Memorist (Memoriseuteu / 메모리스트)
Stáhnout Bengali titulky
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
ধর্ষন ও ব্ল্যাকমেইল।
হ্যামারের ট্যাটু লাগানো এক লুইচ্চা।
সেও কিয়ংই আগে পোশাক খুলেছিল।
২০ বছর আগেও একটা মেয়েকে মেরেছিলি তুই?
শুনেছি আপনার একটু স্ক্র ঢিলা।
খোদা।
পৃথিবী সৃষ্টিকারী বিধাতা কি...
শয়তানকে সুযোগ দিতো...
বোকা মানুষগুলোকে ধোকা দেবার...
যদি আমি কাউকে না মেরে থাকি?
মাফ চাইবেন?
সরিয়ে ফেলো!
অসম্ভব!
মাফ করবেন। সামনে যাচ্ছি।
সব নিয়ন্ত্রণে আছে।
কোথায় তুমি?
- ওদের অফিসে যাচ্ছি। - কী?
ওখানেই আটকে রেখেছে মেয়েটাকে?
ওরা ব্যস মধ্যস্বত্তভোগী।
কী বলছো এইসব?
তাকে কি মারার খুব দরকার ছিল?
আসল অপহরণকারী হচ্ছে...
কিম সেও কিয়ং যার কাছে তার শরীর বিকোচ্ছিল।
কী?
মুরুব্বি, আপনাকে একটা কাজ করতে হবে।
- লাল শূকর? - জলদি। হাতে সময় নেই।
ব্যেক, এভাবে একজনকে ফেলে যেতে...
ব্যেক? ব্যেক!
সে নিশ্চয়ই মারা গেছে।
দেখে তো আত্মহত্যা মনে হচ্ছে।
হয়তো উপর থেকে লাফ দিয়েছে।
- হ্যালো? - সেও কিয়ং বাসায় আছে?
মনে হয় না।
"মনে হয় না"?
তোমার দরজা ভেঙে চেক করে দেখা উচিত ছিল!
কিন্তু রাস্তার পাশেই তো থানাপুলিশ।
তাহলে একজন চাবিওয়ালা ডেকে বলো তুমি তার ভাই।
যদি কেউ অভিযোগ করে?
যাও এখনই।
বয়ফ্রেন্ড পরিচয় দিলে বেশি ভালো হয় না?
সামলাও জলদি, যত্তসব!
তাহলে তুই গিয়ে করছিস না কেন?
আচ্ছা, যাওয়া যাক।
ডেলিভারি!
ডেলিভারি।
কোথায় সে?
জায়গাটা তল্লাশি করো। যাও।
- জ্বী, স্যার। - ওইখানে।
- সে এখানে নেই। - নেই?
সে এখানে নেই, স্যার।
- ধুত্তেরি। - এখানেও নেই।
পাখি তার নীড়ে নেই।
স্যার, মহাবিপদে পড়েছি।
যদি আমি কাউকে না মেরে থাকি?
মাফ চাইবেন?
রাস্তায় মূত্র বিসর্জনের জন্য ধরবো না আপনাকে।
সরিয়ে ফেলো!
কীসের আওয়াজ হলো?
ধ্যাত।
ওটা দাও!
কী একটা অবস্থা। ওইদিকে চেক করো।
দেখো ভিতরে কী আছে।
এই, শালা!
থাম বলছি। হতচ্ছাড়া।
মরার স্বাদ জেগেছে?
ধুর।
- কী রে... - ১, ২!
- ১, ২, হেইয়ো। - হেইয়ো!
- ১, ২ হেইয়ো। - এক সেকেন্ড।
- দাড়ান। - চামচিকার বাচ্চা।
ভেবেছিলি আমাদের হাত থেকে পালাতে পারবি?
ভেবেছিলি বেচে গেছিস, তাই না?
১, ২...
ধ্যাত।
১০ শতাংশের কথা বলেছিলে।
বার্নার ফোনটা অপরাধীর কাছে থাকার সম্ভাবনা ছিল ৯০ শতাংশ।
আমার ভুল করার সম্ভাবনা ছিল ১০ শতাংশ।
তুমি একইসাথে ব্যর্থ হবার চিত্রও ভেবে রেখেছিলে?
