Drifters

!فتّشوا جيّدًا

!تبًّا

.إنّهم ليسوا هنا

.ما مِن أحدٍ هنا أيضًا

!هذا المكان مهجورٌ تمامًا

!ما الذي يجري هنا بحقّ السّماء؟

.تعالَ وألقِ نظرةً هنا أيّها القائد

!ماذا هناك؟

...البئر

!مـ- ما هذه الرّائحة؟

.إنّها رائحة البراز

.يبدو أنّ الجان رموا ببرازهم في البئر

...وهنالك شيءٌ غريبٌ آخر

وما هو؟

.يبدو أن تربة أرضيّة مراحيض كلّ المنازل قد نُبشت واختفت يا سيّدي

!كيف يُعقل حدوث هذا؟ أَهذا من صنع سحر الجان؟

!ما معنى كلّ هذا؟

!أين تُراهم قد اختفوا؟

!ما الذي يجري هنا؟

.سوف أفتك بهم جميعًا اللّيلة

.سوف أقطع رؤوسهم جميعًا

.نحن نملك إجماليّ عدد عشرين سيفٍ ودرعٍ من الجنود الأموات

،كما أنّنا حصلنا منهم على حصانين

.لكنّ الجان لا يعرفون كيفيّة ركوبهم

.لذا سنستخدم الحصانين وفقًا لما قد أتى بخطّتي

.إنّ الدّروع ليست ما تتركّز عليه هواجسنا

.بل كون أنّه فقط اثنان منهم من يعرفان كيفيّة استخدام السّيف

.ومن ناحيةٍ أخرى، فهُم مولوعون بصنع الأقواس بشكلٍ غريب

.لقد كلّفتُ يويتشي بمساعدتهم على صنعها في هذه الأثناء

.وعلى نحوٍ ما، يبدو عليهم السّرور وهُم يصنعونها

،كما أنّهم يقومون بذلك بوتيرة جنونيّة .لدرجة أنّ الأمر يبدو كما لو أنّهم حرفيّون مهرة

...لكنّ المسألة الأكثر إلحاحًا من مشكلة السّيوف

.هي حاجتنا للرِّماح

.سلاحٌ بعيد المدى كالرّماح من شأنه أن يخفّف من هلعهم في المعركة

.حتّى قرويٌّ بسيط يمكنه قتل محاربٍ برمحٍ بطول عشرين قدمًا

،من المرجّح أنّك لا تعلم بشأن هذا

لكنّ أكيتشي ميتسوهيدي قد قُتل .على يد بضع قرويّين معوزين لمّا كان على طريق هربه في فوشيمي

!ماذا؟ أَحقًّا ما تقول؟

!عظيم! هذا جزاء رأس الكمكوات ذاك

!أحسنتم صنعًا يا قرويّي فوشيمي .إنّي أُعفيهم من الضّرائب طيلة المليون سنة القادمة

.بالمناسبة، يتبيّن لي أنّك مستمتعٌ بوقتك وأنت ترسم خطّتك

.ما المعارك إلّا عواقب ما اقتُرف بالماضي من أعمال

أنا أؤمن بأنّ التحدّي الحقيقي يكمن بحُسن انتقاء المرء .لأعماله حتّى اللّحظات الأخيرة قُبيل المعركة

