Zatoichi Goes to the Fire Festival (座頭市あばれ火祭り)

ترجمة محمد عيد العازمي

)

إخراج كينجي ميسومي

موكب من من النبلاء هذا؟

في النصف الأول من القرن التاسع عشر

قام أحد زعماء الياكوزا بتأسيس منظمة ضخمة

من خلال السيطرة بشكل منهجي منظم

على باقي زعماء الياكوزا في مقاطعات (كانتو) الثمان

* تحت ذريعة * الأتعاب

جمعت المنظمة ما يمكن تسميته بضرائب غير مشروعة

من الفلاحين وسكان المدن والتجار

بالأضافة إلى أن الزعيم تلقى إمتيازات مالية

نسبة من أرباح جميع بيوت القمار في المنطقة

وبالتالي فإن مبلغ ضخم من المال يتدفق لخزانته

الناس تسمي هذا الزعيم القوي ( ياميكوبو )

بمعنى آخر، حاكم العالم السفلي

سوف أدفع الأتعاب، إرحمني أرجوك

أتوسل إليك

أرجوك، أتوسل إليك

جئت كل هذه المسافة من العاصمة؟

مهما كانت درجة جمالها وتميزها

يسأم الرجل من الجارية بعد بضعة سنوات

جئت لأبيع القديمة وأشتري جديدة

جاريتي على المنصة الآن

نشأ هذا الجمال وسط بيوت الشاي ، (إيدو

فك حزامها سيجعل يديك ترتعش

بشرتها البيضاء الثلجية ترضي العين

والآن أنظروا لهذا

هنا

ما رأيكم؟

أراهنك أنك حين تضطجع معها، الوشم سيرتج ويترجر وهي في قمة نشوتها

حين تلمس بشرتك بشرتها سينبض وشم السمكة بالحياة

أمعن النظر، ومتع ناظريك بها

نعم، إنها أول مرة أرى فيها مزاد الجواري

أول مرة * ترى * ؟

أسمع خمسين ريو، هل من مزيد؟

ستين ريو - أسمع ستين ريو -

هل من مزيد؟

بيعت بستين ريو

لم تجلب سوى ستين ريو

هل خسرت فيها؟

عشرة ريو على الأقل، سيتم خصم الرسوم

لا تجلس هكذا واضعا إصبعك في فمك

دع هذه الحسناء تمصه لك من باب التغيير

سيدهشك إخلاصها، ستخلع كل أسنانها لتكون جيدة في المص

كلهن عاهرات

آه، هناك إمرأة جميلة

قوامها رشيق وبشرتها ناصعة البياض

حسناء حقيقية

أمام هذا الجمال، سوف أغلق فمي

في عام 1185

أيمكنك أن ترى أيها المدلك؟

وسفن (هيكي) الحربية أعدادها بالمئات

(على طول ساحل (ياشيما

وأشتهرت إنجاز (يوشي) رامي السهام في ملحمة (غينبي جوسوكي) العسكرية

ورغم ذلك فإن حدة سهمه القاتل الذي يحمله

ليس بشيء أمام برود عينيها

لن أقول المزيد

رغم ذلك سأضيف شيئا آخر

كانت في السابق زوجة رسمية لوكيل الحاكم

والآن لنسمع مزايدتكم

خمسين ريو - هل تمزح؟ -

لن نبيعها بهذا السعر البخس يبدأ المزاد من مئة ريو

150 ريو - أسمع 150 -

ريو 160

180 ريو

مئتين ريو - 201 -

اسمع 201 - 201 وإثنان شو -

لا تكن سخيفا، دعونا نسمع الأرقام الحقيقية

250 ريو

سمعت 250 ريو هل من مزايد؟

جمالها الفتان يجعلني أشعر برغبة بالبكاء

280 ريو - سمعت 280 ريو -

ثلاث مئة ريو

ثلاث مئة ريو؟ حسنا سمعت ثلاث مئة ريو

هل من مزيد؟ أما من مزايد؟

أول مرة، ثاني مرة

تم البيع، لنصفق بأيدينا

مبروك

معذرة يا سيدي، أيمكن أن أحصل على ثمن التدليك؟

معذرة، لكن أجري هو 23 مون

لم تنهي عملك، لن تحصل على أجرك كامل

هذه المرأة لي، أنا أملكها

...أيتها المرأة، ستأتين معي الآن

إنه يأخذ فتاتي، إنها لي

من أنت بحق الجحيم؟

تفضلي بالجلوس

لقد نجوتِ بأعجوبة من براثن ذلك الشخص الحقير

لكن كيف إنتهى الحال بزوجة وكيل الحاكم في مزاد الجواري؟

معذرة، لقد نسيت تماما

أنا لست وحشا

أنا مجرد مدلك متجول

هل تم إختطافكِ؟

كلا

