Bosch: Legacy

ความเดิมใน บอช: ทายาทสืบเก๋า...

จําเลยคือนายโรเจอร์ส

- คณะลูกขุนหาข้อยุติไม่ได้ - บ้าเอ๊ย

- จะขอไต่สวนใหม่ใช่ไหม - ก็คิดๆ อยู่

มีอะไรให้ต้องคิดอีก

โรเจอร์สส่งมือปืนไปฆ่าคนสี่คน มีผู้พิพากษาเป็นเหยื่อด้วย

ฉันเองก็โดนยิงหวังให้ตายตั้งสองครั้ง

- ผมเข้าใจความรู้สึกคุณนะ - คุณไม่เข้าใจหรอก

อยากให้ผมช่วยอะไรครับ

ผมอยากให้คุณช่วยตาแก่คนนี้ ไถ่บาป จะได้ตายตาหลับ

ผมไม่มีภรรยา เท่าที่รู้ก็ไม่มีลูกที่ไหน

ไม่รู้จะยกมรดกให้ใคร

มรดกผมมูลค่าหลายพันล้าน ถ้ามีคนรู้คุณไม่ปลอดภัยแน่

ผมอยากได้ใบมรณะบัตร

- ขอชื่อค่ะ - วิบีอันนา ดูอาร์เต้

- สาเหตุการตายล่ะ - ฆ่าตัวตาย

ผมอยากจะลองตามหา ลูกของเธอ... ลูกของคุณ

ได้ข่าวหมอบาซูหรือยัง

เขาเป็นวีรบุรุษ

เขาไปช่วยเหลือคนไร้บ้านตลอด

เห็นว่าจับคนร้ายได้แล้ว

คนร้ายเป็นคนไร้บ้าน

คุณบอกตํารวจสืบสวนเหรอว่า คุณทําร้ายหมอคนนั้น

ผมอยากกลับบ้าน

พูดได้ไหมว่า นี่เป็นการบังคับให้สารภาพ

ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย

แล้วตามความเห็นคุณ

การสอบสวนที่ดีควรเป็นยังไงคะ

เป็นไปเพื่อการหาความจริง

มีกล้องวงจรปิดทุกมุมบ้าน

ตัวจับสัญญาณ การเคลื่อนไหว ไฟส่อง

แต่ข้อดีก็คือไม่มีหมา

นายปิดระบบได้ไหม

แล้วคิดว่าปลาว่ายน้ําได้ไหมล่ะ

ติดเครื่องดักฟังที่รถใช้เวลานานไหม

มีกี่คันล่ะ

สองคัน ตามข้อมูลขนส่ง

ไม่เกิน 15 นาที ถ้ารถจอดหน้าบ้าน

แล้วถ้าอยู่ในโรงรถล่ะ

ก็ 30 นาที

ถ้าติดคุกจะโทรหานายคนแรกเลย

กลับบ้านแล้วสินะ

โรเจอร์สกับเพื่อนสาว

นั่นแมคลาเรนจีทีรุ่นใหม่เลยนะ

ราคาสองแสนห้า ถึงสามแสนเหรียญ

แพงขนาดนั้น บินได้ไหม

บินไม่ได้แต่อย่างอื่นได้หมด

หวัดดี สาวสวย

โอ้โฮ หมาน้อย

แผนสองล่ะ

สะกดรอยตามเขาไปทุกที่

ถ้าสบโอกาสก็ติดเครื่องดักฟังที่รถ

เมอร์เซเดสติดได้เลยไม่มีปัญหา แต่แมคลาเรนต้องศึกษาเพิ่ม

ยังไงก็ติดให้ได้แล้วกัน

นึกว่าเรื่องหมอนี่ด่วนซะอีก

นี่แค่เริ่มต้น

แล้วเรื่องนอนล่ะ

ก็หลับๆ ตื่นๆ ฉัน...

ฉันตื่นตีสามตีสี่ทุกวัน แล้วก็นอนต่อไม่ได้

ยาแอมเบียนไม่ได้ผลเท่าไหร่

แล้วเอติแวนล่ะ

ตัวนั้นกินแล้วยังได้ผลอยู่

มันช่วย...

ช่วยให้ไม่ตื่นตระหนกหวาดกลัว

แล้วเรื่องดื่มล่ะ

ก็ไม่อะไรมากหรอก

ปกติฉันไม่ได้ชอบดื่มอยู่แล้ว...

ตอนนี้ยังคุมได้

เรื่องงานล่ะ

งานเหรอ

งานช่วยให้ฉันไม่ฟุ้งซ่าน

ไม่ฟุ้งซ่านเรื่องอะไร

คาร์ล โรเจอร์ส

พูดต่อสิ

สิ่งที่ฉันคิดอยู่ตลอดเวลาก็คือ...

สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ...

อยากจะตามล่าเขา แล้วก็ฆ่าเขาด้วยตัวเอง

แล้วทําไมไม่ทํา

บ้านเมืองมีขื่อมีแป

โอ้ ตายจริง ช่วงเวลากําลังเปลี่ยนไป

มีเพลิงใหม่ วันใหม่ใกล้เข้ามา

เป็นความรู้สึก เหมือนฝนเย็นฉ่ําตกลงมา

มันเป็นท่วงทํานอง เพลงใหม่ ร่ําร้อง

มันเป็นท่วงทํานอง เพลงใหม่ ร่ําร้อง

โอ้ ตายจริง ช่วงเวลากําลังเปลี่ยนไป

โอ้ ตายจริง ช่วงเวลากําลังเปลี่ยนไป

ทั้งชีวิตฉันอยู่รอเพื่อช่วงเวลานี้

โอ้ ตายจริง

โอ้ ตายจริง ช่วงเวลากําลังเปลี่ยนไป

บอช: ทายาทสืบเก๋า

โอ้ ตายจริง ช่วงเวลากําลังเปลี่ยนไป

ตอนนี้โรเจอร์สน่าจะ ยุ่งอยู่กับคดีทางเพ่ง

อย่าเข้าใจผิดนะ ผมไม่ได้ทํางานให้คุณ

อ๋อค่ะ

ผมอยากดูวิดีโอ คําให้การของฟรานเซน

เผื่อจะรู้สาเหตุว่า ทําไมวิลลี่ แดตซ์กลับคําให้การ

แต่คุณเพิ่งบอกเองว่า ไม่ได้ทํางานให้ฉันนะ

ต้องรักษาความลับ ต่อให้ลูกความตายไปแล้ว

ดังนั้นฉันเอาวิดีโอให้คุณดูไม่ได้

รู้ไหมบริษัทแบบนี้มีข้อเสียตรงไหน

ตรงที่ฉันต้องทํากาแฟเองไง ใช้เวลานานมากนะ

- ปัญหาธรรมดามาก - ใช่ค่ะ

- เอากาแฟด้วยไหม - เอาสิครับ กาแฟดํา

ทําตัวตามสบายนะคะ

ตีโพยตีพายไปเอง ตอนนี้คุณแวนซ์กลับบ้านแล้ว

- แล้วหมอว่าไง - เป็นลม

ร่างกายขาดน้ํา ระดับเกลือแร่ไม่สมดุล โพแทสเซียมต่ํา

ก็น่าจะกินน้ําเกลือแร่ กับกล้วยให้เป็นนิสัย

แล้วรู้ไหมเขาจ้างนักสืบทําไม โดนแบล็กเมลเหรอ

- จะโดนเรื่องอะไร - ก็มีข่าวลือเรื่องวิทนีย์ แวนซ์อยู่นี่

ว่าเขาไม่มีลูก ไม่มีภรรยาที่ไหน

แถมตอนนี้ก็อายุ 88 แล้วด้วย

ถึงข่าวลือจะเป็นจริง ก็ไม่เห็นน่าสนใจตรงไหน

ผมคุยกับสายข่าวที่ เดอะไทมส์ แล้วก็สถานีอื่นๆ

ไม่มีใครมาให้ข่าวเลยนะ

หรือว่ากําลังจะโดนฟ้อง

ถ้าโดนฟ้องจริง ทนายเขาก็ต้องรู้เรื่องสิ

แล้วทายาทล่ะ

ข้อแรกนะ เขาไม่มีทายาท

ข้อสอง เขาเลือกคุณ เป็นซีอีโอคนต่อไปแล้ว

แล้วถ้านักสืบนั่น พาทายาทมาเปิดตัวล่ะ

ทายาทตัวปลอมอะไรแบบนั้น

ทายาทได้ตําแหน่งคณะกรรมการ ควบคุมผลประโยชน์บริษัท

ถ้างั้นจะลาออกตอนนี้เลยก็ได้นะ

เพราะถ้าเขาตายเมื่อไร

ต้องมีคนมาแสดงตัว เป็นทายาทเยอะแยะแน่นอน

แล้วก็ต้องสู้คดีกันใหญ่โต

ยังไงมันก็ต้องเกิด

ผมคงไม่ได้ตําแหน่งมาง่ายๆ แน่

แต่คุณก็มีทนาย พร้อมช่วยเหลืออยู่แล้วไง

แล้วระหว่างนี้ล่ะ

