The Kiyosu Conference (清須会議)

Bonjour, Monsieur.

Bonjour.

Le Seigneur Oda Nobunaga-Oda, le plus puissant Gouverneur du Japon.

Ça pue.

Pardonnez-moi.

Akechi Mitsuhide s'est rebellé !

Le fils aîné d'Oda Nobunaga.

Akechi est un guerrier puissant !

C'est un vrai problème !

Notre Seigneur est mort ?

Akechi est en marche contre nous.

Je tiendrai autant que je peux.

Tu dois vite t'enfuir.

- Je veux rester ! - Pas question !

Amène Sanboshi à Kiyosu.

- Je veux rester ! - Tu me gênerais !

Je ne veux pas que tu restes ici.

Matsu, ma chérie,

prends soin de notre fils.

Gen-i, je te les confie !

Très bien, Monsieur.

Ce pays va régresser dans la guerre.

Le Seigneur Niwa est là.

Seigneur Niwa,

ravi de vous voir.

Vous avez réussi à revenir, Tokichiro.

À cheval durant cinq jours !

Akechi a 10.000 soldats et nous, 3000.

Aussi, je suis heureux que vous soyez là.

Avec mes 20.000 soldats je vais le balayer.

Le Seigneur Oda Nobutaka est ici.

Le 3ème fils d'Oda Nobunag.

Tokichiro, merci d'ètre venu.

Marchons sur l'ennemi.

Moi, Oda Nobutaka,

je veux venger mon père et mon frère !

Je n'y crois toujours pas !

Penser que notre Seigneur nous a quittés !

Mais d'une certaine façon,

ce fut peut-être une belle fin.

D'avoir été incinéré dans le Temple.

D'avoir disparu sans laisser de traces.

Ne le tuez pas ici !

Va-t'en !

Nous interdirons l'entrée.

Que va devenir le clan Oda ?

Le Seigneur Nobutaka doit en prendre les rênes,

et vous, Seigneur Shibata, serez son gardien.

Moi ?

C'est votre rôle en tant que Vassal,

Seigneur Shibata Katsu-ie.

Tokichiro est un problème.

Ne me parlez pas de lui !

Mais c'est lui qui a tué Akechi.

Sa réputation va grandir.

Je combattais déjà avec notre Seigneur

alors que Tokichiro ne portait que des sandales.

Doit-on laisser ce singe agir ?

C'est pourquoi il nous faut agir.

Qu'allons-nous faire ?

Organisons une conférence.

Une conférence ?

Réunissons tous les vassaux pour décider de l'avenir du clan Oda.

Nous annoncerons votre rôle dans le pays.

La conférence aura lieu à Kiyosu.

Kiyosu ?

L'ancien siège de la puissance du clan,

dont on se souvient, tous.

Cela va signifier

Encore plus de guerre.

Oui, ça signifie la guerre

mais sous l'aspect d'une conférence.

Viens nous aider au lieu de regarder !

Je ne suis plus un fermier, à présent.

Mère, depuis qu'il a vengé le Seigneur Oda,

il est devenu quelqu'un de diffèrent

comme s'il dominait ce fichu pays.

Peu importe pour qui tu te prends,

tu gardes ce sang paysan dans les veines !

Tais-toi, vieille vache !

Regardez la taille de cette aubergine !

Elle pourrait encore grossir. Ne la cueille pas.

Écoutez-le !

Crétin !

Pourquoi ?

Trop mure, elle deviendra dure !

Tu ne t'en souviens pas ?

Il a oublié ses racines !

Imbécile !

Calmez-vous !

- Idiot ! - C'est de ta faute !

Seigneur !

Le message est arrivé.

Cela a été rapide.

Une conférence au château de Kiyosu

pour parler de la succession et du partage de la terre aux vassaux.

Shibata a été bizarrement efficace.

Je n'osais le dire.

- Le Seigneur Niwa est derrière ça. - Évidemment.

Ils ont peur que vous deveniez le Chef des Vassaux.

C'est pathétique.

Je ne cherche pas ce poste dérisoire.

Kiyosu, hein ?

Kanbei, tu es prêt ?