يبدو أنكِ شعرتِ بالقلق عندما عرفتِ أن منقذكِ هو مدلك أعمى

لا أحد هنا، لنذهب

أغبياء

لن يعودوا إلى هنا ثانية

أنتِ بأمان الآن

أنا متعبة

فهمت، هل تريدين أن تنامي؟

دعيني أعد فراشكِ

حسنا، تصبحين على خير

شيء ما يقرصني ويؤلم ظهري

إنها محفظتي نزلت خلفي

تبا، إنها تؤلمني

سيدتي؟

حتى لو صرتِ عشيقة ذلك الرجل البغيض

ربما كان أفضل لكِ

على الأقل كنتِ ستعيشين

لقد أصبت، أصبت

إهدأ، ما الخطب؟ لا تبكي

شاطر

لا تبكي

حسنا سأريك كيف تتحرك بها، شاهدني

شكرا جزيلا

أبتعدوا

تبيعون بيض؟

لا يمكنكم البيع هنا

لماذا؟

لا يمكنك فحسب

لقد دفعنا أتعاب الأرز

هل يجب علينا دفع أتعاب لبيع البيض أيضا؟

سيقيم رئيسي حفلة تنصيبه اليوم

إنه يوم مهم لرئيسي، فهمت؟

توقف أرجوك، لا تفعل ذلك

إخرس

توقف أرجوك

لا تظن بأنه يمكنك أن تفلت بفعلتك هذه

هذه ليست مسرحية

أنت أيها الأعمى، خذ هذا لأنك تسخر مني

ماذا؟ هذه محفظتي

أعدها إلي

أنت تؤلمني

خذني إلى حفلة تنصيب ذلك الرئيس

معذرة، معذرة

هدية الرئيس (شوبوسا) عشرين ريو

(كرم منك أن تأتي يا (ايتشي

مبروك يا سيدي

إعتبر نفسك في بيتك - شكرا -

هدية الرئيس (ابورا) خمسين ريو

هدية الرئيس (زاتويتشي) عشرة ريو

لا شك أن هناك غلطة. هديتي هي واحد ريو

لا تشغل بالك بها

لكنها تشغلني

كلكم أيها الرؤساء لديكم بيوت قمار ولديكم الكثير من الأتباع

في نهاية يوم القمار تنالون نصيبا كبيرا من الأرباح

كما أنكم تأخذون ضرائب غير قانونية من الفلاحين

وأتباعكم يعملون بجد

لذا فإن عشرة أو عشرين ريو ليست بشيء بالنسبة لكم

لكنني لا أملك بيت قمار

لا أستطيع إخراج المال من الناس أحاول كسب عيشي بشرف

كسبت ما لدي من مال بتلين أكتاف الناس

لذا رجاء أكتبوا هديتي كما هي واحد ريو

(اسمع يا (ايتشي

يبدو أنك تحمل شارة الشرطي، تدر عليك أموال طائلة

لكن كل ما أملكه أنا هو عشرة أصابع

رجاء صححوا ما هو مكتوب، هديتي واحد ريو

كيف تجرؤ على الرد على تصحيحي للأمر بهذه الضجة

أسمك (ايتشي)؟

من يريد أن يعيش طويلا عليه أن يحسن الكلام

أحسنت القول

(إحترامي لك يا (ايتشي

(أنا اسمي (ايتشي

ممكن أسأل من تكون أنت؟

...هذا الرجل هو

إنه عالم قاسي على الرجل الأعمى

حتى لو كان شديد الإخلاص

لا يعامله المبصرين بإحترام

لا بد أن يشعر بأنه منبوذ أحيانا

قد يمتنع في كثير من الأحيان عن قول ما يريد قوله

(لكن أنت يا (ايتشي

رجل أعمى مدهش

...لماذا تقول ذلك؟ إنتظر

هل أنت أعمى أيضا؟

رجل أعمى عانى من الكثير من التجارب غير السارة

لكن أتعلم يا (ايتشي)؟

كلما عانيت من تجارب غير سارة، كلما كفرت بها عن خطايا آبائي وأجدادي

هذا ما أؤمن به

لا أحد يستطيع أن يكون خيرا طول العمر

كلنا لا بد أن يكون لنا أحد من أسلافنا قد آذى شخص ما في حياته

بمعنى آخر جميعنا مدينون بشيء ما لهذا العالم

لذا يبدو أنا كلانا، أنا وأنت

نرد ديننا لهذا العالم

فهمت

كانت هذه خطبة منيرة للعقل

أشعر وكأنني أرى الأمور بوضوح الآن

تقول بأنك * ترى* الأمور بوضوح؟

(أكرموا (ايتشي

حاضر سيدي

أعتذر بشدة

على التأخر

أعزائي الرؤساء، أعتذاري

هل جئت على محفة؟

نعم

كنت طريح الفراش بسبب المرض

ثم تلقيت رسالة عن هذا الإجتماع الطارئ

إستأجرت محفة سريعة وجئت مسرعا

هدية مالية

مزاد الجواري الذي أقمته إنتهى بفوضى