Doctor Cha (닥터 차정숙)

DRA. CHA

Dra. Cha, era dona de casa quando não trabalhava?

Sim.

Sua família deve ser rica.

O que seu marido faz?

Meu marido?

Seu marido.

Ele morreu.

Jung-min!

- É só álcool. - Estou bem.

Está tudo bem.

Desculpe.

Pare.

- Você é inacreditável. - Me dê uns lenços.

Dra. Cha,

peço desculpas.

Pelo quê?

Eu não devia ter perguntado.

Tudo bem.

Mas, se me permite, posso fazer outra pergunta?

Quando ele morreu?

Bem…

Morreu há muito tempo.

Então posso fazer uma última pergunta indelicada?

Sente falta dele de vez em quando?

Não me lembro.

Nem me lembro se me casei ou não.

Vamos encerrar por aqui.

Bebam suas cervejas!

Sobre coisas que nunca voltarão

O próximo é o novo médico que os atores de Hollywood invejariam.

Vamos chamar o Prof. Roy.

Venha!

Beijarei os seus olhos

E você pensará em muitas coisas

Vamos caminhar juntos

Depois que te conheci

Pode escolher o próximo.

Vou escolher…

a Dra. Cha Jeong-suk.

Eu? Não.

Não.

Não sei cantar.

Cha Jeong-suk!

- Está tudo bem. - Cha Jeong-suk!

- Cha Jeong-suk! - Cha Jeong-suk!

Só se vive uma vez, então não se arrependa

Corra atrás do que realmente quer

Vamos voar num tapete mágico

Pelo magnífico céu azul

Vamos andar num carro vermelho

Através do magnífico oceano Cor de esmeralda

- Vamos voar num tapete mágico - Vamos voar num tapete mágico

- Pelo magnífico céu azul - Pelo magnífico céu azul

- Vamos desfrutar dessa vida magnífica - Vamos desfrutar dessa vida magnífica

- Você e eu juntos - Você e eu juntos

Tchau, pessoal.

- Tchau. - Tchau.

Quero dizer uma coisa.

O jantar em grupo de hoje acabou.

KARAOKÊ

Tchau.

- Tchau. - Tchau.

- Tchau. - Tchau.

Professor.

O motorista chegará em breve.

Com licença.

Como vocês vão para casa?

Estou pensando em ficar no dormitório.

E você?

Eu vou…

pegar um táxi.

Então, já vou indo.

Professor!

Para que lado vai?

Pode me dar uma carona?

Quer mesmo?

- Suba. - Sério?

Obrigada.

- Não bebi. Não se preocupe. - Está bem.

- Vamos lá. Segure firme. - Está bem.

O que achou?

Adorei.

Mas não gosto da sua escolha de música.

Dr. Kim,

estou enjoada.

Como ousa?

Como ouso?

Manda em mim só no hospital.

Fique aí.

Dra. Cha, está se sentindo melhor?

- Estou. - Beba água.

Obrigada.

Não acredito que estou aqui…

a esta hora.

Aqui não é o exterior.

Por que não poderia?

Exatamente.

Eu tenho tempo e dinheiro.

Por que será?

Pelo menos está aqui agora.

Gostou do passeio de moto?

Foi a primeira vez que andei em uma.

Foi…

simplesmente incrível.

É difícil explicar.

Mas foi incrível.

Não precisa explicar.

É ótimo…

estar viva.

É tão bom poder sentir

liberdade,

fome…

e exaustão.

Amo tudo isso.

Então por que parece…

que uma pedra em chamas está pesando sobre meu peito?

Dr. Kim.

O quê?

Obrigada pela paciência…

hoje.

Não precisa me agradecer.

Digamos que eu estava criando laços.

Um vínculo entre um médico

e sua paciente.

"Criando laços"?

Gostei.

Mas sabe de muitas coisas humilhantes a meu respeito para criarmos laços.

Deve me achar frustrante, não é?

Não posso negar.

Por que continua morando com ele?

Pelo que vejo,

você é uma ótima pessoa.

É mesmo?

Mas quer saber?

Há maridos piores do que o meu.

Ele nem sempre foi tão frio.

Acontece que…

já moramos juntos há um tempo.

O amor dele por mim enfraqueceu,

e ele é menos grato agora.

É só isso.

A vida é assim.

Um casal casado não pode se amar com paixão para sempre.

Mesmo que seja isso,

ele deveria, no mínimo, respeitar você.

Desculpe.

Eu me excedi.

Vamos embora?

Temos que trabalhar amanhã.

O que seu marido faz?

Meu marido? Ele morreu.

Ele morreu.

Professor!

Para que lado vai?

Pode me dar uma carona?

Ela enlouqueceu.

Só pode.

PARA A MINHA FILHA

I-rang,

deve estar surpresa em ver esta carta.

Sei que a minha ausência

deve estar tornando sua vida mais difícil.

Mas, se pensar bem,

vai ter que passar por isso algum dia

porque vai chegar o dia em que eu não vou mais estar por perto.

É exatamente por isso

que eu gostaria de viver para mim mesma ao menos uma vez.

Mas isso não mudará o fato de que sempre serei sua mãe.

Assim como sempre torço por você e pelos seus sonhos,

só desta vez,

espero que faça o mesmo por mim.

O que mais preciso agora

é do seu incentivo e apoio.

Eu te amo, minha filha.

Mãe.

- Jung-min. - Bom dia.

Coma isto antes que os outros cheguem.

- O que é? - Tome.

É kimbap.

Parece gostoso. E você?

Estou bem.

Obrigado, mãe.

Está muito bom!

Olá.

Está comendo kimbap.

Carboidratos são ótimos para ressaca.

Onde conseguiu?

Eu comprei.

Sério?

Posso comer um pouco? Obrigada.

Está muito bom.

Também quer um pouco?

Já comeu?

Isso é do Dr. Seo.

Como assim? Dividimos tudo aqui.

- Não é? - Como? É.

Dr. Seo,

é melhor comer,

senão ela vai comer tudo.