King Richard

Tak skal du have.

Jeg voksede op i Louisiana.

Der var ingen, der spillede tennis. Vi havde travlt med at løbe fra Klanen.

Men når noget vækker min interesse, så undersøger jeg det.

Hvordan det fungerer, og hvordan de bedste i verden gør.

Og det var det, jeg gjorde med tennis og pigerne.

Se på ypperlige servere som Sampras, Lendl og Connors.

De smælder med håndleddet, som når man giver highfive.

Det er det, du skal gå efter, når du slår til bolden.

Vi mangler bare en klub med henblik på træning og undervisning.

Alt, hvad pigerne skal bruge for at kunne gå fra talent til topspiller.

Jeg planlagde hele deres karriere, allerede inden de blev født.

I 1977 så jeg en tenniskamp, -

- hvor Virginia Ruzici fik 40.000 dollars for fire dages arbejde.

Selv tjente jeg kun 52.000 om året, så jeg var jo i den forkerte branche.

Så jeg sagde til min kone: "Vi må lave to børn mere."

Samme aften lagde jeg en plan for henholdsvis Venus og Serena.

Den dækker hele deres karriere. Uddannelse, sprogundervisning, alt.

Og nu siger planen, -

- at vi skal have dig til at hjælpe os med at gøre dem til stjerner.

Jeg ved, hvad du tænker.

"De er jo fra ghettoen. Hvordan har de råd til mig?"

Det skal du ikke tænke på. Vi kommer til at gøre dig rig.

Har I overvejet basketball?

Held og lykke.

Du begår en brøler, men det skal du have lov til.

De bukser ser dyre ud. - Det er de også.

Hvis jeg havde en dollar for hver af de forældre, der pusher deres børn, -

så ville jeg være en rig mand.

Du ser da temmelig rig ud.

Der kan du selv se.

Du skal åbne din fodstilling lidt mere.

Serena, de bøger er større end dig.

Jeg kan bære mere end dig.

Du brækker ryggen. - Skal vi vædde?

Telefonbog!

Telefonbog!

Telefonbog!

Telefonbog!

Piger...

Jeg sagde jo, jeg ville vinde.

Hej, fru Strickland.

Jeres far driver jer for hårdt.

Jeg har set jer træne i regnvejr. Manden er jo vanvittig.

Piger, gå ind med jer.

Sig til jeres søstre, vi kører snart. Bøgerne deler vi ud senere.

Du skal ikke tale til mine børn.

Det var dem, der gik ind i min have. Og du driver dem alt for hårdt.

For at holde dem væk fra gaden.

Min gesjæft er at udvikle stjerner. Jeg har skrevet en bog om det.

Din datter kan få et eksemplar. Hvilket hjørne er det, hun trækker på?

Skrid fra min grund. - Lad mine børn være.

Og køb dig nogle større shorts.

Hun vil bare gejle dig op. Jeg skal på arbejde.

Det er dig, der gejler mig op med de små kliniksko. Jeg elsker dem.

Se så at få de piger til træning.

All right. Hav en god dag.

Brug hoften til at få kraft i slagene.

Tunde, din nørd. Laver du lektier på en lørdag?

Fordi jeg vil have 12. Det kunne du lære noget af med dine 10-taller.

Hvor skal vi træne, far?

Ja, hvor skal vi træne?

Henne i klubben. Serena, hold op med at gentage, hvad Venus siger.

Bare de ikke hugger vores bolde igen.

Du bad dem sikkert om det for at slippe for at træne.

Vi har bolde nok.

Og pyt med, hvad andre gør. Koncentrer jer om jer selv.

Vi skal koncentrere os om at blive dygtige. Er I med?

Ja, far.

Sig hej til de døde. - Hej til de døde.

Så skal der knokles!

Op på tæerne. Du larmer.

Kong Richard! Du slapper aldrig af, hvad?

Sovetryner må nøjes med drømme.

Sådan. Husk at give den et smæld med håndleddet.

Kast den ud over hegnet. Sådan skal det gøres.

Sådan!

Den, der rammer, får en dollar.

Sådan, god kraft.

Sådan skal det være.

Tag dig i agt, Martina. Mere fart i ketsjeren.

Tæt på, Venus Williams.

Forhånd. Husk åben fodstilling, ellers kommer jeg og kilder dig.

Flot. Gå til den. Sådan, ja.

God dybde.

Brug din baghånd.

Ikke så ivrig. Det er din kamp.

Helt op i himlen med den.

Flot, Venus Williams. Kom her. I spillede rigtig, rigtig flot i dag.

Venus, hvem er din bedste ven? - Dig, far.

Serena, hvem er din bedste ven?

Venus. Og derefter dig.

Det er utroligt. Giv far et kys.

Tak.

Gå i gang med at samle boldene sammen.