বার্নার ফোনটার কল হিস্টোরি ছিল না।
শুধু এনক্রিপ্টেড মেসেজ ব্যবহার করতো।
- আর? - উত্তরটা অন্যখানে ছিল।
ছয় মাস আগে কিম সেও কিয়ংয়ের মার খাওয়ার রিপোর্ট আছে।
আক্রমণকারী তার এক্স-বয়ফ্রেন্ড ছিল।
তার দাবি মেয়েটা নোংরামি করতো বলেই কেবল তাকে মেরেছিল।
নোংরামি?
সে জেনে যায়...
মেয়েটা তার শরীর বিক্রি করছিল।
এইদিকে, তার দালালের একটা এলিবাই আছে।
- তাহলে... - তার খদ্দেরই সন্দেহভাজন।
সেই রাতে যে মেয়েটাকে ব্যবহারের চেষ্টা করেছিল।
পরিচয় লুকানোর মতো ক্ষমতাশালী কেউ।
উপরমহলের কোন লোক।
ঘটনাস্থল থেকে খবর পেয়েছি।
একজন সন্দেহভাজন বিল্ডিং থেকে পড়ে গেছে।
কী?
পালানোর জন্য দড়ি বেয়ে নিচে নামতে গিয়ে পড়ে গেছে।
আজকের লেকচার এই পর্যন্তই।
পরমাত্মারা তোমাদের সহায় হোক।
আজ কী বার?
আমি রবিবারে অপহৃত হয়েছি। তাই সোমবার হবে হয়তো?
আগামীকালই সেই দিন।
কিসের দিন?
প্রাণদণ্ডের।
কী? এর মানে কী?
সে মঙ্গলবারে খুন করে।
তোমার আগের মেয়েটাকেও মঙ্গলবারেই খুন করেছিল।
এইসব পাগলামি।
মনোযোগ ধরে রাখো।
পরীক্ষায় তোমাকে অবশ্যই ১০০ তে ৯০ পেতে হবে।
কী করবো আমি?
এরচাইতে কম পেলে, সে তোমাকে খুন করবে...
নির্মমভাবে।
মঙ্গলবারে অপহরণ করে,
মঙ্গলবারে খুন করে। বারবার এটার পুনরাবৃত্তি হচ্ছে।
চার ঘন্টা পরেই মঙ্গলবার হবে।
সমস্ত ইউনিট, সতর্ক থেকো এবং সর্বোচ্চ চেষ্টা কোরো।
তাদেরকে বুঝিয়েছি যে তারা সাক্ষী ছাড়া কিছু নয়,
কিন্তু তারপরও মুখ খুলাতে পারছি না।
যদিও ধীরে ধীরে চাপ বাড়াচ্ছি।
একজন মুখ খুললেই, দরকারি প্রমাণ পেয়ে যাবো।
উকিল কিম, তুমি বলছো?
দং ব্যেক থেকে শুরু করে সবকয়টার নামে মামলা করো।
তোমার লোকদের লাগিয়ে দাও।
এই বয়সে আমার সাথে এমন আচরণ মানায়?
হ্যাঁ।
কে আপনি?
- সিনিয়র সুপারিন্টেন্ডেন্ট হান সুন মী। - অফিসার হান?
সুপারিন্টেন্ডেন্ট হান!
সুপারিন্টেন্ডেন্ট?
- বয়স একটু কম হয়ে গেল না? - চুপ কর!
মারার পর এখন ধমকাচ্ছেন কেন?
সেই দিন আর নেই এখন।
- মি. ওহ ইয়ন তাক। - কী?
টেলিপ্যাথির নামে অভিযোগ করবেন কিনা তা নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই।
আমার চিন্তা শুধু খুনিকে নিয়ে।
সেটাই তো বলছি। আমাকে এসে বিরক্ত করছেন কেন?
