Single’s Inferno (솔로지옥)

UMA SÉRIE NETFLIX

KIM HYEON-JOONG

MOON SE-HOON

SHIN JI-YEON

KIM JUN-SIK

KANG SO-YEON

CHOI SI-HUN

AN YEA-WON

SONG JI-A

OH JIN-TAEK

KIM SU-MIN

SEONG MIN-JI

CHA HYUN-SEUNG

Quero ir ao Paraíso com o Moon Se-hoon.

Finalmente…

Vamos vê-lo.

- Quero ver. - Vamos vê-lo.

Moon Se-hoon.

Se-hoon, pode sair e se dirigir ao Paraíso com a Ji-yeon.

Até mais.

Aproveite.

- Ele está com tudo… - Até.

- …no fim do jogo. - Pois é.

Moon Se-hoon.

Você previu isso?

- Eu? - Sim.

Não, digo…

- Previu, né? - De certa forma, previ.

Mas não quis criar expectativas.

- Sério? - Sim.

Lá vamos nós de novo.

- Está feliz de sair daqui, né? - Sim.

- O que quer fazer hoje? - Vamos comer muito.

Boa ideia.

Isso é incrível.

O Se-hoon conseguiu o que queria no Inferno.

- Ele evoluiu ao longo do programa. - Evoluiu mesmo.

Agora a 3ª colocada, a Kang So-yeon.

Pode escolher a pessoa com quem gostaria de se encontrar no Paraíso.

Quem será que a So-yeon vai escolher?

Com certeza vai ser o Hyun-seung.

- Ela vai escolher o Jin-taek. - Concordo, é a última noite.

- O Hyun-seung. - Tem que ser o Jin-taek.

Eu estava tão dividida…

Porque já fui ao Paraíso com o Jin-taek duas vezes,

e não conheci os outros muito bem.

Então pensei em levar outro cara pro Paraíso,

para conhecê-lo melhor.

Por essa eu não esperava.

So-yeon, é melhor não arriscar.

Para ir ao Paraíso, eu escolho…

A pessoa que a Kang So-yeon escolheu foi…

…o Cha Hyun-seung.

- …o Cha Hyun-seung. - O quê?

- …o Cha Hyun-seung. - O quê?

- …o Cha Hyun-seung. - O quê?

- Mas o Hyun-seung está a fim da Ji-a. - O Hyun-seung parece ter gostado.

…o Cha Hyun-seung, para pedir ao meu escolhido que venha, o Oh Jin-taek.

Na verdade, é para o Cha Hyun-seung pedir que o escolhido venha: o Oh Jin-taek.

- Viu só? - Jin-taek, pode sair…

Pedir que o Cha Hyun-seung o chame?

Não esperava por essa.

Divirta-se.

- O quê? - O que é isso?

O quê?

Sério mesmo?

Você me escolheu.

Foi divertido, né?

- Obrigado. - Sem problemas.

Estamos indo bastante para lá.

É a terceira vez deles. Parece que estão em lua de mel.

Uma lua de mel costuma durar três dias.

- Parecem casados. - Significa

- que a Ji-a… - Hyung-seung.

…o Hyeon-joong e o Hyun-seung ficarão.

Os três.

O que será que vai acontecer no Inferno desta vez?

- Estou curioso. - Será intenso.

Exatamente.

E a Min-ji está ressentida agora.

Só vi o sorriso dela uma vez.

Quando ela chegou ao programa.

Eu já estava me sentindo meio mal mais cedo.

- Quando falou com o Se-hoon? - Sim, depois de falar com ele.

Eu até o vi descascando uma batata-doce para a Ji-yeon.

- Hoje? - Sim.

- Sério? - No almoço.

Entendi. Eu estava tentando não olhar.

- Melhor. - Pois é.

O que foi isso?

- Deve estar chovendo muito. - Acho que é isso.

Está ventando muito.

- Este lugar virou o Inferno mesmo. - Pois é.

INFERNO, 17H

PARAÍSO, 18H

É um lugar legal, mesmo com chuva.

