Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Stáhnout Burmese titulky

Série 1

Informace o verzi

Marvel's Agents of S H I E L D - First Season (2013)
Komentář od KMH2017
Season 1 Complete

Tagy

other
Zveřejněno: 2017-11-16
Stažení: 68
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce Burmese

Prvních 200 řádků.

ယခင္အပိုင္းမ်ားမွ

မင္းေသသြားတာ ရက္ပုိင္းၾကာတယ္

- အဲဒီတုန္းက ေသခ်င္ခဲ့တာ - ငါတုိ႔လည္း ေသခိုင္းလုိက္ရမွာ

မင္းကုိ သာယာဖြယ္ အမွတ္တရေလးေတြ ေပးခဲ့တာ

ကၽြန္းလွလွေလးနဲ႔ေပါ့

နင္က သင္တန္းေက်ာင္းမွ မတက္ခဲ့တာ

ငါက နင္တို႔ရဲ႕ ရွီးလ္ဆိုလား

ေဟာ့၀ပ္ဆိုလားဘာလား အဲဒါမွ မတက္ခဲ့ရတာ

အုိအိတ္ခ်္ဖိုးက ဘာလဲ

ဇာစ္ျမစ္မသိတဲ့ အရာတစ္ခုေပါ့ မင္းလိုပဲ

စကိုင္းက သူ႔ကို မိဘမဲ့ေဂဟာပို႔ေပးခဲ့တဲ့ ေအးဂ်င့္ကို လိုက္ရွာေနတယ္

ငါတုိ႔မွာ လွ်ိဳ႕ဝွက္ထားဖုိ႔ တာဝန္ကလည္းရွိေတာ့..

