Back to the Future

ВРАЌАЊЕ ВО ИДНИНАТА

Октомври е време на пописот.

Баш сега, Статлер Тојота го направи најдобриот аранжман во годината

за сите модели Тојота ’85.

Нема да најдете подобра кола

со подобра цена и сервис никаде во Хил Вели.

Сенатот очекува гласање денес.

Останатите вести, завржи истрагата во Пацифик нуклеарниот центар и

можат да ги демантираат гласините, за случајот со исчезнатиот плутониум,

кој наводно бил украден од нивното складиште пред две недели.

Група либински терористи зеде одговорност за ова.

Меѓутоа, во центарот велат дека се работи за административна грешка.

FBI, кои го истражуваа случајот, немаа коментар.

Док?

Док?

Ало! Има ли некој?

Ајнштајн, дојди!

Што се случува? Боже.

Исусе!

Ова е одвратно!

ПЛУТОНИУМ РАКУВАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО

Рокенрол.

Марти, ти си?

Док, каде си?

Фала богу што те најдов.

Слушај, дојди кај трговскиот центар Два Бора, вечер во 1:15.

Голем пронајдок! Ми треба твојата помош.

Во 1:15 наутро? Док, што се случува?

-Каде си седум дена? -Работев.

-Дали е Ајнштајн со тебе? -Да, до мене е.

Ја остави опремата вклучена цела недела.

Мојата опрема. Ме потсети, Марти.

Не го допирај појачалото. Можеби е преоптеретено.

Да. Ќе го имам тоа на ум.

Добро. Се гледаме вечер. Немој да заборавиш.

-1:15, трговски Два Бора. -Така е.

-Слушам ли сатови? -Да, 8:00 е.

Супер! Експериментот успеа!

Доцнат точно 25 минути.

Чекај малку, Док.

Сакаш да кажеш дека е 8:25?

-Точно. -По ѓаволите!

Доцнам на школо.

-Џенифер! -Стрикленд те бара.

Ако те фати, ќе ти биде четврто задоцнување.

Во ред, ајде. Безбедни сме.

Овој пат не сум крив. Док рече дека саатовите доцнат 25 минути.

Док?

Не разбирам зошто се дружиш со др. Емет Браун, Мекфлај?

Казна за задоцнување, г-ѓице Паркер.

И една за тебе, Мекфлај. Мислам дека ова ти е четврта.

Да ти дадам еден бесплатен совет.

Тој таканаречен др. Браун е опасен. Прав лудак е.

Ако се зафаќаш со него, ќе влезеш во гаден сос.

Да, господине.

Имаш сериозен проблем со однесувањето. Забушант си.

Ме потсетуваш на татко ти, кога доаѓаше овде. И тој беше забушант.

Може ли да одам сега, г. Стрикленд?

Твојата група е на списокот за аудиција, денес после школо.

Не си ни загрижем? Нема шанси.

Многу личиш на татко ти.

Ниеден Мекфлај никогаш ништо не дал во историјата на Хил Вели.

Да, па, историјата ќе се смени.

Следните, молам.

Добро.

Ние сме “Pinheads“.

Еден, два, три.

Ок, тоа е доволно. Фала, момци.

Престанете, момци.

Се плашам дека многу сте бучни.

Следните.

Следната група, ве молам.

Бирајте го Голди Вилсон за градоначалник.

Напредок е неговото средно име.

Многу бучни. Не ми се верува.

Никогаш нема да имаме шанса да свириме пред било кој.

Марти, едно одбивање не е крај на светот.

Мислам дека не сум створен за музика.

Но вие сте навистина добри и вашата аудициска снимка е одлична.

Треба да ја пратиш на некоја издавачка куќа.

-Како што Док секогаш вели. -Знам.

Ако одлучиш, можеш се!

Добар совет.

Добро. А што ако ја пратам снимката и не им се допадне?

Што ако кажат дека не сум добар?

Што ако кажат: “Ти немаш иднина.“?

Не би поднесол да ме одбијат.

Почнувам да звучам како стариот.

-Не е тој така лош. -Зачувајте го саатот на кулата.

Ти ја даде колата за утре вечер.

Види, ова има погон на сите четири тркала.

-Тоа е супер. -Качи ја погоре.

Еден ден, Џенифер. Еден ден.

Нема ли да биде убаво да отидеме со тоа на езеро.

Ќе ставиме вреќи за спиење позади.

Ќе лежиме под ѕвездите.

-Престани. -Што?