আপনার দালালি নিয়েও আমার মাথাব্যথা নেই।
অন্তত এই মুহুর্তে না।
বারাবার এইসব গুজব কে ছড়াচ্ছে...
কিম সেও কিয়ং তোর কারণে মরতে বসেছে।
আপনার হাতগুলো নরম, সুপারিন্টেন্ডেন্ট হান।
কিন্তু কপাল খারাপ। আমি কিচ্ছু জানি না।
তোর মক্কেল একটা খুনি।
কে সে?
কিম সেও কিয়ং কার কাছে যাচ্ছিলো?
কী ফালতু বকছেন?
কথা যত কম বলবি, ততো তোর পিছে লাগবো।
কী?
ভয়ডর নেই নাকি আপনার?
যৌন নির্যাতন আর তোর প্রশিক্ষণার্থীদের হুমকি প্রদান।
প্রমাণ আছে?
ভাবছিস সব পুড়িয়ে ফেলেছিস?
কিন্তু তুইই তো বললি, সেইদিন আর নেই।
তুই ওদের কী করেছিস ব্যস এটুকু বললেই তুই দোষী সাব্যস্ত হবি।
আসলে কি জানেন?
এইসব ফাকা বুলিতেই যদি আমি ভয় পেয়ে যেতাম,
ওহ ইয়ন তাকের জন্মই হতো না।
তুই আত্মবিশ্বাসী, তাই না?
যেহেতু ক্ষমতাশালীরা তোকে যেকোন মূল্যে রক্ষা করবে।
তোর মতো হারামজাদারা সবসময় এইরকমই ভাবে।
ওরা অতো উপরে কিভাবে উঠেছে বলে মনে হয়?
তোর মতো গুটিবাজদের বিক্রি করেই।
যতো ইচ্ছা লেকচার মারেন।
আরেকজন খুন হলেই আমার আগ্রহ ফুসে উঠবে।
তোর সমস্ত কাজের ফিরিস্তি নিবো আমি।
আজীবন যাতে জেলে পচে মরিস তা নিশ্চিত করবো আমি।
অন্তত বয়স্ক ভাতা পাবার যোগ্য হওয়ার আগ পর্যন্ত।
তোর মতো পিচ্চি... এই, আমার কথা শেষ হয়নি।
কোথায় যাচ্ছিস? এই!
তাকে চাপ দিবো?
সেও কিছু জানে না।
কী?
কিম সেও কিয়ংয়ের মক্কেলকে সে চিনে না।
সেও কিয়ংয়ের জন্য আপনাদের সাহায্য করতে চাই, কিন্তু...
এই শালা। মজা নিবি না।
মেয়েগুলোর দায়িত্বে তুই ছিলি।
কিম সেও কিয়ং কার সাথে দেখা করছিল তা জানিস না কিভাবে?
বললাম তো, ওইসব আরেকটা গ্রুপ সামলায়।
শালার...
লোকগুলো সম্পর্কে কিছুই জানি না আমি।
অপরিচিত গ্রুপের সাথে মানুষ কাজ করে কিভাবে?
- কিভাবে? - বল।
তো...
প্রায় দুই বছর আগে,
সেও কিয়ংয়ের প্রোফাইল পছন্দ করা একজনের ফোন পাই আমরা।
সে সাথে সাথে আমাদের একাউন্টে ১ লক্ষ ডলার পাঠায়।
এরপর মি. ওহ এর মাথা খারাপ হয়ে যায়...
আর সুন্দরী মেয়ে খোজায় উঠেপড়ে লাগেন।
কিম মিন কোওন।
জ্বী?
কিছু একটা মনে করো।
- কিন্তু... - না করলে,
ভিকটিমদের মৃত্যুর দায় তোমার ঘাড়ে চাপাবো।
কিন্তু আমি তো কিছুই জানি না।
ওহ হ্যাঁ। ১৩ নম্বর।
তাকে ১৩ নম্বর মক্কেল ডাকা হয়।
- ১৩ নম্বর? - মক্কেলের নম্বর।
আর কী?
এইখানে কেন এসেছ?
- সরো। - আমাদের ছুয়ে খবর বের করতে এসেছ?
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.