ဒီကိုဘာလာလုပ္တာလဲ ရွင္းရွင္းလင္းလင္းသိဖုိ႔လိုတယ္

ပုဂိၢဳလ္ေရးေတြ မဖယ္ထားႏုိင္ရင္

ဒီမွာ မေနနဲ႔

ႏူမန္စြမ္းအင္အေၾကာင္း ေမးခြန္းမွာ ငါေတာ့ သြားတာပဲ

႐ူးေလာက္စရာ သာမိုဒိုင္နမစ္ပညာရပ္ပဲ

စာေမးပြဲက ၿပီးသြားၿပီပဲ ကယ္လီရာ ထားလုိက္ပါေတာ့

နင္က ဒီလိုေျပာမွာေပါ့ အပိုင္ေျဖလာတာကိုး

နင့္အတြက္ အာ႐ံုေျပာင္းစရာ လုိေနၿပီ

ဒါေလးရွိရင္ ငါ့အတြက္ လံုေလာက္ပါၿပီ

ေအးပါ နင့္သေဘာပဲ

လာပါ ကယ္လီရဲ႕ ဘဝကတိုတိုေလးပါ

ဘာကိုေစာင့္ေနတာလဲ

ကယ္လီ ေပ်ာ္ေပ်ာ္ေနစမ္းပါ

ဟုတ္တယ္ ငါတို႔ပင္ပန္းေနခဲ့တာ

လာစမ္းပါ ေပ်ာ္ရမယ့္အခ်ိန္ပဲ

လာပါ ဆင္းခဲ့ေတာ့

သူငယ္ခ်င္းတို႔ တက္ခဲ့ေတာ့

ဒီကိုမလာဖို႔ ငါတို႔ကို မတားႏုိင္ပါဘူး

အခု လာခဲ့ေတာ့

ငါ့ကိုဆြဲတင္ေပး

- ဆက္သ္ ဆြဲေလ - ဆြဲေနတာပဲ

ငါ့ေျခေထာက္

လုပ္လုိက္

ဒီထက္ပိုဆိုးတာ မရွိေတာ့ဘူး

အျဖစ္ဆိုးနဲ႔ ၾကံဳလိုက္ရတယ္ ဘာမွန္းလည္း မသိလိုက္ဘူး

ဒီအရာရွိေလာင္းေတြ ေသသြားႏိုင္ေလာက္တယ္

ဟုိးအရင္တုန္းက ငါတို႔ေရးဆြဲခဲ့တဲ့ အယူအဆေတြပဲ

အဲဒီလို သံုးၾကလိမ့္မယ္လို႔ေတာ့ မထင္ထားခဲ့ဘူး

ဒါက ေရခဲကန္ထဲမွာ ရွာေတြ႔ခဲ့တဲ့ပစၥည္းလား

မွားသြားလို႔ ေရကူးကန္ကေနေျပာင္းသြားတဲ့ မိုးလံုေလလံုေရခဲကန္

အရင္ရက္ေတြကတည္းက ေရစစ္ဇကာထဲမွာ တပ္ထားတာျဖစ္မယ္

တစ္ေယာက္ေယာက္က ဒီလူသစ္ေတြကို ေစာင့္ေနသလိုပဲ

ဒီပစၥည္းမွာ သူထီထြင္ထားတဲ့

ႏ်ဴကလိယပံုေဆာင္ခဲျဖစ္စဥ္ကို အသံုးျပဳထားတာ

ၿပီးေတာ့ သူတီထြင္ထားတဲ့စက္လည္းပါတယ္

ဒါေၾကာင့္ ဒီစံုစမ္းမႈအတြက္ ငါတို႔ကို အၾကံဉာဏ္လာေတာင္းတာ

- ဒါဆုိ ငါတို႔သင္တန္းေက်ာင္းသြားရမွာလား - သိပၸံနဲ႔နည္းပညာဌာန

ဒီအျဖစ္အပ်က္ေၾကာင့္ ေက်ာင္းသားေတြ ေၾကာက္ေနၾကတယ္

သူတို႔ စိတ္ေအးသြားေအာင္ စြမ္းရည္အေၾကာင္းရွင္းျပေပးဖုိ႔

- မင္းတို႔ကို ေအးဂ်င့္ဝီဗာဖိတ္ထားတယ္ - အင္း

ေဟာေျပာပြဲ ငါတုိ႔အားလံုး နားေထာင္ခဲ့ရတယ္

- ငါေတာ့ မပါပါဘူး - အခုေတာ့ ပါၿပီေလ

သင္တန္းေက်ာင္းအေၾကာင္း အမ်ားႀကီး ၾကားဖူးထားတယ္

တကယ္ေရာက္ေတာ့မွာမို႔လုိ႔ စိတ္လႈပ္ရွားေနၿပီ

ငါေရာပဲ အရင္က တစ္ခါမွမေရာက္ဖူးဘူး

မေရာက္ဖူးဘူးလား

ရွီးလ္သင္တန္းေက်ာင္းေတြက တစ္ခုနဲ႔တစ္ခု အဆက္အဆံမရွိဘူးလား

