Boyhood (소년시대)

BOYHOOD

It's all come back.

I remember who I was.

You piece of shit!

You fucker!

- Open up. - Is that for me?

Yeah.

How does it taste?

Isn't it so good?

It really is.

People in Seoul always eat pork cutlets on dates.

Tangsuyuk was my favorite

out of all the fried pork dishes.

That changed just now.

This is good.

Come on, guys.

I need y'all to come through.

All I need is 2,000 won!

What are you doing here?

What happened to you?

Hey.

Have some pork cutlet.

I'll give you some.

I'm sure you wanna try.

Hey!

That's pretty good.

Enjoy your meal.

Go home and clean up before your mom sees you!

Got it?

Jeez, that bastard.

Who is he?

He's a new kid. His name is Jung Gyeong-tae.

Jung Gyeong-tae?

I'm all right.

Who said you could shake my hand?

Don't tell nobody the White Tiger of Asan

beat your asses.

Keep your mouths shut, aight?

- Got it. - Got it.

EPISODE 5. LOVE AND WAR

Since we're linking arms,

does it mean we're dating now?

I'm your boyfriend, and you're my girlfriend.

We only linked arms.

That's a bit of a stretch.

I hate being uncertain. We gotta make things clear.

Why?

Because I'll have to tell the world

that Kang Seon-hwa is mine

and any bastard who even thinks of liking you

is gonna meet my fists.

That's so tacky.

Come on.

I only ever lived in the country, so I don't know how city people act.

You fool.

So we ain't dating?

We ain't together then, right?

Couples in Seoul

don't tell each other they're dating.

Then what do they do?

They kiss.

Kiss?

I gave you a chance just now.

That means I want to date you.

But...

you didn't kiss me.

I guess you don't want to date me.

No, that ain't it!

I thought you might slap me if I did.

Forget it, country boy.

Let's do it now.

No.

I'm upset.

This is me.

You can go now.

Bye.

I'll think about...

giving you another chance.

Another chance?

A chance to kiss?

Are we kissing next time then?

You should get going.

Get home safe.

I will.

Hell yeah!

Kiss!

Kiss!

FORTUNE TELLING

We gon' kiss.

Hell yeah.

Kiss!

Kiss...

You bitch!

You little shit.

You got a taste of Seon-gil now?

Too bad you don't got a brother.

You bitches.

I should've ripped y'all's mouths open last time.

- You bitch! - Calm down.

You got no friends?

Why are you hanging out with your sister?

I've always got my baby sister's back.

Then how'd she turn out like that?

Let's fight this out.

Bring it on.

I'm gon' be the first in my school to have whooped both siblings.

You dyin' to see heaven?

What a pitiful sight.

Ji-yeong here

might be the scary Black Widow in other people's eyes...

but to me, she's the prettiest.

I don't see it.

Come on now.

Not in all of Buyeo.

Just our town.

From here to there.

I see what you mean.

The way I see it,

your sister messed up.

And you're here to make excuses.

If you messed up, you shouldn't make excuses.

You should apologize.

Who are you?

You never heard of me?

I'm the White Tiger of Asan.

White Tiger?

Really?

- What's wrong? - What?

- Who's this bastard? - Don't be rude.

Who's the White Tiger?

- Shut up. - We done here?

- We ain't gotta fight a tiger. - But...

- I'll get you next time. - Come on, just go.

- You're dead, bitch! - Shut up!

Keep it down!

You all right?

Look at you.

Did you get hurt?

Goodness, look at that.

That's gon' scab.

What's with your hair?

You get hit by a hurricane or something?

This is drivin' me nuts. Look at you.

- Stop it. - You got dirt on you.

- This ain't like you. - Goodness.

What happened to you?

Jeez, look at you.

By the way,

do you really think I'm the prettiest in town?

Of course not.

It was just part of my strategy.

A white lie, you know?

Let's go.

Wash up when we get home. I'll put ointment on for you.

Wait.

You ain't never looked in a mirror?

Hey, Bum-tae.

My dad says I'm pretty, all right?

It's just a white lie.

Don't just start kicking when you get mad.

Just talk it out.

Bye.

YAKULT

What are you saying?

Why's he being nice to me?

58TH STUDENT PRESIDENT ELECTIONS 11TH GRADERS

"Students with an above average grade."

- There's no one. - No one?

"Students who are not being punished with more than community service."

- Me! - Me!

Byeong-tae, you're here.

Shouldn't Byeong-tae be president?

- Of course. - Of course.

He's the best we got.

That goes without saying.

Let's all recommend him and make him a candidate.

- Yeah. - Yeah.

- Jang Byeong-tae! - Stop it, y'all.

- Jang Byeong-tae! - You fuckers!

Shut the hell up.

It's up to us to recommend him.

Y'all lowlifes ain't got a right to talk about recommending him.

Cheol-hong.

Am I right?

You are.

But you know,

recommending is a personal choice.

It ain't a democracy to tell them what they can and can't do.

It's fine with me.

Then listen up, you morons.

Bust your asses to recommend him.

- Got it? - Yeah.

That ain't what I meant.

- President Jang! - Goodness.

Out of the way, you idiot.

Out of the way!

Hey, Jung Gyeong-tae.

You just got here?

Who beat you?

Tell me.