Oui.

Château de Kiyosu

The Kiyosu Conference

Rasbora Fansub

Kyu-chan : Trad/Adapt/Check Roku-chan : Time/Edit/Q.check/Encod

Premier jour

Bonjour, tout le monde.

Bonjour !

À partir d'aujourd'hui, à Kiyosu,

se tiendra une conférence pour décider de l'avenir du clan Oda.

Le succès de cette conférence dépendra de notre travail.

Prenez le temps d'y réfléchir, s'il vous plaît.

La vue est magnifique et l'air très sain.

Tout comme autrefois.

Cela fait combien de temps ?

Environ 20 ans, Monsieur.

Je me rappelle m’être battu sous ce ciel.

Le grand ciel de Kiyosu.

Takigawa n'est pas encore là ?

Il se bat toujours à Odawara.

Demandez une audience au Seigneur Nobutaka.

Je viens juste d'arriver !

On est là pour ça.

Vous devez tout faire pour gagner en tant que notre Champion.

Je dois voir quelqu'un, d'abord.

Sa Seigneurie est prioritaire !

Tokichiro pourrait vous devancer !

Cela prendra une minute !

Un souvenir du Nord, Madame.

Merci, gentil Seigneur.

Je me suis souvenu que vous aimiez les choses odorantes.

Les choses odorantes ?

Des échalotes Saumurées de la province de Kaga.

Utilisées à l'origine pour augmenter la vigueur.

Elles sont délicieuses quand elles sont saumurées

Shibata.

Oui.

Notre clan fait face à des menaces.

Aidez-nous à resserrer les rangs et à sortir de cette tempête.

Je suis à votre service.

Qui sera l'héritier, selon vous ?

Nobutaka pourrait l’être.

Je pense qu'il respecterait les vœux de mon frère aîné.

et qu'il réunifierait le pays.

Je vous promets de le soutenir

et d'aider de toutes mes forces au bien du clan Oda.

Comprenez ceci.

Tokichiro ne doit absolument pas avoir ce poste.

C'est vous qui devez guider le clan

et pas ce singe.

Je n'ai jamais dit aimer les échalotes.

Vous avez peut-être parlé de parfums.

Qui confondrait les parfums avec les échalotes ?

Sera-t-il à la hauteur de la tâche ?

Il est le seul à pouvoir s'opposer à Tokichiro

et il donnerait sa vie pour moi sans sourciller.

Je préfère voir le clan anéanti que dirigé par ce singe.

Je ne pardonnerai jamais à Tokichiro.

Jamais !

Le singe est de retour !

Le singe est revenu !

Merci à vous tous !

Hé, mignonne !

Bon peuple de Kiyosu,

Tokichiro est de retour !

Je reviens avec la tète du traître !

Pour venger la mort de notre Seigneur !

Le victorieux Hashiba Tokichiro est de retour !

Des gateaux de riz pour tous !

Puis-je assurer ce rôle ?

Je prie sa Seigneurie de devenir l'héritier !

Et mon frère aîné ?

Ne soyez pas absurde !

Nobukatsu est un véritable clown. Il ne peut gérer le clan.

Surveillez votre langage !

Pardonnez-moi.

Bien qu'il soit considéré comme le frère aîné,

Votre Seigneurie est née vingt jours avant lui.

- Exact. - N'ayez donc aucune réticence.

Unir notre Pays.

Mon père est mort avant de réaliser ce souhait.

C'est à moi d'accomplir son souhait à prèsent.

Permettez-moi donc d'accepter cette proposition.

Le Seigneur Nobutaka est des nôtres, à présent.

Je peux imaginer la colère du singe.

Je me demande comment il réagira.

Kanbei, je vais voir Dame O-lchi.

Elle est sûrement effondrée de chagrin.

Je vais consoler cette petite chose.

J'espère qu'elle aime les souvenirs de Kyoto.

C'est moi qui ait vengé la mort de votre frère.

Pensez-vous que cela me fasse plaisir ?

Je vous méprise, comme mon frère !

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Comment ne peut-elle pas aimer ça ?

Cela semble suggérer