သိပ္မရွိဘူး ဆက္သြယ္ေရးသင္တန္းေက်ာင္းကလြဲလို႔ေပါ့

သူတို႔က အႀကီးဆံုးဌာနပဲ ေဒတာခြဲျခမ္းစိစစ္ေရးပဲ အဓိကသင္တာ

- ပ်င္းစရာႀကီး - ဝင္ဖုိ႔အလြယ္ဆံုးအပိုင္းပဲ

- အဲဒါ နင္ေရာက္မယ့္ေနရာပဲ စကိုင္း - ေက်းဇူးပဲ

စစ္ဆင္ေရးက အဆိုးဆံုးအပိုင္းပဲ

စစ္ဆင္ေရးအပိုင္းကလူေတြက တျခားေနရာထက္ ပိုအ၀င္အထြက္မ်ားတယ္

ဒါဆို ဘယ္အပိုင္းက ၀င္ဖို႔အခက္ဆံုးလဲ

သိပၸံနဲ႔စစ္ဆင္ေရးႏွစ္ခုကို ယွဥ္ၿပီးေရြးလုိက္မယ္

ရွင္နဲ႔ကိုလ္ဆင္ေရာ မသြားဘူးလား

ဝါ့ဒ္အတြက္ လာဘ္ေကာင္သြားခိုးေပးမလို႔လား

ဘယ္မွမသြားပါဘူး နင့္ကို ခ်ေပးၿပီးရင္

ကိုလ္ဆင္နဲ႔ငါ့မွာ လုပ္စရာေတြ အမ်ားႀကီးရွိတယ္

အခုတေလာ ကိုလ္ဆင္ ႐ံုးခန္းထဲကေန ထြက္မလာဘူး

- သူ အဆင္ေျပတယ္ထင္လား - သူစိတ္ဓာတ္က်ေနတယ္

အဆင္မေျပေလာက္ဘူး သူတုိ႔လာတာ ကိုလ္ဆင့္အတြက္ပိုခက္ခဲတယ္

အဆင္ေျပသြားမွာပါ အခ်ိန္ပဲေပးလိုက္

သူ႔အတြက္ အခ်ိန္ေပးထားတုန္း

သင္တန္းေက်ာင္းမွာ ျဖစ္ေနတာေတြကို ငါတို႔စံုစမ္းရမယ္

ဒါက ရွီးလ္မေပၚခင္ကတည္းကရွိေနတဲ့ အက္စ္အက္စ္အာ အေဆာက္အအံုပဲ

အက္စ္အက္စ္အာဆိုတာက

မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္သိပၸံတပ္ဖြဲ႔ ငါသိပါတယ္

နင္တို႔ေဒါက္တာဘြ႔ဲေတြကို ဒီကေနပဲ ရတာလား

မဟုတ္ဘူး ေဒါက္တာဘြဲ႔တစ္ခုရၿပီးမွ ဒီထဲ၀င္လို႔ရမွာ

သိပၸံနဲ႔နည္းပညာက ခင္ဗ်ားအႀကိဳက္ဆံုးမဟုတ္လား ေအးဂ်င့္၀ါ့ဒ္

ဟုတ္တယ္ ယူနီေဖာင္းလည္းမလိုဘူး စစ္ေရးေလ့က်င့္ဖို႔လည္း မလိုဘူး

ႂကြက္သားၾကံ့ခိုင္ေရးအတြက္လည္း မလိုဘူး စစ္ခ်ီဖို႔လည္းမလိုဘူး

ဉာဏ္ရည္မွာ ဂဏန္းႏွစ္လံုးနဲ႔လူလည္း မရွိဘူး

ေရာက္ၿပီလား ျပန္ေတြ႔ရတာ ၀မ္းသာပါတယ္

- အရင္လိုႏုေနတုန္းပဲေနာ္ - ဟုတ္တယ္

ေက်းဇူးပဲ

ေအးဂ်င့္ဝါ့ဒ္ ေတြ႔ရတာ ၀မ္းသာပါတယ္

ေအးဂ်င့္ဝီဗာ သံသယရွိသူေတြစာရင္း ရၿပီလား

ဉာဏ္ရည္တိုင္းတာမႈအေပၚ အေျခခံၿပီး အဆင့္ခြဲလိုက္ေတာ့

ေက်ာင္းသားေတြရဲ႕တစ္ဆယ္ရာခိုင္ႏႈန္းထိ ေလွ်ာ့ခ်လိုက္ႏိုင္ၿပီ

သေႏၶမေကာင္းတဲ့သူပါေနမွာပဲ စိုးရိမ္တယ္

စစ္ဆင္ေရးနဲ႔ သိပၸံဌာနက မတူဘူး

သေႏၶမေကာင္းတဲ့သူဆိုတဲ့ အသံုးအႏႈန္းအေပၚ သတိထားပံုျခင္းေတာ့တူတယ္

ငါတို႔ေပးလိုက္တဲ့ပညာကို အသံုးခ်ခ်င္တဲ့လူ..

