One Ranger

En 1896, le capitaine des Texas Rangers William "Bill" McDonald arriva à Dallas

pour étouffer une émeute.

En voyant McDonald seul, le maire demanda où se trouvaient les renforts.

McDonald répondit : "Bah quoi ? Je vous suffis pas ?"

"Une émeute...

"un Ranger..."

Tu gâches un excellent whisky.

Ça faisait plusieurs jours que je t'avais pas vu.

Comment tu m'as trouvé, Ranger ?

Le chien a flairé ton odeur au ranch.

Moi, je t'ai reniflé à des kilomètres à la ronde.

Et j'ai offensé qui, cette fois ?

T'as enfreint les clauses de ta liberté conditionnelle.

Ça risque pas !

Agression sous la menace d'une arme à feu dans l'espace public.

Et t'as chapardé un canasson, un fusil, du whisky à ton employeur.

Je continue ou ça suffit ?

- Ce fusil est à moi. - À quoi ça peut te servir,

un fusil longue portée à 10 000 dollars, Tom ?

En selle, mon vieux.

T'es foutu.

Si tu tentes de t'enfuir, je te supprime.

Je chasse pour nourrir ma famille, Ranger.

Dommage que la chasse soit pas ouverte.

T'es comme moi, Tom, une raclure du comté de Terlingua.

Te fais pas passer pour autre chose.

Tyree, t'es à l'écoute ? Où t'es, l'ami ?

À 25 bornes au sud de Manse Point, dans les plaines d'Alkali.

J'ai pincé Tom, qui avait fauché un cheval, un fusil

et tabassé Joe Hansons.

- T'as besoin de moi, Elmer ? - Code 10-65.

L'agence de la Mutual Bank de Mount Verde a subi un hold-up il y a une demi-heure.

Quatre hommes armés jusqu'aux dents au volant d'un 4x4,

un tout-terrain, ont saccagé les lieux.

On a un code 10-99 en cours.

Trois agents sont morts, et le fils de Ben Copper

est aux urgences. Ils doivent venir dans ta direction, Alex.

Surveille tes arrières, mon pote.

T-22, suspects armés d'automatiques. Aucun renfort disponible.

T-24 !

On a le 10-80 en visu. Ici Abadie et Shane.

Tout près d'El Paso.

- On lui file le train ! - T-22, je confirme.

Quatre suspects armés d'AK-47.

Ils prennent à gauche sur la route 245.

Ils y vont fort !

Fais gaffe !

Il plane, l'enfoiré !

Fonce, ils vont nous semer !

T-22, hélico en approche. Arrivée prévue dans 17 minutes.

Grouille ! Pied au plancher, allez !

T-24... On les a perdus.

Ils partent au sud, direction Terlingua.

Chier !

T-22 a perdu la trace des suspects. Dernier visuel,

direction le sud, sur la route de Terlingua.

Un suspect est sorti du véhicule. On va au contact.

"Je regardai et parut un cheval pâle. Celle qui le montait se nommait la mort.

"Accompagnée des morts."

Il est armé ! Baisse-toi !

T-22, ici T-24. Répondez. Avez-vous appréhendé les suspects ?

Shane, si tu m'entends,

réponds-moi.

Ils auront passé la frontière avant que l'hélico de la police décolle.

Ils en ont, de la chance.

Un vieux croûton impitoyable comme toi qui s'en prend à un Tonkawa pure souche.

Sois mes yeux.

La police mexicaine n'a aucune patrouille dans le coin.

Ces voyous sont extrêmement dangereux, partenaire.

Fais bien gaffe, Tyree.

Tu vas leur tirer dans les pneus ?

Ils sont à 800 mètres, Ranger !

T'es un bon tireur, mais là, c'est pas possible.

Deux mètres trop haut. Tu rigoles, Alex ?

Bordel ! Voilà un tir de précision !

C'était quoi ? Il s'est passé quoi, putain ?

Aucune idée, le moteur a calé.

C'est peut-être l'admission ? Tu vois, chef !

Ce moteur vaut que dalle. C'est pas ma faute.

Le bloc moteur est en miettes. Il est mort.

Fallait une grosse munition.

Tu veux faire quoi ?

On se charge. Prenez tout ce que vous pourrez.

Économisez vos balles ! Vous l'aurez pas, d'aussi loin.

Ils nous canardent ou quoi ?

Juanito ! Pourquoi tu tires ?

Si on lui tire dessus, il va répliquer, trouduc !

Je vais te laisser, Tom.

Surveille nos montures.

Mais garde à l'esprit que je tiens plus à ce cheval qu'à toi.

Moi, je tire. Toi, tu cours. Et tu me couvriras quand je courrai.

C'est parti !

Fait chier !

Merde ! Putain de merde !

T'approche pas !