.ما من أحدٍ قد استطاع استيعاب فحوى هذا عدا هيديوشي رغم ذلك

.لا عجب أنّنا لم نرَ جثث أيّ جنودٍ في القرية

!إذن فقد كانوا يحضرونها إلى هنا

،عليكم باختيار ما أعجبكم منها .رغم أنّه ما تزال عليها بقع دم

ماذا؟

.يا أيّها المختارون، لكم أن تهُمّوا بغسلها بأنفسكم

.كم هذا مقّرف. إنّها ملطّخة بالدّماء

كم عددها؟

ما عسانا أن أن نفعل؟

.سيكون من الأفضل ألّا نخبرهم ما قد فعلناه بالجثث

...تويوهيسا قام بقطع رؤوس الجنود ودفنها، لكن

...أمّا بالنّسبة لما قد فعله نوبوناغا بما تبقّى من جثثتهم

أَلم ندفن رؤوسهم بشكلٍ لائق وأعربنا عن احترامنا لهم؟

.سنهمُّ باستغلال جثثهم في أهدافنا بكلّ امتنان

.يا لها من رائحةٍ شنيعة

أَهذه تلّة ملحٍ صخري؟

.لقد خلطتُ الجثث مع التّراب، العشب، البراز والبول

أعتقد أنّ الأمر سيستغرق حوالي سنتنين .حتّى يكون بالإمكان الحصول على الملح

.كانت هذه حيلة يستخدمها أتباع طائفة إيكّو

...ينبغي أن يتمّ حظر القرويّين من الولوج إلى هذه التلّة

.كي نتفادى انتشار الوباء

ما الذي سنفعله بالتّربة التي نبشناها من المراحيض؟

.نحن نتوفّر على الفحم، لكن ما لنا من كبريت حتّى الآن

.لذا فسنتركها مثلما هي عليه حاليًّا

...كم هذا فظيع !لا أصدّق أنّه بإمكانك فعل شيءٍ كهذا بجثث أولئك الجنود

وما المشكلة في ذلك؟ .النّتيجة كانت لتكون مماثلة حتّى لو قمنا بدفنها

.ستتعفّن وتغذّى عليها الحشرات، وفي النهاية ستتحلّل لتصبح ترابًا

.نحن سنسرّع سير هذه العمليّة وحسب. الأمر سيّان

.لا يسعنا أن نبذّر مواردًا ثمينة كهذه

.لقد نظّفنا تلك الرّؤوس وجمعناها ببعضها ودفنّاها كما ينبغي

.لقد قمنا بتشييعها كم يُشيّع سائر البشر

.لذا فإن أردتِ أن الترحّم عليهم، عليك بالترحّم على رؤوسهم

.قد تظنّين أنّ البراز والبول قذرَين

،لكن إن قمنا بشقّ بطنينا .فلن نجد بداخلنا سوى لحمًا يحوي بداخله بولًا وبرازًا

...أَيعقل أن تكمن أروحاهم في أبدانٍ يملؤها البراز

عوض رؤوسٍ مُطهّرةٍ ومدفونةٍ بشكلٍ لائقة؟

.هذا يبدو منافيًا للمنطق

...هكذا إذن. إنّ الفرق القاطع بيننا وبين هؤلاء الرّجال

...لا يكمن في المعرفة، التّقنيّات أو الثّقافة

.بل في نظرتهم تجاه الحياة والموت

.تعالي يا أولمينهد

لمَ أنت لا تكفّ قطّ عن الخطأ في نُطق آخر جزءٍ من اسمي؟

.لقد سئمتُ الاستياء من هذا الأمر بعد الآن

.أريد ذاك الشّيء الأصفر النّتن الذي يمكن إيجاده بالقرب من البراكين

...هو أشبه بضراطٍ على شكل مسحوق إنّه يُدعى الكبريت. أَيمكنك أن تأتي لي به؟

،ماذا؟ الكبريت؟ أظنّ أنّه بإمكاني فعل ذلك لكن ما الذي ستفعله به؟

.لا تشغلي بالك بهذا .ائتني بالكثير منه وحسب

.اطلبي ذلك من منظّمتك تلك أيًّا كان اسمها

!ماذا؟

!منظّمة الصّدريّين أو شيء من هذا القبيل

.اسمها منظّمة الأكتوبريّين

.حسنٌ، أخشى أنّ الأمر سيكون مكلّفًا

أَتملك شيئًا من المال؟

!اخرسي يا عميلة منظّمة الصّدريّين

.سأدفع لكم بعد احتلالنا لخمس أو ستّ بلدان

!الزمي الصّمت وائتني به وحسب أيّتها الحمقاء

...تراب من المراحيض، جثث وكبريت

!ما الذي يخطّط لفعله بكلّ هذا؟ !ليست لديّ أدنى فكرة على الإطلاق

!مذهل، هذا ممتاز

.انظروا! كدتُ أن أُصيب مركز الهدف

.حسنٌ، سأحاول فعل ذلك أيضًا

.مدهش! جميعكم تتعلّمون بسرعة

،نحن في الأصل رُماةٌ بالفطرة

.لكنّنا مُنعنا من صنع أو حتّى لمس الأقواس منذ زمنٍ طويل

.لقد اعتدنا أن نتدرّب على الرّماية في صغرنا قبل الحرب

.لا يسعني السّماح لهم بالتغلّب عليّ

!مذهل

.لا بأس، هذا يكفي. لقد فهمنا

...لا أدري ما الذي فعلناه لك، لكن

