Gloria Bell

Diterjemahkan oleh: Christine_Wii

Selamat Menonton :)

- Joe? - Ya?

Gloria.

- Gloria... - Gloria Bell.

Oh, hai, bagaimana kabarmu?

- Baik, kau? - Baik.

Sudah berapa lama?

Astaga, 10 atau 12 tahun.

Sejak perceraianku, mungkin.

Benar. Benar.

- Kau terlihat sehat. - Terima kasih. Kau juga.

Cheers.

Bagaimana kau bisa masuk ke sini?

Baiklah. Pulanglah!

Pulanglah!

Aku memberimu semuanya!

Semuanya!

Untuk apa?

Untuk apa? Untuk apa?

Kau lihat apa, hah?

Mau beritahu apa yang harus ayah lakukan?

Kau tidak tahu apa-apa, yah!

Kau tidak tahu apa-apa!

Tidak ada yang tahu!

Dia bilang lampu itu berwarna kuning.

Oh, tidak, aku ragu dia buta warna.

Apa ada yang terluka?

Bagaimana dengan sopir lainnya?

Apa itu Robert Cox?

Tidak. Itu luar biasa!

Yang terpenting, semua orang selamat,

karena itu cuma mobil, untuk itulah kami ada di sini.

Tidak, kuyakin kau membayar premi tepat waktu.

Aku akan memeriksanya, nanti kuhubungi kembali.

Hai, Anne, sayang.

Selama ini aku belum mendengar kabar darimu.

Jadi kupikir bisa menghubungimu untuk menanyakan kabar.

Um...

Cukup sibuk di kantor, tapi,

telepon kapan saja jika kau mau. Baik?

Aku menyayangimu.

Ini ibumu.

Hai, Peter.

Ini ibu.

Um... Hanya menelepon untuk menanyakan kabar Hugo

dan jika kalian butuh bantuan atau apapun.

Um, hanya itu.

Ibu menyayangimu.

Ini ibumu.

Kau lakukan lagi?

- Pasang kembali. - Aku harus menurunkannya.

Oh, aku bisa melakukannya.

Jangan, biar aku saja. Ini akan lebih cepat.

- Pergilah dengan ayahmu. - Ayo, kawan.

- Pergi dengan ayah. - Ayo.

- Sampai ketemu lagi, Nana. - Sampai ketemu lagi.

Sampai jumpa.

Baik.

Ya Tuhan.

Sudah dengar kabar dari Rachel?

Dia ada di padang pasir. Hanya itu yang kutahu.

Dia menemukan jati dirinya di padang pasir.

- Ibu mengerti. - Ya.

- Dia cerewet, kan? - Ya.

Kau tahu dia masih mengidap infeksi pada telinganya?

Entahlah. Kupikir tidak.

Kau memberinya antibiotik?

Ya, kami memberinya.

Itu bisa saja buruk.

Dia mungkin memiliki reaksi terhadap antibiotik.

Maksud ibu, kau tahu...

terkadang itu membuatnya sakit perut atau, um,

banyak ruam popok, atau bahkan, bahkan jamur.

Sesuatu yang putih.

Disebut sariawan, di mulut mereka.

Um...

Apa kau... Apa kau memeriksa mulutnya?

- Apa benar? - Tidak.

- Apa kau membuka... - Aku tak berpikir...

Maaf.

Hei, Rachel.

Ya. Senang kau menelepon.

Sangat baik. Terima kasih.

Senang kau menanyakan kami.

Ya, dia sedang makan dan... Ya.

Kotorannya sangat gelap dan padat.

Kau di mana.

Tidak, dia tidak bilang soal ibunya! Dia tidak bicara!

Uttanasana . Menghadap ke depan.

Cekung kembali.

Memperluas di atas kaki, bergandengan tangan dan kaki.

Tekan kedua telapak tangan bersamaan...

Lihat ke atas.

Dekatkan siku ke tubuh kalian.

Angkat lutut, angkat paha.

Kerja bagus.

Kerja bagus, Gloria.

Terima kasih semuanya.

Sampai jumpa.

