Shingeki no Kyojin: The Final Season Part 2 (Attack on Titan The Final Season Part 2)

Tout le monde dit qu’Eren a changé.

Je le croyais, moi aussi.

Mais…

Peut-être qu’on s’est tous trompés.

Peut-être qu’il a toujours été le même.

Mais s’il est vraiment ce qu’il montre aujourd’hui,

alors…

Ne l’ai-je donc jamais vu tel qu’il est ?

Alors y a vraiment des villes et des gens qui vivent hors des murs…

Parle pas des murs tout haut devant n’importe qui !

Ouais, ouais, je sais.

Voici donc le continent extra-muros…

Cette terre extérieure que nous serons les premiers habitants des murs à fouler !

J’ai dit motus, bon sang !

Cette mission nous ramène à la tâche première de notre bataillon…

L’exploration peut débuter !

L’AUBE DE L’HUMANITÉ

Chers amis,

bienvenue sur le continent mahr.

Je vais vous conduire à la résidence Azumabito.

Onyankopon !

Ravi de vous voir bien arrivés !

Alors, que pensez-vous du plus grand port mahr ?

Regardez ce cheval ! Enfin… C’est bien un cheval ?

Ce n’est pas plutôt un bovin ?

– Un énorme bœuf ! – Non, une auto.

Rappelez-vous, on l’a appris.

Ohé ! L’auto !

Mince, on attire l’attention !

Ouais, et on passe surtout pour des gros bouseux !

Viens, on les connaît pas.

– Reviens, l’auto ! – Attends-nous !

Faut les arrêter ou ils vont filer des carottes à ce tas de ferraille.

N’exagérons pas !

Ils en achètent !

C’est incroyable, cette foule…

Eren, on ne sait jamais ce qui peut arriver,

ne t’éloigne pas de moi.

Eren ?

Euh, oui…

Reste pas planté à rêvasser, Eren !

On découvre enfin le monde extérieur !

Ouais…

On est arrivés au-delà de la mer,

ça y est…

Hé, vous écartez pas du groupe.

Surtout toi, là.

Oui, on arrive !

Fais gaffe, morveux !

Une portion, s’il vous plaît.

Avec plaisir !

Et voici !

C’est pas vrai, Sasha, t’es intenable !

Mazette, mais c’est glacé !

– Fais goûter ! – C’est votre première glace ?

– C’est quoi ? – Un régal !

– J’en veux une ! – Pareil !

Quelle bande de marioles… Bonjour la discrétion.

T’inquiète, personne ne peut se douter qu’on est des démons insulaires.

Vous aussi, faut que vous goûtiez ça !

Hep, petit !

Une friandise toute en sucre, ça te dirait ?

C’est à toi que je cause !

T’en as de l’allure ! Tu joues au petit caïd ?

– Par là, quel fumet ! – Le plat vanté par Nicolo ?

– Trois autres ! – Ça marche !

Eren !

Goûte, toi aussi.

De la glace…

Tu connais ?

Par les souvenirs de mon père.

Un plaisir rare, dans le camp des Eldiens.

Alors qu’au-dehors, le monde est si vaste…

On ne s’est aperçus de rien.

Ou peut-être qu’on a préféré rester aveugles.

Hé, toi !

C’est pas ta bourse, ça.

Un voleur !

Encore un sale moutard de migrant !

- Comment t’es arrivé là ? - Clandestinement, bien sûr.

Et sans causer notre langue.

Balançons-le à la mer !

Non, broyons-lui la main droite.

Comme ça, il récidivera pas.

Moi, je dis qu’on devrait le pendre bien en vue !

Ça découragera les autres !

Arrêtez, vous allez trop loin !

J’ai récupéré ma bourse, ça va !

C’est pas le problème, jeune fille.

Sans un châtiment sévère pour l’exemple,

c’est nos commerces qui en paieront le prix !

Et si ça se trouve, c’est un rejeton d’Ymir !

C’est pas pour rien que tous les États font des analyses sanguines.

Personne peut dormir tranquille avec l’engeance du démon chez soi !

Oh, on peut savoir ce que tu fiches ?

J’ai jamais crié au voleur,

j’ai juste dit que c’était pas sa bourse.

Puisque c’est celle de sa frangine.

Excusez-nous, notre famille est un peu compliquée !

Pas vrai, sœurette !

Tout à fait !

Navrée pour le bazar causé par mon frère !

Nous prenez pas pour des poires !

On file !

Hé, revenez ici !

Où est passé ce sale mioche ?

Là-bas !

Bah, c’était de l’argent de poche fourni par Azumabito.

Je vois, vous avez assisté à un tel incident…

Effectivement, les progrès en analyses sanguines

ont hélas confondu de nombreux descendants d’Ymir échappés des camps.

Une situation désolante.

Jadis, du temps de l’âge d’or de l’empire eldien,

aux yeux de toutes les élites, être du sang du peuple d’Ymir

était vu comme une marque de noblesse.

Mais lorsque l’empire s’est effondré,

ces mêmes élites ont été chassées de leur pays.

Voilà dans quelle posture se trouvent les Eldiens hors des murs.

Ainsi, votre projet de relations amicales avec l’extérieur

risque fort de se heurter à tout aussi périlleux écueil.

Certes…

Mais renoncer à la voie pacifique

ne nous laisserait d’autre choix que de suivre Sieg.

Nous lui confierions notre destin

et devrions accepter de sacrifier Historia et ses futurs enfants.

Oui…

C’est pour échapper à cet avenir que nous sommes ici.

En comptant sur l’intervention au congrès de demain

de « l’Association pour la protection du peuple d’Ymir ».

Pour l’heure,

l’idéologie de ce groupe reste encore très floue.

Oui, nous devrons nous assurer de leur bonne volonté.

Ensuite seulement,

une fois que nous aurons pu nous entretenir avec eux…

Vous déclarerez la volonté pacifiste de l’île du Paradis.

Voilà.

Il va sans dire que le clan Azumabito soutiendra sans réserve votre démarche.

Néanmoins…

Dans quelle mesure estimez-vous qu’elle puisse aboutir ?

Nous avons conscience de la difficulté de la chose

et des risques qu’elle présente.

Mais c’est précisément pour cela

qu’il faut tenter tout ce qui est en notre pouvoir.

Vous avez entièrement raison.

Où est passé Eren ?