.نحن آسفون .نحن جدُّ آسفون. نلتمس منك العذر

!لقد فهمنا أنّك أمهر رامٍ! أنت الأفضل

!أنت تُضيع الأسهم. توقّف رجاءً

.سنقوم الآن باجتياح القرية

.لا تسمحوا لأحدٍ بمغادرة القرية حيًّا

.إنّ استعادة القرية ليس بهدف هذه المهمّة

...فبعدها، سنتّجه صوب قلعة المولى المحلّي

.ومن ثمّ سنقطع رأسه

!مـ- ماذا؟

...هذان الاثنان قد أطلعاني

.على سبب عدم وجود أيّ نساءٍ بقريتكم

.نحن الجان لا يسعنا التّوالد سوى مرّةً واحدة بالسّنة

،وحين تحين تلك الفترة .يتمّ أخذ كلّ النّساء اليافعات من قبل المولى ورجاله

.هكذا إذن. فهمتُ الآن

.إنّ غايتهم هي أن يؤدّوا بجنسكم إلى الانقراض

.عليكم باستعادة نسائكم وأطفالكم

.آنذاك سيكون لكم أن تكفّوا عن العيش في هذا الوضع الحيواني

.عليكم بقطع رؤوس أولئك الذين حطّوا من مكانتكم وجعلوكم مجرّد بهائم

.إن كان للخطأ والصّواب وجود في هذا العالم، فهذا هو الصّواب

،حتّى إن لقيتم مصرعكم في هذه المعركة ...فسيكون لكم أن تقابلوا أسلافكم في الدّار الآخرة وتقولوا

".لقد حضرتنا الموت مكافحين"

".لقد اهتورنا ونحن نحمي أهالينا"

.استعيدوا نساءكم

.استعيدوا أطفالكم

!استعيدوا بلادكم

!استعيدوا حريّتكم

.إنّ هذا الرّجل محاربٌ بالفطرة كما توقّعت

.إنّه يتمتّع بالكفاءات المتطلّبة في قائدٍ حربي، لا تلك المتطلّبة في حاكم

.إنّ ما يحظى به هو قوّة حثّ النّاس على القتال

.إنّها قوّة السّخط

أين قد اختفى الجان؟

.لا أدري

.قيل لي أنّنا سنذهب للقُرى المجاورة للبحث عنهم في الغد

إن كانت قد آوتهم أحد القُرى، فيفترض بنا أن ندمّرها أيضًا، صحيح؟

...ربّما

.أشعر بالعطش

.تحمّله. لا يمكننا شرب ماء البئر

.لقد ألقوا ببرازهم فيه .أولئك اللّعناء طوال الآذان

!...ينبغي علينا أن نفتك بكلّ أولئك الأوغاد وحسب

!ما هذا بحقّ السّماء؟ !ما الذي يجري هنا؟

ما الذي يحصل؟

!إلى الضفّة الشرقيّة من القرية

...الـ- الضّالّون

!أَمستعدّون؟ هلمّوا إليّ

!لـ- لا تسمحوا له بالفرار. الحقوه

.إنّ الضالّين هُم من وراء كلّ هذا مثلما ظننت

!عليكم بالقبض عليه مهما كلّف الأمر

!اقبضوا عليه

!لا تسمحوا له بالفرار

.هيّا لنفعلها. لقد بدأت العمليّة

أَجمعيكم مستعدّون؟

.إنّ السّرعة هي أهمّ عاملٍ في المعركة

.عليكم بالتحرّك مثلما أُمليهم تمامًا

.لا داعي لأن تشغلوا بالكم .حتّى وإن أخفقتم، فأنت ستموتون وحسب

!اركضوا

لقد اعتدتُ أن أقود جيشًا يتكوّن من مئتي ألف جندّي .وها أنتم ترون إلى ما قد آلت بي الأحوال

...يتحتّم عليّ الاعتراف بأنّ هذا العالم مسلٍّ حقًّا

.لا تكاد نفسي أن تسأمه قطّ

!الحقوه

!ما الذي تفعلونه؟ .نحن في مواجهة رجلٍ واحد فقط

!أحيطوا به وهاجموه

!حاضر

!ما هذا؟! ما الذي يكونه؟

.إنّه يضحك

!ماذا؟

!أطلقوا الحصانين

!ابدؤوا العمل

!اجعلوه محكمًا قدر الإمكان

!هيّا عجّلوا

!عجّلوا! عجّلوا

!هيّا أسرعوا، تحرّكوا

!سوف تهلكون يا هؤلاء

!جميعكم ستهلكون! هيّا أسرعوا

!جهّزوا الأسهم الناريّة

.هذه اللّحظة الحاسمة. ودّعوا قريتكم

!تحلّوا بالعزم

،هذا فراقكم مع القرية التي قد قيّدتكم

.ووداعكُم للحياة التي عشتُم فيها عبيدًا

!أطلقوا السّهام

!ماذا؟! ما الذي يجري؟

...إنّ الجنود الذين كانوا بمسقط رأسي -أواري- كانوا ضعفاء

.وهذا الشّيء خلق لي إشكاليّة كبيرة

...لذا كنت أحاول باستمرار أن آتي بتدابيرٍ

.من شأنها أن تعوّض نقطة ضعفنا هذه

.ما قد خطر ببالي يومًا أن أعمل باستراتيجيّة ذاك القرد هيديوشي

.هذه قلعة سونوماتا خاصّتي

!صوّبوا

!حسنٌ! الآن، أطلقوا