Vengeance Is Mine (Fukushû suru wa ware ni ari)

الرابع من يناير 1964

لنذهب

لنذهب

إلى معبد

معبد السماء

كم عمرك أيها المحقق؟

سيتم إعدامي على الأرجح

إن إقتضى الأمر ثلاثة سنوات سأكون في الأربعين حينها

مهما قاومت

فلن أصل إلى عمرك بالتأكيد

أكثر بعشر سنوات من أقصى سن قد أصل له، ومع ذلك ستعيش أكثر

الحياة ليست عادلة بالتأكيد

قصاص عادل لرجل قتل خمسة أبرياء

سأموت أنا، وتعيش أنت

ستعيش وتضاجع النساء

هلا توقفت عن الغناء يا إنوكيزو

هيا

أظن بأن السجن سيكون باردًا

سيكون السجن باردًا جدًا

) ترجمة: محمد عيد العازمي

مبني على رواية لـ ريوزو ساكي

إخراج شوهي امامورا

!إرجعوا للخلف

!تنحو جانبًا! أفسحوا الطريق

!مت يا إنوكيزو

!ساقتلك يا إنوكيزو

!إنوكيزو

صباح الخير

!لا خير في ذلك

انظري إلى حقلي

ماذا حدث؟

الشيء ذاته دومًا

ذلك الكوري السكير تجول في حديقتي ونام مجددًا

سألقي نظره. معذرة

ما حاجتها لفرم الفجل مع السمك؟

كنتي لا تفقه شيئا

!إنه ميت! وليس كوريًا

!إنه ياباني

الضحية: تانيجيرو شيباتا

سبب الموت

كسر الجمجمة بآلة غير حادة

وطعنات في الصدر

الوقت المحتمل للموت

بين الثانية إلى الخامسة مساء 18 اكتوبر

طبيعة الموت

جريمة قتل

الضحية: دايهاشي بابا

سبب الموت

نزف الكثير من الدماء

من جروح طعنات

في الوجه والرقبة والصدر

الوقت المحتمل للموت

بين 4:30 إلى 7 مساء 18 أكتوبر

طبيعة الموت

جريمة قتل

إذن أشرت للشاحنة في الساعة الثانية ظهرًا يوم 18 اكتوبر

هل أنت متأكد من ذلك؟

حقيبة تانيجيرو شيباتا

تحتوي على 269 ألف ين في حينها

إستعملت هذه الأوراق النقدية في شراء جهاز مذياع بينما كنت هاربًا، أنظر

.وعليها آثار دم بشري !دم تانيجيرو شيبا

!لدينا دليل قوي !لا فائدة من عدم التعاون

أيها المحقق، أيمكنك أن تعطيني قصّافة الأظافر؟

.لم تتم إدانتي بعد .أود أن أبقى نظيفا

مازال الثلج يتساقط

لم ينزل الثلج بقرب بداية العام منذ ثلاثة سنوات

9 يناير

قال أنه واجه صعوبة في النوم ليلة البارحة بسبب البرد

رفض التعاون طول اليوم في تجهيز إفادته

يقول بما أننا نعرف جرائمه سلفًا، لماذا لا نكتبها بأنفسنا

لكن عملنا هو

أن نستخرج إعترافًا منه وتفاصيل الـ78 يومًا التي كان هاربًا فيها

الـ18 من أكتوبر 1963

مدينة شيكوهاكي، فوكويوكا

ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

هذا إنوكيزو، سائق في شركة سايكاي للنقل

كم مرة عملتما معا؟ - أربعة أو خمسة مرات -

هذا هو دايهاشي الصخرة - ها أنت تقولها من جديد -

اسمه دايهاشي بابا

لأنه صلب كالصخرة لذلك يسميه الجميع بالصخرة

أظن أن هذا يجعلك نقيضه

إستمر في هذا الكلام وسأدوسك

معذرة

كم توصيلة لديك؟ - ثلاثة -

كلها في كاريتا؟

هذا رائع - لماذا؟ -

صديق لي يملك حانة كبيرة خلف المحطة

أنا ذاهب إلى هناك

لمَ لا تأتون معي؟ - لنحتسي الشراب؟ -

مستحيل

قد أكون على وشك التقاعد

لكنني مازلت موظفًا فخورًا في شركة اليابان للتبغ والملح العظيمة

ما الذي يجري؟

عمل من أعمال الشرطة

هذه كاريتا

فتشوا المنطقة بالكامل

أتظن أن فواكه الكاكي هذه حلوة؟

إن كانت كذلك، سآخذ منها هدية لدايهاتشي

دايهاتشي الملتزم جدًا بالتعليمات

لعله منزعج مني لأنني تسللت للشرب أثناء العمل

