Atlanta

خب؟ - .باشه -

خب؟ - .باشه -

...شما شنونده‌ی - ...شنونده‌ی -

.رادیولب هستید...

.رادیولب - ...از شبکه‌ی -

.دابلیو.ان.وای.سی...

سی؟ - .آره -

.و همچنین ان.پی.آر

...من یاد گرفتم چه‌طور این یکی رو توصیف میکنی؟

.حس من اینه که وارد حیات وحش میشی

،بعدش صدای باد و درختا رو میشنوی

و همین‌طور صدای آواز پرنده‌ها ،و صداها و آوازای دیگه رو

...و اونا فقط جزئی از .جزئی از حیات وحش هستن

،جزئی از حیات وحش هستن اما یه گروه از دانشمندا

با دقت خیلی بیش‌تری گوش میدن

.و قصد دارن حیات وحش رو تبدیل کنن به مکالمه‌ی وحش

...این-این، آا - .آره -

.این صداها درون خودشون کلماتی دارن

،وقتی این کلمات رو پیدا کنین همون‌طور که افرادی که قراره

،توی این داستانا باهاشون آشنا شیم، پیدا میکنن ،نه تنها متوجه معنای واقعی‌شون میشین

.بلکه به طرز خیلی باحالی وارد این فضای وحشی میشین

.درسته - .آره -

...یا به قول دلفینا

به زبون دلفینا چی میشه؟

.نمیدونم

خب پس میدونی چیه؟

دقیقا جواب همین جور سوالا رو .توی بخش بعدی به دست میارین

،منظورم اینه که رویای حرف زدن یه انسان

...با یه دلفین یا هر جونور دیگه‌ای

ببخشید؟ - .سفارش‌تون -

.جناب، میتونین برگردین توی صف

.بی، بیخیال

.اشکالی نداره ...میتونین برین، یا

.نه، کلا بیخیال

.برو جلو

.یه قهوه‌ی بزرگ، لطفا

اوهوم. همین؟

.بله. ممنون

دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی

.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.

« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »

«مترجمین: علیرضا شیخ عارفی و پویا مزروعی» ::. A.SHRFE & Pooyamaz .::

تلافی بزرگ

.کیتی، اون اومده

.الان میاد - .عالیه. ممنون -

،شما از، اومم

چراغ پایه بلند استفاده میکنین؟

همون کِرِمی رنگه توی اتاق مهمون‌تون؟

.نه، خیلی نه

آا، امکانش هست قرضش بگیرم؟

،یه خرده نور بیش‌تر برای خونه‌م میخوام ...و

.سلام، بابا - .سلام، کوچولو -

.خیلی‌خب .بعدا میام میگیرمش

.باشه، مشکلی نداره - .خیلی‌خب -

.خیلی‌خب، بریم چه خبر؟

.خوبم - .عالیه -

...به شکل قابل توجهی روی مسائل نژادی...

