Sacred Games

Esta série baseia-se no romance Sacred Games de Vikram Chandra.

Não pretendemos apoiar nem incentivar quaisquer atos ou relações exibidos.

Qualquer semelhança entre personagens e pessoas, locais ou grupos

é pura coincidência e não é intencional.

Shot!

Saad, faz o mesmo lançamento. Perfeito.

Mais um!

Apanha! Apanha!

Conseguimos!

Foi acima da cintura, no-ball. Diz-lhe que não conta!

No-ball!

Como, no-ball?

Foi acima da cintura. Não sejas batoteiro.

- O árbitro disse que não conta. - Foi abaixo da cintura.

Não sabes as regras? Fica no teu lado.

Olha que eu rebento contigo! Leva-o.

Leva-o, senão deixo-o aqui estendido.

Tens muita garganta.

Muçulmano maricas.

Filho da puta!

Queres porrada?

Estás doido, Saad? Sai daqui.

Balu! Vijya!

Tragam o carro!

Vamos embora daqui.

Kushal, ele está a sangrar muito.

MILIND RAUT

Isto tornou-se um país de estrangeiros, e não há espaço para os hindus.

Historicamente,

primeiro, veio o Império Mugal, quando guerreávamos entre nós.

Depois, vieram os britânicos, que nos dividiram em classes e castas.

Tivemos outra oportunidade na Partição,

mas preferimos o protesto pacífico!

Já viu? Eles andam nisto há 2000 anos.

Mas continuamos a eleger governos

que nos prometam combustível barato.

Mil e quatrocentos anos.

O Islão existe há 1400 anos, não há 2000.

O que veio cá fazer?

Conhece um tal Saad?

- O que vem jogar críquete? - Aconteceu algo na semana passada?

O gajo não joga nada. Consigo acertar nas bolas todas que ele atira.

Sabe o que ele fez?

Rachou a cabeça ao Ramesh.

- Era só sangue. - E depois?

Levámo-lo ao hospital.

E o Saad?

- Deve ter fugido. - Tem o número de alguém da equipa dele?

Obrigado, Kushal.

Desculpe, porque veio falar com eles?

Fica de olho nele.

Filho da puta, o que fizeste?

Fala.

Vá, fala.

Fala, cabrão.

Fala, filho da puta. Vá!

Fala. Fala.

Filho da puta.

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

DÉCIMO SEGUNDO EPISÓDIO

- Falemos do acordo. - Sei que queres um acordo, cabrão.

O teu chefe não te ensinou a respeitar o Sr. Isa?

Queres um acordo? Prova a tua lealdade.

Estende a tua mão... Prova a tua lealdade ou desaparece.

Lembra-te do gosto.

É isto que o Shahid não compreende. Não faz mal ter inimigos,

mas há que respeitá-los.

Eu despacho o Shahid. Assim, o problema acaba.

Não.

Sei que ele é um idiota. Mas os idiotas também são úteis.

Cinquenta milhões de rupias.

Milhões não servem.

Quero ir a Jerusalém,

para ver a Cúpula da Rocha.

E não posso fazer isso com passaporte paquistanês.

Vais falar com o teu dono, abanar essa cauda

e arranjar-me um passaporte diplomático indiano.

Com certeza.

Vou indo.

Sim, podes ir-te embora.

Foi uma grande falha minha...

...ter-me metido com mafiosos.

Preciso da vossa bênção...

O Bunty, esse filho da puta, tornou-se poeta.

E a Zoya era atriz.

Eu tornara-me o cãozinho manso da Yadav, que tinha de lamber cus,

ao Isa e aos outros xeiques que me punham à frente.

Sul.

Público.

A quem vou dar esta informação?

Este tipo só me dá informações inúteis.

Para onde vais?

Bombaim.

Amanhã faço anos.

Tenho uma filmagem.

Vou telefonar ao Bunty.

Ele manda o realizador dizer que está doente.

Ouve, há uma festa.

- O Aditya Johar também vai lá estar. - A tua estrela também vai.

Sim, está a ajudar-me.

Então, agora, foder é ajudar?

NAIRÓBI

Senhoras e senhores,

apresento-vos a grande voz da noite...