သေႏၶမေကာင္းတဲ့သူဆိုတာ ရွီးလ္အသံုးအႏႈန္းမဟုတ္ပါဘူး ၀ါ့ဒ္

ေ၀ါဟာရတစ္ခုပါ

ဆက္သ္ေဒၚမာကို ခင္ဗ်ားေမးၿပီးၿပီဆိုေပမယ့္

ကၽြန္ေတာ္ကိုယ္တုိင္ နည္းနည္း ထပ္ေမးခ်င္ေသးတယ္

သူအတန္းၿပီးသြားရင္ စကားေျပာလုိ႔ရေအာင္ စီစဥ္လိုက္ပါမယ္

ေအးဂ်င့္ဖစ္ဇ္နဲ႔ ဆင္မြန္တို႔ ေဟာေျပာခန္းထဲ လိုက္ခဲ့လုိ႔ရပါၿပီ

သူပဲ

ၾကည့္ပါဦး

နာမည္ႀကီးပဲ ဘယ္သူသိမွာလဲ

ငါသိတယ္

လာပါ အခ်ိန္ရတုန္း

မင္းၾကည့္ခ်င္ေနတာကို လိုက္ျပမယ္

- အာဇာနည္တံတိုင္း - ဖတ္ဖူးတယ္ေပါ့

တာ၀န္ထမ္းေဆာင္ရင္း က်ဆံုးသြားတဲ့ ေအးဂ်င့္ေတြအတြက္

ရွီးလ္အေဆာက္အအံုတိုင္းမွာ အထိမ္းအမွတ္ေတြရွိတယ္

ရွီးလ္ရဲ႕သမိုင္းေၾကာင္းကို ဒီမွာ ျပန္အစေကာက္လုိ႔ရတယ္

ဘက္ကီဘမ္းစ္

အေကာင္းဘက္က ႐ႈျမင္ပါ ငါတို႔အလုပ္က ဒါပဲ

ရွင္တို႔ေတြေတာ့ အရမ္းဂုဏ္ယူရမွာပဲ

ဒီသမိုင္းေၾကာင္းထဲမွာ ကၽြန္မလည္း ပါ၀င္ခ်င္တာ

ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္ သနားေနတာမဟုတ္ဘူး

ဒီကလူေတြအကုန္လံုး ဒီလုိပဲျဖစ္သင့္တာ

ဒီလိုအေဖာ္ျပခံထုိက္တယ္

ကၽြန္မအေၾကာင္း ကၽြန္မေတြးမိတယ္

သစၥာေဖာက္မိသလို ခံစားရတယ္

ပိုေကာင္းေအာင္လုပ္ခ်င္တဲ့ စိတ္ဆႏၵပဲ လိုအပ္တာပါ

မင္းနဲ႔ေတြ႔တဲ့အခ်ိန္မွာ ကိုလ္ဆင္က ဒါကုိခံစားမိခဲ့တာပဲ

အဲဒီစာအုပ္ကို ခ်ထားလိုက္သင့္ၿပီ

ဘယ္လုိလုပ္ရမွာလဲ နင္က ဖတ္ၿပီးၿပီေလ

နင္က ဆက္ဖတ္ေနတုန္းပဲေလ

ငါ့စိတ္ကို ဒီထဲႏွစ္ထားလို႔မရဘူး

ျဖစ္ခဲ့တာေတြဆီပဲ စိတ္ေရာက္ေနတယ္ နာက်င္မႈေတြ..