Alex...

Baisse ta saleté de fusil ou je lui éclate la cervelle !

C'est un criminel recherché, ducon.

Je m'en tape, s'il y passe.

Merci de ton aide, mon frère.

T'as compris ou pas ?

Jette ta saloperie de fusil !

T'as gagné.

Et ton pistolet, enfoiré !

J'aurais pu te descendre, garde bien ça à l'esprit.

Mais quel con !

Dans le mille !

On voit pas ça tous les jours.

Le type à la radio a parlé de quatre hommes.

Tu vas pas te faire le dernier ?

Bah...

le dernier ira pas loin, tout seul.

Tu vas me relâcher, hein, Ranger ?

Tu vas finir au placard, Tom.

Allez...

Bon sang...

Je lui avais pourtant conseillé de toquer.

Il s'inquiétait parce que vous ne décrochiez pas.

Cet homme est l'agent spécial Derby, du FBI.

Renseignements britanniques.

Je suppose que vous êtes le Ranger Alex Tyree.

Le major Edwards nous a dit qu'on vous trouverait ici.

On aimerait entrer pour discuter, si possible.

Ça va aller ?

Deux petites minutes.

Les renseignements britanniques ?

Nous avons obtenu l'accord de votre hiérarchie.

L'agent spécial Derby a pour mission de m'éviter toute mauvaise rencontre.

Il a du pot que je l'aie pas descendu à travers la porte.

Vous avez beaucoup d'ennemis ?

J'envoie des crapules en taule.

Ils ont tendance à le prendre de travers.

Je sais bien qu'ici, vous gérez les choses différemment.

Ça peut paraître abscons, depuis un bureau londonien, mais...

nous connaissons le talent inégalé des Texas Rangers pour enquêter.

Vos méthodes fonctionnent.

On n'est pas des cow-boys sans foi ni loi, agent Smith.

On suit le règlement à la lettre.

Exactement comme à Londres.

Je suis là parce que le major Edwards vous cite comme le meilleur des Rangers.

Je viens vous demander de récupérer un détenu au Mexique.

Les Federales refusent une extradition britannique ou américaine.

Mais officieusement, ils vous ont choisi.

Vous irez en tant que particulier.

Si ça tourne mal, notre collaboration

n'aura tout simplement jamais existé.

Ça a été un plaisir, agent Smith.

Excusez-moi ?

Vous vous trompez de couillon, ma chère.

J'ai moi-même passé la frontière.

Les Federales ont bien ri, quand j'ai dit que j'effectuais une extradition.

Je vais être en retard au boulot.

Carmen fermera derrière vous.

Ce fameux détenu

est le braqueur qui a tué trois policiers

dans le comté d'Esperanza.

Ça vous tient à cœur ?

Ce type s'appelle Declan McBride.

Ancien membre de l'IRA,

recherché pour une série d'attentats en territoire britannique, entre autres.

Un fou dangereux.

Et il a le bras long.

Si on n'agit pas rapidement,

il trouvera un moyen de négocier sa sortie de prison.

Et pourquoi un Irlandais braque les banques du Texas ?

C'est un mercenaire. Il prend une petite commission sur le butin.

Et finance ainsi les pires des organisations criminelles.

Grâce à son ancienne compagne,

on a découvert qu'il prévoyait une opération en Grande-Bretagne.

Je vous demande votre aide au nom de mon pays.

Bienvenue au Mexique

L'agent anglais

a porté atteinte à mon intelligence en tentant de me menacer, Alex.

J'ai hésité à refuser l'extradition, mais je l'ai fait pour toi.

Je me souviens que tu m'as aidé

à résoudre un problème des plus délicats.

Ce petit geste a eu des conséquences importantes.

Voilà que j'ai une dette envers toi.

Aujourd'hui, on est quittes.

L'extradition s'est transformée en expulsion.

Et toute la paperasse est déjà remplie.

Je vois.

Transférez l'étranger. Tout de suite !

Merci pour ce chaleureux accueil. Le Mexique, c'est charmant.

Me remercie pas.

Je peux vous récompenser, si vous me déposez ici.

Économise ton souffle, mon gars.

Désolé, pour les policiers tués.

Je regrette toujours. Mais j'ai agi dans l'intérêt du plus grand nombre.

On va rouler longtemps hors des sentiers battus ?

Dans moins de 15 bornes, on changera d'État.

Après 20 minutes,

on arrivera à Nuevo Laredo.

Vous savez qui a gagné la première révolte contre un empire colonial ?

Ce salaud de George Washington.

La justice, c'est une affaire de point de vue, Ranger.

Certains enjeux dépassent nos petites personnes.

Tu jacasses plus que mon ex-femme.

C'est dommage, Ranger.

J'aurais aimé me mesurer à vous.