg vil bare bo et varmt sted

med krystalklart vand.

Så da min cellemakker nævnte øen,

blev jeg så glad.

Vi kunne alle bo der og fiske,

åbne en butik

og svømme dagen lang.

Det ville være fedt.

Jeg tænkte, vi kunne være glade.

Jeg udholdt tre år i helvede ved at tænke på det.

Han troede, jeg havde et par toere,

men jeg havde to skjulte dronninger.

Så jeg fik et par med dronninger.

Det var intenst.

Tre på vej op.

Velkommen!

Blackjack.

Blackjack? Denne vej.

-Hej. -Godaften.

Vi er kommet for at vinde penge.

Fire, fem, seks, syv, otte, ni og ti.

-Værsgo. -Okay.

Der er gang i den her.