.در جامعه‌ی امروزی تاثیر میذاره... - .خب، بله -

،توی پرونده‌ی محاکمه‌ی شرکت تسلا

یه مرد سیاه‌پوست هست که ،از جاش بکفورد

،یکی از سرمایه‌گذارای اولیه‌ی تسلا شکایت کرده به خاطر این موضوع

که نیاکانش

.توسط نیاکان آقای بکفورد به بردگی گرفته شده بودن

این سرمایه‌ی انسانی و سود میتونه مستقیما

،به مسائل مالی شرکت مرتبط شه

،برای همین فکر میکنم حق با ایشون باشه .و میتونه توی این دادخواست پیروز شه

.نمیتونه پیروز شه. بلکه پیروز شده

،آقای امبایه توی این دادخواست پیروز شده

اتفاقی که قبل از ایشون .برای خیلیا به نظر غیرممکن میومد

و باید فکر کرد که این تصمیم

چه عواقبی در آینده‌ی دور ...در سرتاسر دنیا داره

بابا؟ - ...خصوصا توی آمریکا، چون -

بله، خوشگله؟

مامان قبل از این‌که بیای دنبالم

.کلی از اون ادکلنای گل به خودش زد

.فکر کنم دوست داره برگردی خونه

واقعا همچین حرفی زد؟

.نه. فکر نکنم

.خیلی‌خب. باشه

.توی مدرسه خوش بگذره، خوشگله

...ماروین گی علیه رابین ثیک

هی ،بابا؟

.بله

میتونی بری پیش مامان؟

میدونی چیه؟ .باهاش راجع بهش حرف میزنم

فکر نمیکنین این موضوع ممکنه درگیری‌های

بین سیاه‌پوستا و سفیدپوستا رو بیش‌تر کنه؟

...به نظر تفرقه‌انداز میاد

اون سرمایه‌گذار تسلا ...ارباب

.نیاکان این مرد سیاه پوست بود

پس یعنی ارباب و صاحب آینده‌ی .اون مرد هم بود

درسته. این مسئله هیچ‌وقت به آسونی .حل نمیشه

حرفای این یارو رو باورت میشه؟

.الان این مدیر تسلا باید بهش یه عالمه پول جریمه بده

.تا ابد به این جریمه محکوم میشه

.قضیه‌ش خیلی عجیبه

.اصلا برات مهم هست؟ منصفانه نیست

.آخه، شاید

.آخه، اون اصلا براش مهم هم نیست .خیلی پولداره

.یه جلسه داریم

آا، برای چی؟

.بفرمایید

.خیلی‌خب، فکر کنم همه اومدن

،همون‌طور که شاید بعضیاتون شنیده باشین

من از مدیر عامل و مدیرای بخشای مختلف باخبر شدم که

.قراره یه سری‌مون اخراج شن

چند وقت دیگه؟

.یه خرده دیگه راجع بهش حرف میزنیم

...بهم گفتن که بخش منابع انسانی

!مسخره‌ست

،میدونم خیلیاتون سوالاتی دارین

،و میخوایم مطمئن شیم به همه‌شون جواب بدیم

،اما در حال حاضر این تمامِ

.اطلاعاتی هست که من دارم

شایعه شده به همون دلیلی که ،از اون یارو توی تسلا شکایت کردن

.ازشون شکایت شده

وضع خیلی خرابه، مگه نه؟

.بدجور

ولی راهو برای دادرسی قضایی شخصی .باز کرده

اونا میتونن بهت زور بگن .و مجبورت کنن بهشون غرامت بدی

.چی؟ نه

جدی؟ - .آره -

.خیلی ترسناکه الان دارم شجره‌نامه‌م رو نگاه میکنم

تا مطمئن شم توی خونواده‌ی من .از این موارد نبوده

.بقیه هم همین‌طور

.خوش به حال‌شون

.اصلا هیچی براشون مهم نیست

تو نگران نیستی؟

نه. من تا وقتی آتیشو با چشمای خودم نبینم .کسی رو صدا نمیکنم که بیاد خاموشش کنه

.توی سمت من هیچ دودی نیست

میخوای سابقه‌ت رو بررسی کنی؟

نه. من هیچ‌وقت برای این چیزا .ثبت‌نام نکردم

.اوه، نیازی هم نیست

.یکی از اقوامت ممکنه ثبت‌نام کرده باشه

.میتونم بهت نشون بدم چه‌طور بررسی کنی

.چیزی نیست

.همه چی... رو به راهه

.دم وکیلش گرم

فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟ - .فوق‌العاده‌ست -

.الان باید با عمل حرفاشو ثابت کنه

با پنیر آپولوت

میخوای چی‌کار کنی؟... - .اوه -

،عذرخواهی لازم نیست .فقط پنیر آپولو

.پنیر آپولو! عاشقشم

الان میرم بازار و یه خرده از این پنیرای آپولومو .خرج میکنم

.آره. آا، بهتره یه خرده سهام شرکت نایکی بخری

خیلی‌خب. پس میرم همون وکیله رو .استخدام میکنم

.مطمئنم یه نفر هست که به من 50 میلیون دلار بدهکاره

...اوهوم، این

امروز زیاد بهتون مشق گفتن؟

.نه، خیلی نه

.خب، خوبه

خسته‌ای؟

.نه خیلی

.امشب میخوام شام ماکارونی درست کنم

با یه خرده از نون سیر معروفم چطوره؟

ما نژادپرستیم؟

چی؟

یکی از بچه‌های مدرسه گفت .ما نژادپرستیم

.این حقیقت نداره، کیتی ...راستش

...این روزا، سیاه‌پوستا فقط

به حرفای اون بچه‌هه گوش نده، خب؟

.تو نژادپرست نیستی

ما قبلا برده‌دار بودیم؟

نه... مگه توی حیات پشتی‌مون تا حالا برده‌ای دیدی؟

.آقای پدرو

آقای پـ...؟ .نه، من به آقای پدرو پول میدم

...تو

گوش کن، این قضیه‌ی برده‌داری .برای خیلی خیلی سال پیشه

خب؟ .ما استرالیایی-مجارستانی هستیم

.زمان امپراتوری روم شرقی ما رو به بردگی گرفتن

بعد الان مثلا من باید برم مجارستان و یقه‌ی این و اونو بگیرم و غرامت بگیرم؟

خیلی مسخره‌ست، مگه نه؟

مگه نه؟

.خوشگله، شام آماده‌ست

.هی

.خیلی‌خب. بریم تو کارش

پنیر میخوای؟

.هر وقت گفتی بس کنم

.اوهوم

.بزن تو رگ

.بخور

مارشال جانسون؟

بله؟

.شما رو احضار کردن

ببخشید. چرا؟

اسم من شنیکوا جانسونه .از خونواده‌ی جانسون‌های سنت لوییس

خونواده‌ی تو 12 سال

.جدِّ جدم و زنش رو به بردگی گرفته بودن

.بهم غرامت بدهکاری

...آا... من

.حتما یه اشتباهی شده

آا، میشه بیرون راجع بهش حرف بزنیم؟

.آ-آ. هیچ اشتباهی نشده

.اووه، ببین کی این‌جاست - !ببخشید -

کیه، بابا؟ - ...آا، خانوم؟ - - ما -

.یک، دو، سه‌تا اتاق خواب داریم - ...آا -

.حمومو نگاه کن - آا، خانوم، میشه... میشه -

از خونه‌م برین بیرون؟ - .از این چیز خوبام دارن -

.اوه - !ببخشید -