ၿပီးေတာ့ တာဟီတီကိုလည္း သတိရေနတယ္

ဖိုင္ထဲမွာပါတာေတြက အမွန္ပဲ

ဘယ္သူေျပာတာလဲ

ညႊန္ၾကားေရးမွဴးဖ်ဴရီ

ငါသာမေတာင္းဆိုခဲ့ရင္ သူ ယူသြားေလာက္ၿပီ

ငါ ဘာမွသိရမွာမဟုတ္ဘူး

အခု သိေတာ့ေရာ ေနလို႔ေကာင္းလား

ေမ့လုိက္ေတာ့

မကၠဆီကိုကို ဘာလို႔သြားတာလဲ

နင့္ကို အာ႐ံုေျပာင္းမလုိ႔

နင္ေျပာတဲ့အတုိင္း

စကိုင္းကို မိဘမဲ့ေဂဟာမွာထားခဲ့တဲ့ ေအးဂ်င့္အေၾကာင္းကို စံုစမ္းၿပီးၿပီ

ေအးဂ်င့္ေအဗရီ သူက အသတ္ခံခဲ့ရတာ

သူ႔ခင္ပြန္းကေတာ့ မေသေသးဘူး ေပ်ာက္ေနတာ

- ရစ္ခ်တ္လန္မေလ - လြန္ခဲ့တဲ့ ၂၃ ႏွစ္ကတည္းက ေပ်ာက္သြားတာ

ေအဗရီ အသတ္ခံရၿပီးေနာက္ေန႔ပဲ

ျပန္ေပၚလာေသးလား

ၿပီးခဲ့တဲ့ သံုးေလးရက္တုန္းက မကၠဆီကိုေကာင္ေလးတစ္ေယာက္က

ေဖ့စ္ဘြတ္ခ္မွာ ဓာတ္ပံုတစ္ပံုတင္လိုက္တယ္

သူကုန္စံုဆိုင္က ထြက္လာတဲ့ပံုက ဓာတ္ပံုထဲမွာပါလာတယ္

ရွီးလ္အဖြဲ႕ဆီကေန အၾကာႀကီးပုန္းႏိုင္တဲ့သူဆိုေတာ့

ဒါကိုလည္း သိမွာပဲ

သူ ျပန္လႈပ္ရွားလိမ့္မယ္

စဥ္းစားစရာက နည္းနည္းပဲရွိတယ္

ေအးဂ်င့္ေအဗရီကို သူသတ္သြားတာျဖစ္မယ္

ဒါမွမဟုတ္ရင္ သူလည္း အသတ္မခံရခ်င္လို႔ပဲ

သူ႔ကိုေတြ႔ရင္ အေျဖသိၿပီ ေလယာဥ္ဆိုက္ဖို႔ ဘယ္ေလာက္လိုေသးလဲ

မိနစ္ေလးဆယ္ ကားကို ဂတ္စ္သြားျဖည့္လိုက္ဦးမယ္

ရွီးလ္သင္တန္းေက်ာင္းက လူေတာ္ႏွစ္ေယာက္နဲ႔ ျပန္ဆံုခြင့္ရလို႔ အရမ္း၀မ္းသာပါတယ္

အသက္အငယ္ဆံုးဘြဲ႔ရေတြပါ

အားလံုးလည္းသိၿပီးသားပါ

ေအးဂ်င့္လီယိုပိုဖစ္ဇ္နဲ႔ ေအးဂ်င့္ဂ်မ္မာဆင္မြန္ကို ႀကိဳဆိုပါတယ္

ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ ေအးဂ်င့္ဝီဗာ ျပန္ဆံုရတာဝမ္းသာပါတယ္