Hey, hvad hedder du, smukke?

Lad være at spille kostbar. Vi vil jo bare tale med dig.

Tunde! Saml dine ting sammen, og sæt dig ud i bussen.

Hedder du Yetunde? Jeg vil jo bare tale med dig.

Lad nu være at spille kostbar.

Hvor skal hun hen?

Tab nu ikke skoletasken, skat.

Tunde!

Jeg står stadig lige her!

Hvad laver han?

Unge mand, jeg har sagt det til dig før.

Pigen er kun 16 år, og hun er her for at studere.

Lad hende være i fred.

Jeg taler til, hvem fanden jeg vil.

Du skal holde dig fra pigerne.

Lad nu den gamle nar være.

Tror du, du er bedre end os?

Jeg ved, du kan høre, jeg taler til dig.

Er der noget, du vil sige?

Jeg har sagt det, der skulle siges.

Bare pas dig selv. Hun er ikke interesseret.

Jeg skal give dig noget at passe.

Hold nu op, Roc. - Se lige farmand, Tunde.

Lad nu det gamle røvhul være.

Så kan han fandeme lære det.

Bliv hjemme næste gang, morfar. Skru op for musikken! Skru op!

Far, er du okay?

Da jeg var på jeres alder, måtte jeg slås hver eneste dag.

Enten mod Ku Klux Klan, politiet eller de hvide drenge fra nabobyen.

Der var altid nogen, der var ude på at tæve mig.

Og jeg havde ikke nogen far, der kunne stille sig i vejen.

Denne verden har aldrig vist Richard Williams nogen respekt.

Men den vil få respekt for jer.

Den vil få respekt for jer.

Nogen burde melde dig til politiet.

Hvad foregår der, far?

Ikke noget. Gå ind med dig.

Hej, mor.

Hvordan gik træningen? - Far fik tæsk igen.

Fik du øvet din serv? - Ja.

Tunde, hent tallerkenerne.

Efter maden kan vi lege talentshow.

Jeg ved, hvad jeg vil synge.

Lad mig gætte.

Det er da en vildt god sang.

Væk, væk, væk.

Lad Serena være. Gå ud og vask hænder.

Hvad skete der?

Det var igen ham knægten, der lagde an på Tunde.

Her. - Tak.

Jeg må se at komme på arbejde.

En halv time, piger. Så er det lektier og sengetid.

Har I vasket hænder? - Ja, mor.

Der må snart ske noget. - Hvad mener du?

Vi kan ikke blive ved sådan her.

Jeg arbejder om dagen, du om natten, og så er der træning indimellem.

Og se nu dit ansigt.

Det er allerede glemt igen.

Vi må holde os til planen. Det er stjerner, vi har derinde.

Vi har gjort det godt.

De er dygtige, men de kommer ikke til Wimbledon på den her måde.

Ikke med os to og de elendige baner. De skal bruge bedre underlag...

De skal bruge bedre alt i stedet for dig og dine dårlige fødder.

Mine fødder fejler ikke noget.

Okay, de var en anelse ømme i dag.

Richard, det er alvor.

Det er alvor.

Du har ret. - Det ved jeg, jeg har.

Du skulle have set Venus i dag.

Der var noget, der faldt på plads i hendes hoved. Hun er så klar.

Hun er klar til at komme videre.

Hun er klar. - Du må stole på mig. Okay?

All right.

Jeg skaffer os noget hjælp.

Venus og Serena vil sætte verden på den anden ende.

Det bliver de nødt til, for de har ingen fremtid som sangerinder.

Det har de ikke.

Åh, Serena...

Jeg må se at komme på arbejde.

Det kan jeg lide at høre.

Vi skal sætte verden på den anden ende.

En basketball? Ballet?

En ring? En basketballkurv?

Så er det sengetid.

Hvad var det så? - Saturn.

Har I skrevet jeres planer for morgendagen ned?

Ja, far.

For hvis man ikke planlægger?

Så planlægger man en fiasko.

Og vi er ikke fiaskoer, vel? Hele vejen til toppen.

En dag om ikke så længe -

- vil nogen overrække jer en check på en million dollars.

Og så kan I købe alle de senge, I vil.

På én check? - Måske endda et par stykker.

Vi skal ikke leve sådan her altid, okay?

Okay. - Læg jer så til at sove.

Godnat, far.

"Hver anden spiller taber. Det skal være sjovt at spille."

Som du vil bemærke, Vic, er de vældig dygtige.

De har en flot serv, som du forhåbentlig kan se.

Ræk hånden op, Serena.

Venus Williams.

Vi har studeret dit videobånd "Tennis på vores måde".

Du lover, man vil blive god i løbet af fredag, -

- men vi blev gode allerede tirsdag. Så godt er dit videobånd.