Flower Crew: Joseon Marriage Agency (조선혼담공작소 꽃파당)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki Rip973

Avant minuit (avant 23 h)

Vraiment.

Devrais-je fermer les yeux et le supplier ?

Il n'a vraiment pas mauvais caractère, même s'il parle durement.

Vous ne croyez pas ce que vous voyez et vous ne regardez que ce que vous voulez croire.

Je pensais que vous aviez mauvais caractère, mais il s'avère que vous n'avez pas de cœur là-dedans.

Espèce de pourriture...

Je devrais sortir et mourir maintenant.

Oh, ma bouche, crachant mes pensées honnêtes n'importe quand pour n'importe quoi.

Ne t'ai-je pas dit de réfléchir un peu avant que les mots ne sortent ?

Vilaine bouche.

Que dois-je faire ?

Oh, buvons un rafraîchissement.

Tout est pour moi ce soir !

Je vous achèterai tout ici ce soir !

- En êtes-vous certain ? - Bien sûr. Apportez-nous du poulet !

Buvons un verre.

Jetez un coup d'œil ici ! Apportez-nous à boire.

Oh, Ahjussis, vous avez fait une bonne chasse aujourd'hui ?

Ouah, quel cerf grassouillet vous avez là.

Dois-je le découper pour vous ?

Cela coûtera un nyang.

C'est donné, hein ?

C'est ce cerf qui te massacrera avec tes bras si minces.

Qu'importe, tu n'as pas d'unnies dans ton entourage qui ne se sont pas encore mariées ?

Je ne demande pas grand-chose. Elle doit simplement porter une jupe.

Oh, sérieusement.

Des hommes comme nous qui n'ont même pas de maison,

qui nous épouserait ?

Mère !

Je peux vous faire connaître un endroit génial.

- Hein ? - Vraiment ?

Attendez de voir.

Tout est là-dedans.

Frais d'inscription, une réduction spéciale. Pour tout...

Ah, je suis en pleine forme ! Un nyang !

- Un nyang ? - Un nyang ?

- Laisse-moi voir ! - Moi aussi !

Ne le touchez pas !

D'abord, mange. Attrapé dans la montagne Jiri, très précieux,

la viande de la patte arrière du cerf. - Oui, oui.

Avale-la.

Ouah, c'est trop bon.

Prends un verre aussi.

Elle mange bien.

Alors continue ton dessin.

Je ne peux pas dessiner de détails.

Pourquoi pas ?

Laisse-moi t'emprunter ceci.

Son nez...

Ouah, elle a un nez pointu.

- Non, c'est "rebondi". - Non, c'est "pointu".

Que dites-vous ?

- Elle a 18 ans. - 18 ans ?

- 18 ans ? - Elle vit dans le comté d'Ajang.

Ses yeux sont très grands, ses sourcils sont sombres, c'est une beauté.

Donc, si nous choisissons parmi les jeunes filles, l'équipe des fleurs...

ces hommes nous mettrons en relation ?

Mais comme je vous l'ai déjà dit, vous devez leur dire que je vous les ai présentés.

Alors, obtiens-tu quelque chose en faisant cela, Gae Ddong ?

Je ne reçois rien, mais je leur suis redevable.

- Oh, ma chère. - En tout cas, il a l'air d' avoir un mauvais caractère

mais en vérité, c'est... peu importe !

Prends-en plus.

Mange avant de continuer.

Qui est-ce ? Qu'est-ce que tu veux ?

Qu'est-ce que tu veux ? Qui est ce voyou ?

- Pourquoi êtes-vous ici, Entremetteur ? - Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?

Allons-y.

Elle nous présente des dames, alors nous sommes heureux, pourquoi vous nous dérangez ?

Ce n'est pas très poli.

Nous t'avons demandé, en quoi cela te regardait ?

Je suis son mari.

Que fais-tu ici, ma femme ? Rentrons à la maison.

Entremetteur.

Les personnes à secourir, ce sont eux, pas moi.

C'est la personne dont je vous parlais.

Oh, c'est vrai, tu disais ?

Un homme au mauvais caractère ?

Entremetteur, prenez-en un, s'il vous plaît.

Venez en mangez un peu.

C'est bon.

C'est du cerf de la montagne Jiri.

Vous êtes fâché que je fasse la promotion de l'équipe des fleurs sans votre permission ?

Désolée.

Mais pourquoi avoir prétendu être mon mari tout à coup ?

Vous êtes un adulte, combien de temps allez-vous bouder ?

Comment les as-tu dessinées ? Tu n'avais aucune référence sur leur apparence.

C'est écrit dans ces livres.

Après avoir lu, je sais à quoi elles ressemblent.

J'ai reçu un message me disant que le peintre ne peut pas venir parce qu'un imprévu est survenu.

Je vais le faire.

Même un ver a un talent pour dessiner, hein ?

Vous allez dire ce que vous avez à dire et partir comme à votre habitude ?

Je m'en vais maintenant.

Où vas-tu maintenant ? Et s'il se passait quelque chose ?

Alors que voulez-vous que je fasse ?

Soo, que j'allais épouser, a soudainement disparu,

je n'ai aucune idée si mon orabeoni que j'attends est vivant ou mort.

- Alors je n'ai plus nulle part où aller... - Reste à mes côtés.

Vous vous inquiétez pour moi maintenant ?

Je dois prendre soin de toi pour que tu puisses tout me rembourser.

Les yeux te trahissent quand tu mens.

Les pupilles se déplacent d'avant en arrière quand tu mens.

Se mordre la lèvre signifie que tu hésites à propos de quelque chose.