Знае ли мајка ти за утре вечер?

Не. Мајка ми мисли дека одам на кампување со момците.

Мајка ми би полудела да знае дека одам со тебе.

Би добила стандардна лекција за

тоа како таа тоа не го правела кога била млада.

Јас мислам дека жената е родена како калуѓерка.

Сака да бидеш пристоен.

Па не постигна многу.

Страшно!

Спасете го саатот на кулата. Спасете го саатот на кулата.

Градоначалникот Вилсон спонзорира иницијатива да се промени саатот.

Пред 30 години, во кулата удрил гром. Од тогаш саатот не работи.

Ние од Друштвото за зачувување на Хил Вели мислиме дека таа поправка е

како дел од нашата историја и наследство.

-Еве 25 центи. -Фала.

Не заборавајте да земете леток.

Спасете го саатот на кулата.

До каде стигнавме?

-Тука. -Џенифер.

Мојот татко. Мора да одам.

Ќе те побарам вечер.

Ќе бидам кај баба ми.

Еве да ти дадам број.

Чао.

Те сакам! 555-4823

Браво-Танго-Делта-6-2-9

Кола за влечење. Некоја единица нека одговори.

Супер. Баш супер.

Не ми се верува дека ми ја позајмуваш колата

а не ми кажуваш дека фарот не работи!

Можев да загинам.

Биф, јас не сум приметил

дека таа кола има фарови додека не ја возев.

Здраво сине.

Да не си слеп, Мекфлај?

Како поинаку да се објасни тој крш надвор?

Биф, претпоставувам

дека твоето осигурување ќе ја плати штетата?

Моето осигурување? Твоја е колата.

Твоето осиругање би требало да плати. Кој ќе плати за ова?

Го истурив пивото кога се судрив. Кој ќе ми го плати чистењето?

А каде се моите извештаи?

Се уште не ги завршив, но мислев дека не ти требаат до...

Ало? Ало? Има ли некој дома?

Мисли, Мекфлај. Мисли!

Ми треба време да ги прекуцам.

Да предадам извештај напишан со твоја рака?

Би ме отпуштиле.

Ти не сакаш да се случи тоа, нели?

-Сакаш ли? -Секако дека не.

Не сакам тоа да се случи.

Слушај, ќе ги завршам тие извештаи вечерва

и ќе ти ги донесам рано наутро.

Немој многу рано. Во сабота подолго спијам.

Ти се одврзала патиката.

Не биди наивен, Мекфлај.

Среди го местово.

Ти ја донесов колата,

а ти имаш само лајт пиво!

Што гледаш, глупаку?

Поздрави ја мајка ти од мене.

Знам што ќе речеш, сине,

и во право си

Во право си.

Но,

Биф ми е шеф,

а јас се плашам дека не сум добар во конфронтација.

Погледни ја колата, тато.

Мислам, ја уништил. Тотално.

Ми требаше колата утре, тато.

Знаеш ли колку ми е тоа важно?

Знам. Можам само да кажам

дека ми е жал.

Верувај ми, Марти, подобро е да

не се грижиш за се тоа,

зошто ќе ти создаде главоболка со свирењето на таа игранка.

Во право е. Последно што ти треба е главоболка.

Деца, оваа торта ќе ја изедеме сами.

Вујко ви Џои пак не го пуштија од затвор.

ДОБРО ДОЈДЕ ДОМА ВУЈКО ЏОИ.

Би било добро да му напишете по некој ред.

Вујко “затворска птица“ Џои?

Тој ти е брат, мамо.

Да. Многу е непријатно да се има вујко во затвор.

Сите грешиме во животот, деца.

По ѓаволите, доцнам!

Дејвид, внимавај на речникот!

Дојди и бакни ја мајка ти, пред да одиш.

Ајде, мамо. Побрзај. Ќе закаснам на автобус.

Се гледаме подоцна, тато.

Време е за замена на уљето.

Марти,

Не сум твоја телефонска секретарка.

Додека ти беше надвор, жалејќи за колата,

Џенифер Паркер те побара два пати.

Таа не ми се допаѓа.

Секоја девојка која се јавува на машките само бара неволји.

Мамо, нема ништо лошо во врска со јавување на момче.

Јас мислам дека е страшно. Девојките ги бркаат момчињата.

На ваши години никогаш не бркав момчиња нити пак им се јавував ниту

седев со нив во паркирани коли.

Како тогаш да запознам некој?

Па само ќе се случи.