The Demon (鬼畜)

Un film Shochiku

C'est qui? C'est qui?

Cette ombre qui danse au loin dans le ciel.

C'est Gatchaman le ninja avec ses ailes blanches.

Il risque tout le temps sa vie.

Riichi, Yoshiko. Dépêchez-vous!

Où on va?

Riichi, habille Yoshiko.

Fais faire pipi à ton petit frère.

On va au manège?

Sûrement pas.

L'ÉTÉ DU DÉMON

Roman original Seicho Matsumoto

Producteur Yoshitaro Nomura

Scénario Masato Ide

Musique: Yasushi Akutagawa Décor: Kyohei Morita

Photographie Takashi Kawamata

Avec

Shima Iwashita

Ken Ogata

Hironori Iwase

Miyuki Yoshizawa

Jun Ishi

Hideji Otaki

Kunie Tanaka

Shinobu Otake

Mayumi Ogawa

Un film de Yoshitaro Nomura

C'est à droite là-bas.

Merci beaucoup.

- C'est là-bas. - Excusez-moi de vous avoir dérangé.

C'est chez qui?

Ça a brûlé, ici.

Riichi pique dans mon bol!

Il recommence.

Maman, il mange mes nouilles.

Arrête ça!

Tiens-toi tranquille.

Je rentre.

On a une commande urgente demain.

La sous-traitance, c'est pas rentable.

Je sais, mais on n'a pas le choix.

Viens à huit heures.

Il est là?

Qui est-ce?

Vous désirez?

Il est là?

Qui ça?

Papa!

Tu as une minute?

C'est qui?

J'en sais rien.

Menteur! Tu la connais.

Tu n'as pas d'argent?

Tu nous abandonnes?

Mais comment on va faire pour vivre?

On se verra demain. Maintenant.

Arrête de mentir.

Demain, j'aurai de l'argent.

Comme ça, par miracle?

Tu te fous de moi?

Ne crie pas!

Maman, on rentre.

Comment je vais faire?

Tiens-toi tranquille!

Regarde, Yoshiko pleure. Je vous ramène à la gare.

Dites donc, vous gênez les voisins.

Fais-les entrer.

Ce ne sont pas des voleurs.

Ne les laisse pas dans le noir.

Venez, les enfants.

Où tu vas?

Ça tombe bien. On va négocier.

T'es folle ou quoi? Arrête!

Venez.

Arrête!

Je suis la maîtresse de Sokichi. Je m'appelle Kikuyo.

Excusez-moi.

Nous sommes ensemble depuis 7 ans.

- Avant, je travaillais. - Comme serveuse?

Dans une auberge.

Il paraît que tu chantais bien.

- Mais de quoi parlez-vous? - Tais-toi!

Tu m'as trompée pendant sept ans.

Qu'est-ce que j'ai fait au ciel?

Je veux savoir qui elle est.

C'est Chidori, l'auberge où je travaillais.

Votre mari y venait souvent avec ses clients.

Mais il n'était pas doué pour les relations commerciales.

Alors, j'ai voulu l'aider.

Je lui ai appris

à parler correctement et à rédiger des devis.

Je lui faisais aussi sa comptabilité.

Et petit à petit,

il s'est attaché à moi.

Mais qu'il n'y ait pas de malentendu!

C'était une auberge comme il faut.

Je suis une femme sérieuse.

Mais c'est vrai!

Au départ, c'est lui qui a commencé.

Je vous ai laissé dormir, vous sembliez fatigué.

Quelle heure il est?

Minuit passé.

Il n'y a plus personne.

Qu'avez-vous?

Mais...

C'est pour vous amuser?

Ou c'est sérieux?

Je suis sérieux.

Moi, je ne joue pas. Je suis une femme sérieuse.

Ce n'est pas un jeu. Je t'aime vraiment.

Tu es sérieux? Tu t'occuperas de moi?

Compte sur moi.

J'ai arrêté le travail quand j'ai été enceinte de lui.

Mes collègues et mon patron auraient remarqué mon ventre.

Alors je lui ai demandé son avis.

Je suis enceinte.

C'est vrai?

Déjà trois mois.

Je ne peux plus travailler ici.

On sait que c'est moi le père?

Bien sûr!

Tout le monde s'en doute.

J'aurai donc un enfant à moi.

Kikuyo, on t'appelle!

Je peux le garder?

Oui, bien sûr.

J'ai toujours voulu avoir un enfant.

Tu me donneras une maison?

Oui, une belle maison. Compte sur moi.

Il était content. Il voulait que je le garde.

Ça a été pareil pour Yoshiko et Shoji.

Je vous signale quand même

que pendant sept ans il m'a à peine aidée.

Et depuis un moment, il ne m'envoie plus rien.

Mais je t'ai expliqué que.

Oui, qu'à cause de l'incendie,

tu as perdu tous tes clients d'un seul coup.

Mais tu n'as pas tout perdu.

Il doit te rester de quoi nourrir tes enfants.

Les grosses imprimeries

m'ont pris tous mes clients.

Et tu vas nous laisser mourir, nous quatre?

Mais je souffre, moi aussi.

C'est toi qui disais que tu voulais des enfants.

C'étaient des mensonges, tout ça?

Je pensais que tu ferais tout pour tenir ta parole.

Je ne vais quand même pas voler.

Tu n'as jamais été capable de rien.

Tu ne sais même pas assumer tes actes.

Tu laisserais tes enfants crever de faim.

Mais quand je vais te voir tu me cries sans cesse dessus.

Parce que j'ai plus rien pour vivre.

C'est ma faute. Maintenant, rentre.

Garde tes excuses pour toi!

Un minable!

Sans moi, tu serais un minable!

T'aurais à peine de quoi manger.

Même cet atelier pourri, c'est grâce à moi qu'il tient.

Et c'est comme ça que tu me remercies?

C'est moi qui ai été trompée.

Tu ne vas pas te laisser faire par cette traînée!

Bouge-toi!

Une traînée?

Oui, va faire le trottoir!

Je ne suis pas ce genre de femme.

Ça reste à prouver.

Ce sont vraiment tes enfants?

Ils sont de toi?

- Tout de même! - Je ne vous ai pas sonnée.

Mais enfin...

Réagis un peu.

Ne la laisse pas dire.

Ce sont les miens.

En ne découchant que trois fois par mois?

Ce sont les tiens?

Et alors?

Ça suffit!

Pas devant les enfants.

Maman, on veut rentrer.

Il n'y a plus de train. On va pas rentrer à pied!

- Rentrons. - On ne peut pas, je te dis!

Vous avez faim?

On a mangé des nouilles.

J'ai compris.

Tu t'es foutu de moi.

Et voilà où j'en suis. J'aurais dû me méfier.

Finalement, ça tombe bien.

J'ai pu parler avec elle, en plus.

Il faut savoir se décider.

- Que veux-tu dire? - J'en ai assez!

Tu es responsable.

J'ai trois enfants à élever.

Je ne peux pas travailler.

Et je n'ai pas un sou. Alors, fais quelque chose.

Depuis l'incendie, nous aussi on est fauchés.

Trouve quelqu'un qui t'aide ou fais-toi voleuse.

Je reste ici.

Comme tu veux.

Mais il n'y aura pas de matelas pour toi.