ระหว่างนี้ ผมส่งคนไปจับตาดูบอชแล้ว

คุณคอร์วิน

นายกับคนอื่นๆ เป็นไงบ้าง

สบายดีครับ ขอบคุณ - แล้วไอด้าล่ะ

ตอนแรกก็ช็อก แต่ตอนนี้กลับมาทํางานแล้ว

แล้วคุณแวนซ์ล่ะเป็นไง - พักผ่อนมีความสุขอยู่บ้าน

มีอะไรให้ผมช่วยครับ

แฮร์รี่ บอช

เขาทําไมครับ

ทําไมคุณแวนซ์ต้องจ้าง นักสืบเอกชนด้วย

ผมก็ไม่ทราบครับ

ไม่ใช่เรื่องของผม

ถ้าวิทนีย์มีปัญหาอะไร รู้ใช่ไหมว่าเราพร้อมช่วยเสมอ

เรามีกําลังมากมายที่จัดการให้ได้ทันที

ผมจะจําไว้ครับ

เดี๋ยวฉันจะให้เบอร์นาย

ถ้าอยากได้อะไร ก็โทรมา

ขอบคุณมากครับ

คาร์ล โรเจอร์ส ร่ํารวยจากวอลสตรีท

แล้วเขาก็ชวน คนธรรมดาอย่างผมร่วมลงทุนด้วย

แต่ผมไม่ได้มีเงินขนาดนั้น

แล้วโรเจอร์สก็มี

เพื่อนที่ไม่น่าไว้ใจร่วมลงทุนด้วย

ทําไมไม่น่าไว้ใจ

เพราะเป็นพวกบรัทวาไง

พวกมาเฟียรัสเซียน่ะเหรอ

องค์กรมาเฟียเลยแหละ

คาร์ล โรเจอร์ส ร่ํารวยจากวอลสตรีท

แล้วเขาก็ชวน คนอย่างผมร่วมลงทุนด้วย

เจออะไรน่าสนใจบ้างไหม

เรื่องบรัทวาน่าสนใจ

ฟรานเซนก็แค่โม้น่า

ขนาดอัยการยังพิสูจน์ไม่ได้ว่า วอลสตรีทมีเอี่ยวด้วยยังไง

ยิ่งเรื่องมาเฟียยิ่งไม่มีมูลเลย

"คาร์ล โรเจอร์ส ร่ํารวยจากวอลสตรีท"

เป็นไปได้ไหมว่าจะหมายถึง วอลสตรีท ลอสแอนเจลิส

- หมายถึงย่านแฟชั่นน่ะเหรอ - รังมาเฟียเลย

- ทําไมฉันคิดไม่ได้นะ - ลางสังหรณ์น่ะ

เดี๋ยวผมจะไปที่นั่นหน่อย

เผื่อได้ข้อมูลอะไรใหม่

กรมตํารวจแอลเอ สถานีฮอลลีวูด

เรื่องสุดท้าย แผนกปล้นกําลัง ทําคดีโจรแอบซุ่มหาเหยื่อ

คนร้ายชื่อลาเวลล์ บราวน์

คุณบราวน์จ้องปล้นคนเพิ่งเบิกเงิน และสะกดรอยตามไปที่บ้าน

อาวุธที่ใช้ก็คือมีด

เราต้องจับมันให้ได้ ก่อนมีใครเป็นอะไรไป

ย่านแฟชั่น

บอช - เจออะไรไหม

ไม่มีอะไรเตะตา

ตอนนี้ยังไม่เห็นน่ะนะ

ลางสังหรณ์ ก็ใช่ว่าจะแม่นเสมอไปนะ

เดี๋ยวผมจะติดต่อไม่ได้นะ ต้องไปสืบคดีเอกชน

ไม่เป็นไร ฉันก็มีงานต้องทํา

- คดีคนไร้บ้านคนนั้นเหรอ - ใช่ เจฟฟรีย์ เฮอร์สตัดท์

ตํารวจเจอดีเอ็นเอเขาในเล็บเหยื่อ

แบบนี้คุณก็จัดการยังไงล่ะ

ฉันวางแล้วนะ

แต่ก่อนวาง ผมขอถามอีกรอบ

คุณพร้อมเสี่ยงแค่ไหน เพื่อจัดการไรเจอร์ส

ถามมาก็ตอบให้ ฉันทุ่มหมดตัว

เบลล่ามา

- ฝากสวัสดีด้วย - ได้

สวัสดีค่ะ

แฮร์รี่ บอชฝากสวัสดี

ฝากสวัสดีเขาด้วย

ฉันคิดถึงแม่หนูมากเลย

คุณสองคนสนิทกันมาก

อยากทานอะไรไหม

ไม่เป็นไรค่ะ