- Permisi. - Maaf.

- Ibu melakukannya dengan baik. - Benarkah?

Sering-seringlah datang.

- Dengan senang hati. - Sampai jumpa. Terima kasih.

- Maaf. - Terima kasih.

Permisi. Semua orang sangat menyukai kelas ini.

- Oh, ya? - Ibu tahu, ya.

Baiklah.

- Bisa kita pergi? - Ya.

Theo! Kemari.

Theo, ini ibuku.

- Hai! - Ibu, ini Theo.

Senang bertemu denganmu.

Anne bercerita banyak tentangmu. Senang bertemu denganmu.

Senang bertemu denganmu.

- Dari mana asalmu? - Swedia.

- Ya. - Dia peselancar.

Ya. Aku berkeliling dunia mencari ombak besar.

- Oh! - Aku sedang dalam perjalanan ke Oahu.

Jadi aku datang ke sini untuk berselancar di Newport dan bertemu Anne.

- Oh, tentu saja. - Dan dia...

Dia wanita yang luar biasa dan sangat baik.

Oh, ya.

Kita harus pergi.

- Kau banyak berlatih? - Um, tidak.

Sebenarnya, ini pertama kalinya.

Kau juga sering berlatih yoga?

Aku juga, sejak berusia 15 tahun.

Astaga, itu, um... Itu masih terlalu dini, kan?

Baik, ibu, kami harus pergi.

Baiklah. Selamat bersenang-senang.

- Hati hati. - Ya.

- Sampai jumpa. - Oh!

- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.

- Semuanya siap? - Dah.

- Dah. Hubungi ibu, ya? - Ya.

Ada yang datang?

- Kubilang aku berhenti. - Ya, aku juga.

Tapi...

Aku melihat penurunan besar di 401.

Dan aku bertanya kepada orang HRD dan dia bilang,

"Oh, um, ini hanya karena pasar. Itu normal."

Aku bahkan tak bisa memahami pasar saham.

Jumlah uang yang akan aku dapatkan adalah nihil!

Percayalah, aku mengerti. Aku mengerti.

Dan aku hanya mendapatkan uang nihil ini

jika berhasil pensiun penuh dalam lima tahun.

Aku akan bekerja di usia delapan puluhan.

Jika semuanya masuk neraka, kita bisa menjadi teman sekamar?

- Gloria, aku kacau. - Sekarang, hei, kau tahu?

Jika mereka mengacaukanmu, mereka mengacaukanku.

Kita sama-sama, benar?

Hei! Hei, brengsek!

Wanita ini luar biasa!

Perlakukan dia dengan baik!

- Ya. - Ya!

Dia wanita dan teman yang baik. Hormati dia!

Dia bekerja, brengsek!

Ya, brengsek!

Permisi. Kursi ini sudah dipesan?

Tidak, Silahkan duduk.

- Gloria. - Stanley.

- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.

- Hai. - Hai, Michelle.

Senang bertemu denganmu.

Pat. Pat Banowsky.

Pat Banowsky.

- Kau mahir. - Terima kasih.

Boleh aku bertanya? Kuharap kau tidak keberatan.

Tidak.

Pekerjaan sudah selesai?

Belum.

- Benarkah? Benarkah? - Terima kasih.

Maaf. Silahkan?

- Sampai jumpa. - Mm-hmm.

Kau selalu sebahagia ini?

Tidak, tidak.

Kau bertanya dan aku tertawa, itu saja.

Tidak.

Terkadang, aku bahagia.

Terkadang, tidak.

Layaknya semua orang.

- Layaknya semua orang. - Mm-hmm.

Kau sering datang ke sini?

Ya.

Uh... ya, aku...

Tidak, jarang. Maksudku, um, kadang-kadang.

Kalau aku mau.

Kapan aku bisa.

Aku suka datang ke sini. Aku suka menari.

Sendiri?

Sendiri.

Aku sudah bercerai.

Aku juga.

Benarkah?

Berapa lama?

Setahun.

Baru saja.

- Akhirnya. - Ya.

Terkadang akhirnya, bukan?