Stargirl

Negli episodi precedenti...

Qualcuno ha ucciso Il Giocatore.

Il fatto...

È che Il Giocatore non è stato ucciso finché non è tornato a Blue Valley,

rendendo gli ex-cattivi... tutti sospettati,

inclusa Cindy Burman.

Il computer del Giocatore è scomparso.

Chiunque ce l'abbia è chi l'ha ucciso.

Devo proprio andare.

L'hai già fatto l'anno scorso, Courtney.

Te ne vai sempre.

Non penso che L'Ombra abbia ucciso il Giocatore.

È solo questione di tempo prima che lo scoprano.

Lo so.

Buongiorno.

Ehi.

Ciao, vicino.

- Ehi. - Ciao, come va?

- Ciao! - Salve. Cosa prende, signore?

- Prendo il vostro caffè migliore. - Certo. Arriva subito.

Perfetto.

- Ecco qua. - Grazie.

- Tieni. - Grazie.

Sto bene.

TAVOLA CALDA

- Dove preferisce. - Ok.

Qui è tutto così pittoresco.

Caspita.

Cavolo.

Questo tè è davvero buonissimo.

Il migliore dell'America, mi hanno detto.

- Ciao. - Ehi.

La colazione va bene?

Oh, sì. Le uova sono stracotte e il toast è bruciato. Perfetta.

Cioè, chi vuole le crocchette di patate croccanti?

Mollicce...

Sono molto meglio.

Yolanda.

Sì. Yolanda Montez.

Wildcat.

Lo so, non sono Ted Grant.

Beh, Ted era un bel tipo.

Tu eri...

Suo amico.

Cosa avrebbe pensato di me?

Di te? Avrebbe pensato che sei una tosta.

Davvero?

Sì, Ted era duro con tutti.

Come te. È un bene.

Vedeva le persone per quello che erano e...

Non lasciava correre solo perché era la cosa educata da fare.

E il modo in cui non scagioni la figlia di Dragon King...

È molto da Ted.

È buon senso.

Grazie.

- Devo chiederti una cosa. - Certo, dimmi.

Questa città...

Blue Valley.

Quando non dai la caccia alla Injustice Society o combatti contro Eclipso,

come lo passi il tempo?

Vado a scuola,

in chiesa, al lavoro.

Beh, guarda, la scuola l'ho finita. La chiesa non mi è mai piaciuta.

Ma lavorare...

È una buona idea.

Courtney ti ha detto di trovare un equilibrio, vero?

Beh, ha ragione. Non posso più...

Essere Starman a tempo pieno,

soprattutto in questa città.

Non è che ci sia un pericolo dietro ogni angolo.

Yolanda, tavolo sei.

Traduzione: pili, MikyCarter84, MalecKai, RedRuby, AxelTaytor

Revisione: Letha

Stargirl: Frenemies Stagione 3 - Episodio 3

#NoSpoiler

CAPITOLO TRE

CAPITOLO TRE "THE BLACKMAIL"

Buongiorno!

Court, qual è l'occasione speciale?

Nessuna occasione speciale.

Sì, è stata beccata a saltare la scuola e sta ancora facendo la ruffiana.

Come ho detto... nessuna occasione speciale.

Ehi, sembra buonissimo, Court. Grazie.

- Sì. - Ho imparato dal migliore.

Allora...

Torniamo alle cose importanti.

L'Ombra era al ristorante quando Il Giocatore è morto,

il che ci riporta al punto di partenza, ma...

Cos'altro sappiamo?

Primo...

L'assassino ha una forza incredibile.

Secondo, Il Giocatore è stato pugnalato...

Al cuore con qualcosa,

che è il motivo per cui c'era tutto quel sangue.

Non mi piace molto sentire tutte queste cose sugli omicidi, a colazione.

A me non dà fastidio.

Dov'è Sylvester? Arriva?

È andato a fare una passeggiata per trovare equilibrio.

Ha detto che voleva passare la giornata a conoscere la vera Blue Valley.

Cavolo, quanto rimarrà deluso.