Ce n'est pas le cas. Je crois que vous êtes inquiet pour moi.

Entremetteur, attendez-moi.

Timidité

Pivoine

Nous sommes ici, Votre Majesté.

Par ici, Votre Majesté.

- Votre Majesté ! - Votre Majesté.

C'est par là.

Comment le corps d'une femme peut-il être aussi grand et large ?

Votre Majesté.

Oh, Maire.

Souhaitez-vous participer à notre jeu ?

Vous qui allez devenir un roi sage,

pourquoi montrez-vous si peu d'intérêt pour les affaires de l'État ?

Je vous laisse vous occuper des affaires de l'État.

J'ai l'intention de continuer à vivre une vie aussi confortable à l'avenir.

S'il vous plaît, continuez à travailler dur, Maire.

Je n'en suis pas digne,

mais je ferai de mon mieux pour vous aider.

Vous pouvez partir.

Ne faites rien.

Si vous ne faites rien, personne ne sera blessé.

Mais vous ne serez pas non plus en mesure de protéger qui que ce soit.

Mais je dois les protéger. Que dois-je faire ?

Tout d'abord, ne révélez pas votre véritable but, afin qu'ils croient que vous n'êtes pas contre eux et ils baisseront leur garde.

La première chose à faire est de cacher votre véritable nature avec acharnement.

Gae Ddong.

Attends encore un peu.

Il ne faut pas le dire à père, mais je ne vais pas passer l'examen de la fonction publique aujourd'hui.

Pourquoi ?

Parce que je veux devenir quelqu'un qui met les gens en relation.

Un entremetteur... comme ce couple que j'ai aidé à être ensemble.

Ma Joon.

Tu es le fils aîné de la famille Ma qui aidera à diriger ce pays.

Si tu n'obtiens pas le résultat le plus élevé, ne songe même pas à rentrer à la maison.

Oui, père.

J'y vais maintenant.

Seigneur Yoon !

Hyung.

Hyung !

Je n'aime pas cela.

Bonjour, Entremetteurs.

Oh, celle-ci.

Vraiment ? Vous allez laisser Trois Mois vivre ici indéfiniment ?

Depuis quand offrons-nous le gîte et le couvert gratuits ?

- Je suis pour. - Ce n'est pas gratuit.

Quand je recevrai de l'argent, je payerai les frais de ma chambre tous les mois.

C'est ce qu'elle dit. Est-ce suffisant ?

Nous devrions procéder au mariage de Lee Hyeong Gyu comme prévu.

S'il te plaît, enquête sur la jeune mariée candidate pour qu'il n'y ait pas de problème plus tard.

- Toi... - Non, nous ne pouvons pas.

Et sa femme, alors ?

Allez-vous vraiment les séparer tous les deux ?

Omo, l'avez-vous vue répondre de façon insolente, alors qu'elle est simplement apprentie ?

Écoute attentivement, apprentie, nous devons trouver une bonne épouse pour Lee Hyeong Gyu,

parce que c'est de cette façon que nous survivrons, compris ?

Mais quand même, il se rend même dans une maison de courtisanes juste pour voir sa bien-aimée.

Il ne l'a absolument pas oubliée. Après tout...

Alors, c'est toi qui dois le convaincre.

Moi ?

N'est-ce pas toi qui as dit ceci ? Même si c'est difficile ou gênant,

réaliser une union fatidique est le véritable travail de l'entremetteur.

Donc, si tu le convaincs, je reconsidérerai ce mariage.

- Vraiment ? - Hé, Trois mois,

que penses-tu de parier que si tu ne peux pas le faire en trois jours, tu quittes cet endroit ?

Alors, que penses-tu de faire de Gae Ddong une entremetteuse officielle si elle réussit en trois jours ?

- Bien. - Je vais le faire.

Je vous ramènerai à coup sûr cet érudit ici, vous ne pouvez donc pas changer d'avis.

Sa vie ne tient qu'à un fil et pourtant elle est si heureuse.

Myeong Wol.

J'ai entendu dire qu'il y a une femme qui vient ici pour récupérer la lessive à faire.

Savez-vous où elle habite ?

Non, je ne sais pas, vraiment...

- Alors, je ferais mieux de demander à Gye Hyang. - Non,

je vais me renseigner.

Savez-vous où habite la blanchisseuse de la maison des gisaengs ?

Je ne sais pas.

Do Seong Bang ?

Do Seong Bang ? Ah, Do Seong Bang, le quartier aisé.

Do Seong Bang, le quartier aisé.

Merci.

Ce qui est plus important que tout, c'est la place de la reine.

Il n'y a aucune jeune fille qui correspond à nos critères, pour l'instant.

Toutes les jeunes filles adéquates finissent par en épouser un autre après avoir été examinées par vous, la reine douairière.

Comment se passe l'enquête sur l'assassinat du prince héritier ?

Le Uigeumbu (Bureau royal des enquêtes) va bientôt conclure que c'était l'œuvre de voleurs.

Nous avons fait en sorte que quelqu'un avoue pour ce crime, ce devrait donc être bientôt bouclé.

Ce n'est pas le moment pour vous d'être ici de la sorte, à perdre du temps.

Allez au moins rencontrer le premier ministre adjoint ou autre.

Vous voulez que j'aille rencontrer le premier ministre adjoint ?

Et si la fille du premier ministre adjoint finissait par devenir la prochaine reine ?

Après l'avoir rencontrée alors qu'elle était enfant, ce doit être la première fois depuis.

Voici Seo Yoon, la fille aînée de ton oncle qui habite dans la montagne Jeonju.

Oh Ji Hwa, cela fait tellement longtemps.