Suzume (すずめの戸締まり)

Mama?

Mama?

Mama, waar ben je?

Mama?

Suzume, ben je al wakker?

Ja.

Er is een hogedrukgebied boven Kyushu...

We verwachten blauwe luchten en... Ziet er heerlijk uit!

Vergeet je lunch vandaag niet.

Oké.

O, en Suzume...

Ik zal vanavond laat zijn,

dus je moet wat avondeten voor jezelf maken.

Wat? Heb je een date, Tamaki?

Neem dan de hele avond de tijd!

Het is overwerk.

De voorbereiding van het evenement "Fisherman Experience".

Doei.

Mooi...

Hoi...

Jij.

Ken je ruïnes in dit gebied?

Ruïnes...?

Ik zoek een deur.

Nou, er is een klein verlaten stadje

daar bij die berg...

Ik zie hem. Bedankt.

Heb je de livestream van gisteren gezien?

Het was geweldig!

Suzume!

Goedemorgen. - Goedemorgen, Aya.

Waarom is je gezicht helemaal rood?

Is dat zo? Serieus?

Ja.

Wat is er?

Ik ben iets vergeten!

Wat!? Je komt te laat...

Waarom...

heb ik...?

Dit is het toch?

Ik kan geen andere "ruïnes" bedenken.

Pardon?

Hallo?

Meneer?

Ik heb het gevoel dat...

we hebben elkaar eerder ergens ontmoet.

Ben ik hem nu aan het stalken?

Ik zou terug moeten gaan.

Hij zei iets over een deur.

Wat is dit?

Wat!?

Waarom...?

Wat?

Het is koud.

Wat is er in hemelsnaam aan de hand?

Eng!

Daar ben je.

Waaraan hebben we het genoegen te danken?

Lunch van je tante?

Ik proef de liefde vanaf hier.

Oké...

Hé, ken je die ruïnes bij Kaminoura?

De oude badhuiswijk.

Echt?

Ik herinner me dat het in de bergen is, toch?

Wat is ermee?

Daar is deze deur...

Laat maar zitten. - Echt!?

Ga je ons laten zitten? - Vertel het!

Hé, is dat een brand?

Waar?

Daar bij de bergen. Huh? Waar?

Kijk die rook eens!

Waar heb je het over?

Zie je iets, Aya?

Nee. - Maar...

Komt het van de velden?

Het is daar.

W-wat!?

Een aardbeving? - Intensiteit 4.0!

Voel je het?

Ja het is...

O, het trilt.

Hé, een aardbeving. - Echt?

Ik sta helemaal open!

Laten we gaan!

Wat was dat?

Denk dat we in orde zijn.

Het is voorbij?

Dat was niets.

Dat was even schrikken...

De waarschuwing was wat overdreven.

Hé...

Kijk...

daar.

Waar heb je het over?

Suzume, alles goed met je?

Zien ze het niet...?

Hé, Suzume!

Papa!

Waarom kan niemand...?

Wat is dat ding?

Zeg me niet...

Dat kan toch niet!

Dat is onmogelijk!

Het is die deur!

Het is hem!

Wat ben je aan het doen!?

Ga weg!

Ben je in orde?

Wat nu?

Dit is...

niet goed.

Verdomme!

Kijk uit!

Ga weg van hier!

Verdorie...

Waarom doe...?

Je moet dit sluiten, toch?

O Goddelijke Goden die onder dit land wonen.

Jullie beschermen ons al generaties lang.

Uw bergen en rivieren...

die we al lang de onze noemen... - Papa! Kom op, schiet op!

die we al lang de onze noemen... - Hier!

Wat is er!?

Ik ben al een tijdje niet in een badhuis geweest.

Mam, laten we weer een bad nemen!

Schat, drink je nog iets?

Laten we volgend jaar weer komen. Tijdens een familie-uitstapje!

Het is gesloten! - Ik keer naar u terug!

Wat was dat?

De sluitsteen moest deze plek verzegeld houden.

Waarom ben je hier gekomen?

Hoe kun je de worm zien?

Waar is de sluitsteen!?

Worm?

Steen?

Waar heb je het over?

Deze plaats werd een Poort.

De worm komt door de Poort.

Bedankt dat je mij geholpen hebt.

Vergeet nu alles wat je hier hebt gezien en ga naar huis.

Maar...

Wacht! Je arm!

Dat was een vrij grote aardbeving.

Kijk naar deze dakpannen...

Ik denk dat we er vrij genadig vanaf zijn gekomen.

Ga alsjeblieft naar boven.

Ik zal de EHBO-doos halen.

Dat is echt niet nodig.

Als je niet naar het ziekenhuis gaat, laat me het dan tenminste verbinden.

Is hij een soort man-baby?

Een kinderstoel.

Vanmiddag rond 13.20 uur

was er een aardbeving in Miyazaki

met een geregistreerde kracht van 6,3.

Op dit moment is er geen risico op een tsunami.

We hebben geen informatie over gewonden en...

Je hebt er verstand van.

Mijn moeder was verpleegster.

Maar eerst, heb ik een heleboel vragen.

Dat is logisch.

Je zei 'worm'. Wat bedoelde je?

De worm is een gigantische kracht die onder de Japanse eilanden woont.

Het heeft geen doel of reden.

Toch doet het land stormen en schudden als het wordt verstoord.

Maar je hebt het gewoon verslagen, toch?

Ik heb het maar tijdelijk opgesloten.

Als we het niet verzegelen met de sluitsteen, zal het weer verschijnen.

Bedoel je dat er nog een aardbeving komt?

Het is mijn taak om dat te voorkomen.

Jouw taak...

Hé, wie ben je precies...

Bedankt voor het oplappen.

Mijn naam is Souta Munakata.

Ik ben Suzume Iwato.

Een kat?

O mijn god, deze kitten lijkt op een tandenstoker.

Momentje.

Je moet uitgehongerd zijn.

Die aardbeving was eng, hè?

Heel schattig.

Wil je mijn kat worden?

Ja.

Suzume... is aardig.

Ik vind je leuk.

Je staat... in de weg.

Souta? Waar ben je?

Wat krijgen...

we nou!?

S-Souta?

Suzume...

Wat is er gebeurd?

Is dit jouw werk!?

Kom hier terug!

Verdorie!

Wat de...!?

Dit kan niet waar zijn!

Nee nee nee nee!

O, Suzume. - Tamaki!