من يهتم؟

ستكون الأمور على ما يرام إن عدت خلال نصف ساعة

أمازال أمامنا، ذلك المكان الذي ذكرته؟

إنوكيزو

!تبا! ماذا بحق الجحيم

هذه الأشياء لا تصلح كهدية

أين ذهب شيباتا؟ أنظر كم تأخر الوقت

قال لي أن أخبرك بأن وجهه أحمر من الشرب

ويريدك أن تنتظر لنصف ساعة أخرى

إنها الرابعة الآن

حقا، إذن أمهلني عشرين دقيقة

ما زال بإمكانك العودة في الخامسة

سأذهب لأرى وضعه

كم ثمن هذه؟ - 650 ين -

هذه؟ 430 ين -

الأرخص ستفي بالغرض

هل أنت متأكد بأنه يشرب في هذا المكان البعيد؟

أنا مستغرب، لقد تخطت الساعة الخامسة الآن

أوقف السيارة

بابا

أنا قتلت شيباتا

لا تقتلني أرجوك

أتوسل إليك ابنتي بحاجة إلي

!أعدك بأن لا أخبر أحدًا !لا تقتلني

إفعل ما أقول لك

سآخذك للمستشفى

هذه ليست مستشفى

ما الذي تفعله؟

أقسم بأنني لن أتفوه بكلمة

سآخذ هذا

ماري؟ هل السيدة هنا؟

ليست موجودة؟ أين ذهبت؟

سأتصل فيما بعد

عُثر على جثة

في حوالي الساعة الخامسة عصرا يوم الـ17

جثة متحللة جدًا لإمرأة

إكتشقت من قبل ربة بيت في ساحة إسمنتية في كيتاكيوشو

هل هذه هي الصحافة اللعينة مجددًا؟

!حاولوا تحطيمي فحسب !لن أدلي بأي إفادة

!أظهروا بعض الإحترام لحياة الإنسان

لا يجب أن يكون الأمر بهذه الصعوبة

أخبرنا فحسب كيف قتلت شيبا

من أين حصلت على الخنجر؟

إسمع

وتأكد من كتابة ما سأقول

شيوكو هاتا هي التي أعطتني الخنجر

قالت لي أنني يجب أن أطعنه بها

ليس هذا ما قالته لنا

هل تحققتكم من روايتها بشكل جيد؟

هذا ما قالته لنا البارحة

الخنجر من أجل طعنه هو إن إضطررت لذلك

أردتك أن أقطع علاقتي معه

إن رفض، سأسوي الأمر بالخنجر

هذه حقًا آخر مرة ، صح؟

تريدين أعشاب مع صحنكِ؟

وعدتني في آخر مرة أن تكون المرة الأخير

كُلي

خذي بعض الفجل المخلل

طبق أرز شهي. هل نأكل طبقًا آخر فيما بعد

...أنا وأنتِ

لنذهب لمكان بعيد

لا يمكنني العيش بدونكِ

دعينا نعيش معًا

وإذا رفضت؟

أقتلكِ

!سأقتلك أنا أولًا

!حسنا، حسنا

قلت لا بأس

أردت أن أطعن خصيتيه، لكنه ولى هاربًا نحو الزاوية

وقلت إذا هربت بالإتجاه المعاكس يمكن أن تنقطع علاقتنا

لم أضع الوقت هربت من المكان

ماذا حدث للخنجر؟

تركته هناك؟

في الشقة؟

وفي الليلة التالية تلقيت إتصالًا منه

ليلة الجريمة؟

أراد مني أن أذهب معه إلى اوساكا في الحال

ثم؟

رفضت طبعًا

لماذا؟ - لماذا؟ -

أنا متزوج، أليس كذلك؟

لم يمنعكِ هذا من قبل

بالإضافة إلى أنه يمكنني توقع كيف ستؤول الأمور إليه إذا ذهبت معه

لقد فعلوها

قفز للمكان وأمسك الكرة إنتهت المباراة 2-0

جاء أسود نيشيتيتسو من الخلف وفازوا في الدوري

تجمع الفريق بأكمله على المنصة

.المدرب ناكانيشي ذاهب إليهم دخلت الجماهير الملعب

شوهد سائق شاحنة في موقع الجريمة

البحر مظلم بالتأكيد

لا بد أننا في منتصف الطريق بين شيكوكو وهونيشيوا

إن قفزت هنا أراهن بأنهم لن يجدوك

نعم أظن ذلك

أمي العزيزة وأبي وكازوكو و هيروكو وإيكو

سامحوني على مغادرتي لهذه الحياة قبل الأوان

آسف على كل المشاكل التي سببتها

أشعر بالإختناق لم أعد أستطيع الكتابة

.تذكروا كم كنت أحمقًا، وسامحوني مع أطيب تمنياتي

من على متن عبارة يوكو، ايوا

إذن، منذ يناير حتى أغسطس هذه السنة