Beh, vedi, non sono d'accordo con te, Mike,

perché credo che Blue Valley sia il posto perfetto per ricominciare,

perché se non riesci a trovare un equilibrio qui nel centro,

non credo che riuscirai mai a trovarlo.

Cosa, lavori per la Camera del commercio?

Oh, concordo, Pat.

Un equilibrio è importante, a partire da una colazione bilanciata.

Questa roba ti ucciderà.

- Ehi! - Buongiorno, Whitmore.

Ciotole di quinoa e tofu.

L'adorerai, Barbara.

Fate spazio, squadra!

Ora partecipa tutta la famiglia.

Dacci dentro.

Dacci dentro.

- Non sai ancora chi ha ucciso Il Giocatore? - Mamma.

Fammi aggiungere tuo padre. Vorrà sentirlo anche lui.

Riguarda Il Giocatore?

Riguarda Il Giocatore, vero?

Pensavo... non riesco...

- a credere che lavoravo con un cattivo... - Devo andare ora, ok? Buona giornata!

C'era qualcosa su questo tizio.

- Scusami. - Non so.

È bello che i tuoi genitori siano così entusiasti che tu sia il Dottor Mid-Nite.

Suppongo di sì.

Tuo zio si è mai opposto a...

Lo sai...

All'essere Hourman?

Matt se n'è andato.

E dove?

Non lo so.

E di certo non m'interessa.

Che c'è?

Non ne sono sicura. Non ho mai sentito gli occhiali fare così.

TRASMISSIONE IN ARRIVO STEVEN SHARPE FONTE SCONOSCIUTA

Qualcuno mi sta inviando una serie di... documenti.

Credo che il Giocatore stesse ricattando qualcuno.

FONTE SCONOSCIUTA

E chi te li ha mandati?

Non lo dice.

CHAPEL, BETH

FILE DEL RE DRAGONE ACCESSO ESCLUSIVO AMMINISTRATORE Password Richiesta

Mi spiace dirti che è la password sbagliata.

Riprova!

Riprova!

Mi spiace. Riprova!

Cindy.

- Ciao. - Ciao...

Ragazza nuova.

Ci sono novità sul fronte della Justice Society?

A dire il vero, sì.

A quanto pare il Giocatore stava ricattando qualcuno, ma...

Non sappiamo ancora chi.

Non mi sembri sorpresa.

Gli uccelli volano, i pesci nuotano...

I ricattatori ricattano.

Già.

Che c'è?

Credevo davvero che il Giocatore cercasse di essere una persona migliore.

Per sua figlia.

Ascolta, un sacco di cattivi padri predicano bene.

Non ha valore, a meno che non lo facciano davvero.

E Starman? Che ne pensa?

Lui... Starman si è preso una giornata libera.

Si è preso una giornata libera?

Sì, deve trovare l'equilibrio.

Ok, ma tu invece?

Io invece cosa?

Cercherai anche tu di trovare l'equilibrio?

Io sono equilibrata.

Ho preparato la colazione stamattina.

- Con i waffle. - Waffle?

Wow.

Ne hai fatta di strada per farti una vita al di là di Stargirl.

Beth sta rintracciando i conti. Speriamo di avere presto aggiornamenti.

- Ci vediamo a pranzo. - Ok.

Cameron, ehi.

Ciao.

- Paula? - Abbiamo un problema.

Davvero?

La torta al cioccolato tedesca ha fatto furore all'associazione umanistica.

Oh, è grandioso, giusto?

È un incubo, Barbara!

Vogliono che faccia un discorso d'iniziazione all'incontro di domani.

Non so come farlo. Di che parlo?

Beh, parla solo di quanto...

Tu non veda l'ora di fare quello che fa l'associazione.

Che cosa fanno?

Non lo so.

Beh... ti sei iscritta perché...

Vuoi fare parte di Blue Valley, giusto?

Quindi parla loro di quanto sia importante per te la comunità.

Oh, signora Whitmore.

- Ehi, Barbara. - Sì?

- Ho letto la nuova proposta. - Davvero?

Sì e...

Sta scivolando ed è... un no.

Magari la prossima volta.

Chi è quell'idiota?

È il mio nuovo manager, Tim.