ကံမေကာင္းခ်င္ေတာ့ အေျခအေနကိုမူတည္ၿပီး ေျပာရလိမ့္မယ္

အခုအခ်ိန္ထိ ရွီးလ္သမိုင္းေၾကာင္းကို မသိေသးရင္ေတာ့

ဘာဆင္ေျခမွမလိုေတာ့ဘူး

ေသခ်ာတယ္ အားလံုးက

ပါေမာကၡဗြန္းအတန္းခ်ိန္မွာ အိပ္ငိုက္ေနလို႔ပဲ

သိပၸံပညာရွင္ေတြအေနနဲ႔ ကၽြန္မတို႔က ေရွ႕ဆက္ၿပီး

အေကာင္းဆံုးနဲ႔အျမန္ဆံုး လုပ္ေဆာင္သြားရမွာပါ

ဒါေပမဲ့ လတ္တေလာ အျဖစ္အပ်က္ေတြက

ကၽြန္မတို႔ရဲ႕သမိုင္းေၾကာင္းကို ျပန္ၿပီးအမွတ္ရေစပါတယ္

အေတာ္ဆံုးေက်ာင္းသားေတြက

ဘာလုိ႔ မင္းနဲ႔ပူးေပါင္းခ်င္ေနတာလဲ

မဟုတ္ပါဘူး သူတို႔က ကၽြန္ေတာ့္သူငယ္ခ်င္းေတြပါ

ဒီမွာ အၿပိဳင္အဆုိင္ေတြရွိပါတယ္ ဒါေပမဲ့ ပုဂိၢဳလ္ေရးအရေတာ့မပါဘူး

စိတ္ေတာ့မရွိပါနဲ႔ ဒါက စစ္ဆင္ေရးမဟုတ္ဘူးေလ

ရပါတယ္

သူတို႔က မင္းသူငယ္ခ်င္းေတြလား

ဒြန္နီေဂးလ္မပါဘူး သူ႔ကို သိပ္မသိဘူး

သူက စကားလည္းမေျပာဘူး

- သူလည္း ေရကူးကန္မွာရွိေနခဲ့တယ္ - စာလုပ္ေနတာပါ

သူ႔ကို တရားခံလုိ႔မထင္ဘူး

သူက ဉာဏ္ရည္ ၁၇၀ ေအာက္နိမ့္တဲ့လူနဲ႔ သိပ္မေပါင္းတတ္တာေလးတစ္ခုပါ

ရွီးလ္အဖြဲ႔အစည္းက ဟိုက္ဒရာလို႔ လူသိမ်ားတဲ့အဖြဲ႔ကို

အက္စ္အက္စ္အာက ႏိွမ္နင္းၿပီးတဲ့အခ်ိန္မွာ တည္ေထာင္လုိက္တဲ့ အဖြဲ႔အစည္းပဲ

ဟိုက္ဒရာ ကင္းေျခမ်ားနဲ႔ အိန္းမ္အဖြဲ႔အစည္းေတြမွာလည္း

အရမ္းေတာ္တဲ့ သိပၸံပညာရွင္ေတြရွိတယ္ဆိုတာ ေမ့ေနတတ္ၾကတယ္

အဲဒီလူေတြကလည္း မင္းတို႔ငါတို႔လို စြမ္းရည္ေတြနဲ႔ပဲ စခဲ့ၾကတာ

စြမ္းရည္က တစ္ခါတေလမွာ အႏၲရာယ္ျဖစ္ေစႏုိင္တယ္

ပလူတိုနီယမ္က ၿမိဳ႕တစ္ၿမိဳ႕လံုးကို စြမ္းအင္ေပးႏုိင္သလို

ႏ်ဴကလိယဗံုးကိုလည္း ျဖစ္ေပၚေစႏုိင္တယ္

ဒီသင္ခန္းစာကို အတြင္းက်က်သင္ယူႏုိင္မယ့္

ဇာတ္လမ္းေလးတခ်ိဳ႕ကို ေ၀မွ်ေပးခ်င္ပါတယ္

ျပီးေတာ့ မစမ္းသပ္ရေသးတဲ့ နည္းပညာနဲ႔ ဇီ၀ေဗဒေတြ

မသမာတဲ့လူေတြဆီ ေရာက္သြားရင္ ျဖစ္လာမယ့္ အက်ိဳးဆက္ေတြအေၾကာင္းေရာပဲ

မပူပါနဲ႔ ဓာတ္ပံုေတြပါ ယူလာပါတယ္

အမယ္ေလး အမယ္ေလး

ဘာႀကီးလဲ ဘာျဖစ္တာလဲ ကယ္ပါဦး ဖယ္ေပးပါ

တားေပးပါဦး

ကယ္ပါဦး ဒါႀကီးကိုဖယ္ေပးပါ တားေပးပါဦး

More Burmese subtitles for Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left