- Verdade. - É sempre legal lá.

Pois é.

Vamos comer devagar para não ter uma indigestão.

- Certo. - Está bem?

Quer uma bebida?

Saúde.

Eu queria muito isso.

- Sério? - Sim.

Muito obrigado, Su-min.

Sério, meus olhos estão lacrimejando.

Quantos anos você tem?

- Quantos anos? - Sim.

Tenho 30 anos.

- Sério? - Sim.

- Sou muito velho? - Nossa, você tem cara de neném…

- Tenho? - Sim.

Quantos anos você tem?

Tenho 24 anos.

- Você tem 24 anos? - Sim.

Entendi.

O que faz da vida?

- Trabalho como modelo e… - Entendi.

Sou modelo profissional.

Sou modelo de produtos de beleza, como sabonetes faciais.

Gosto de posar para fotos

e, naturalmente, me tornei modelo.

24 ANOS MODELO

- Ela é tão pura e bonita! - Ela tem covinhas lindas.

- Ela é modelo. - Vê-la sorrir faz eu me sentir bem.

- Tenho uma pergunta. - Diga.

Há algum motivo especial para você ter me escolhido?

Quer saber por que o escolhi?

- Hoje. - Hoje?

Estou curioso para saber por que você me escolheu hoje.

Lembra que eu disse que estava preocupada com você?

Lembro.

Quando a ouvi dizer isso,

achei que estivesse com pena de mim.

- Não. - Foi o que pensei.

Eu devo ter parecido patético.

Não mesmo!

Na verdade, eu não conseguia

parar de pensar em você.

Não conseguia tirar você da minha cabeça.

- Si-hun, quero falar com você. - Certo, vamos lá.

- Não conseguimos conversar muito. - Pois é.

Ouvi você dizer

que eu fazia o seu tipo.

É verdade.

- Em termos de aparência. - Desde que fiquei sabendo,

não conseguia tirar isso da cabeça.

No começo, eu não sabia muito bem o que pensar disso.

Se você estivesse aqui desde o começo,

talvez fosse a primeira com quem eu falaria.

Porque, em termos de aparência, você é quem mais se aproxima

do meu tipo ideal.

Entendi.

Mas não consegui me aproximar de você,

porque eu estava pensando sobre mim.

Eu não estava em condições de iniciar uma conversa com outra pessoa.

Aquela conversa me causou

uma impressão muito boa.

Senti que você estava sendo sincero.

Entendi.

E eu gostei.

- Sabe o que me tocou? - O quê? Eu ter te chamado?

Você é a primeira pessoa

a me arrancar daquela solidão.

Fiquei muito feliz, e sou muito grato.

Depois nós começamos a conversar

e agora estamos aqui.

Estou tão feliz!

Acho que não é muito bom

ele ficar agradecendo desse jeito.

É mesmo?

Porque não parece que ele está feliz

por descobrir que ela gosta dele.

Ele dizendo: "Obrigado por me tirar de lá."

"Obrigado por me salvar."

- Isso… - Tem razão.

…não é bem o que a Su-min quer ouvir.

- Eu acho. - Concordo.

Mas, Jin-kyung, o Si-hun passou por momentos difíceis lá.

Sim.

- Ela foi uma presença positiva… - É?

…que veio para tirá-lo da agonia.

- É justamente isso que ela não quer. - Sério?

Acho que ela preferiria que fosse algo recíproco.

- Mas ele só está grato. - Está bem.

- Foi o que ele disse. - Claro.

- Ele está muito grato. - Pois é.

PARAÍSO KANG SO-YEON E OH JIN-TAEK

É nossa última noite aqui.

Não sabia que ficaríamos juntos até a última noite aqui.

- Você está cansada hoje, né? - Sim.

Eu sei por quê.

Como assim?

Fiquei pensando em você ontem, e você não parava quieta.

Por isso está tão cansada.

Você estava agitada no meu pensamento.

Você não muda.

Você tem irmãos?

Tenho uma irmã mais nova.

- Sério? - Sim.