Essa foi a minha festa de aniversário mais cara e mais merdosa de sempre.

Estava rodeado de gente, mas sentia-me sozinho.

Só pensava: "Porque me encontrei com o Isa?"

A Sra. Yadav tinha-me entre a espada e a parede, em minha própria casa.

Aham Brahmasmi, Ganesh.

Aham Brahmasmi, Guru-ji.

Queria desejar-te um feliz aniversário.

Sei que enfrentas um dilema.

Ouve esta história para compreenderes o teu dilema.

Durante a guerra dos mundos, entre deuses e demónios,

houve uma altura

em que os demónios dominavam.

Por isso, os deuses enviaram um rapaz de ar inocente,

Katcha, para espiar os demónios.

Shukracharya, o guru dos demónios,

conhecia o segredo de Mrit Sanjeevni.

Mrit Sanjeevni era um elixir que conferia imortalidade,

que até ressuscitava os mortos.

E, com o passar do tempo...

...Devyani, a filha de Shukracharya, apaixonou-se por Kacha.

Os demónios ficaram apreensivos.

Não queriam que os deuses ficassem a conhecer a sua maior arma.

Por isso, os demónios mataram Kacha.

Vendo Devyani desesperada,

Shukracharya usou o Mrit Sanjeevni

para ressuscitar Kacha.

Devyani ficou radiante,

e Kacha ficou a acreditar

que poderia sempre escapar à morte.

E depois?

Conto o resto da história depois.

Ainda tens de passar por muitos nascimentos.

Para já, tens de entender

que, para conquistar a morte,

há que morrer várias vezes.

Como?

Como posso voltar a nascer?

Não é fácil, Ganesh.

Isso não requer força, requer sacrifício.

- Eu faço-o. - Sacrifício?

Qual é o primeiro passo?

OITAVO DIA

O tubo que encontrou é um iniciador

para gerar neutrões para a reação de fissão.

A Coreia do Norte tem estado a criar um dispositivo de fissão.

E acho

que estão a vender o projeto no mercado negro.

Mas este projeto não parece precisar de muitos tubos destes.

Nem por isso. Dois ou três tubos bastariam para iniciar a bomba.

Os outros funcionam apenas como propulsores.

Quantos acham que eles devem ter?

Estes tubos comuns que veem aqui

poderão ser a maior arma que já entrou na Índia.

Os relatórios laboratoriais indicam que contêm deuterioreto de lítio.

Podem ser propulsores para uma bomba de fissão.

Maalam informou-nos de que existem dez tubos destes.

Recuperámos cinco.

Julgamos que querem usá-los todos para causar o máximo de impacto.

Conseguimos aceder ao computador do Aalam

e encontrámos uma chat room secreta usada pelo Hizbuddin para comunicar.

A Rama está a tentar descodificar as conversas neste preciso momento.

EXPLORE. ANONIMAMENTE.

Fateh... Vitória.

O que é isto?

Dezasseis, sete, dezassete.

Dezasseis de julho?

Hoje é dia oito.

Pelo que descodificámos, 16 de julho pode ser o Dia D.

Temos de procurar em toda a cidade.

Sigam o combustível nuclear.

Coordenem com o DICM para inspecionar todos os veículos.

Ativaram algum dos números de telefone que estavam no diário da Anjali?

Não. Mas temos gravações de voz de Shahid Khan e do seu braço direito.

- O que encontrámos nos chats? - Ainda estamos a analisar.

Analisar não basta, participem na conversa.

Ganhem a confiança deles. É a nossa melhor hipótese.

Marquem um encontro com o Shahid.

Levanta-te!

Sente-se.

Ele disse-me ao telefone.

O camião era de Gurujate ou de Maharashtra?

Gujarate, veio de Kutch.

Passam milhares de camiões...

E você verifica todos, não?

Temos o histórico de quatro conversas.

De que estão a falar aqui?

Já sabemos do Saad.

Os amigos disseram-nos que discutiu durante um jogo de críquete.

Mas ninguém sabe onde está.

Em breve, vamos encontrá-lo.

Confie em nós.

Mas explique-nos isto.

Isto não é como o WhatsApp.

Cada pessoa tem um acesso limitado à informação.

De que está a falar esta "Girl 6"?

Quem é?