Grey's Anatomy

Nelle puntate precedenti...

- E se non fosse ridicolo? - Cosa?

E se provassi davvero a curare l'Alzheimer?

- Devo aspettarmi una tua mail d'addio? - Non so.

Tessa è tipo la regina di Seattle, sono cresciuta con le sue storie.

Ho un'altra storia da raccontare.

"Tessa e il Sole Nascente".

Scusami, non posso.

Mi escludi dalla tua vita.

- Certo che fai parte della mia vita. - Hai preso il lavoro senza parlarne.

- Amo la cardiologia, ma amo te molto di più. - Non credo di poterlo accettare.

#NoSpoiler

Una delle maggiori frustrazioni per i chirurghi

sono le aspettative irrealistiche dei nostri pazienti.

No!

No. No, no, no!

Che siano malati da anni o che la malattia sia comparsa all'improvviso.

No, no, no, no, no.

No, no.

Oh, mio Dio... no.

Quando devono affrontare un intervento, sperano sempre in un miracolo.

- Grazie per il passaggio. - Esci, sono in ritardo.

Anche io.

Ma spesso, un intervento chirurgico è solo l'inizio della guarigione...

Non la fine.

Perché per le settimane e i mesi successivi,

le persone devono imparare a vivere senza la parte che è stata rimossa.

- Sei in ritardo. - Non quanto te.

E la cosa non è né facile né indolore.

Quindi gli interventi non sono quel lieto fine sognato dai pazienti.

Come ogni altra cosa nella nostra vita, è un'evoluzione.

Ricordatevi cosa ho detto,

prendete i regali e andate a trovare le vostre vecchie maestre d'asilo.

Saranno molto contente di vedervi.

Ricordate la strada?

- Mamma, non sono più un bambino. - Neanch'io, mamma.

Ok.

- Ehi! - Guarda chi si vede.

Ciao! Ultimo giorno!

Sì, cerchiamo di non pensarci e comportiamoci come sempre.

- Come va? - Non bene.

- Com'è la nuova casa? - Fantastica.

È strano vivere da sola quando non c'è Scout, ma...

Mi sento molto adulta.

Hai qualche intervento a cui posso assistere?

- Zola... - Ne ho uno fantastico con lo zio Winston,

- sempre che tua madre sia d'accordo. - Mamma, ti prego, posso?

Ok, ma se qualcuno dovesse chiedere, non so dove sei.

Link! Ehi. Ciao.

Sei... sei occupato oggi?

In realtà no, mi sono tenuto tutto il giorno libero per i rapporti medici.

- Sono pieno di... - Devi ritirare una torta a mezzogiorno.

- È dall'altra parte della città. - È per Meredith.

Non c'erano posti più vicini?

È la sua preferita, frutti di bosco e crema al burro.

Ci andrei io, ma il bambino che ho fatto nascere due settimane fa,

quello con la malformazione cardiaca viene operato oggi,

i genitori sono molto affezionati a me e...

E poi tu mi ami, quindi ti prego, aiutami.

È vero...

- Effettivamente ti amo... - Grazie.

Sarete tutti di turno con i dottori Ndugu e Pierce.

Stanno esplorando nuove strade nella chirurgia e...

Ed è un privilegio che hanno invitato...

Mi scusi, si è rotta l'auto e mi hanno dato un passaggio.

Mi hanno portato via l'auto, cioè casa mia.

Sapete chi altro era sempre in ritardo?

Taryn Helm era sempre in ritardo, era anche una bravissima chirurga,

ma ora butta via la sua vita lavorando come barista nel bar qui di fronte.

C'è un chirurgo che fa da barista da Joe?

- Perché? - Perché è scoppiata, ecco perché.

Quindi, rimanete idratati,

dormite e contate sui vostri amici,

fate qualche pausa e trovatevi... un buon psicologo.

E siate puntuali,

a meno che non vogliate diventare come Helm e sprecare il vostro talento,

i soldi delle vostre famiglie e il vostro futuro.

Sa che sta sparlando di lei?

Questo bambino...

Meadow, Will.

Siamo un ospedale universitario e loro sono studenti del primo anno.

Va bene se restano? Potete dire di no.

Non... non ci sono problemi.

Tesoro?

Va bene.

- Dottor Kwan. - D'accordo.

Arlo Fischer, nato due settimane fa grazie alla dottoressa Wilson,

gli è stato diagnosticato il tronco arterioso e un difetto interatriale.

È in lista per un trapianto cardiaco e... da una settimane è sotto ECMO.

Il deterioramento di Arlo sta portando al collasso degli altri organi.

Ieri sera hanno chiamato per dire che c'è un organo compatibile,

ma l'equipe di espianto ha detto che i muscoli del cuore sono deboli

e quindi non è adatto al trapianto.

Ma io e la dottoressa Pierce crediamo che sia comunque possibile

se trapiantiamo solo le due arterie principali.

Quindi è un trapianto cardiaco parziale. È mai stato fatto?

No, questo sarà il primo.

Non capisco, perché non possiamo aspettare un altro cuore?

Meadow, potrebbero volerci mesi per trovarne un altro compatibile.

Arlo non può restare sotto ECMO per così tanto.

Amore, intende che parziale è meglio di niente.

Sappiamo che è spaventoso, ma se funziona

queste valvole cresceranno con lui per il resto della sua vita,

e non avrà bisogno di un trapianto di cuore o di altri interventi.

Se funziona.

E se non funzionasse?

Morirà?

- Il mio bambino morirà? - No...

Vi lasceremo del tempo per pensarci.

Crediamo davvero che questa sia l'opzione migliore per Arlo al momento.

- Lei può... - Posso restare, certo.

- Grazie, dottoressa. - Ma certo.

Avanti.

- Ehi. - Ciao.

Quindi è il tuo ultimo giorno.

Già.

Grazie per essere venuto.

Sono passato vicino alla casa.

È bello vedere che è ancora in piedi.

C'è un buco enorme dove prima c'era l'attico.

Hanno passato due settimane a stabilizzare la casa, ma...

Puzza ancora tutto di fumo.

Come stanno i ragazzi?

Zola è felice della sua nuova scuola,

credo che Bailey e Ellis siano tristi di andarsene.

Ho chiamato, lo sai?

Lo so.

È stato tutto molto difficile.

Un incendio, vivere in un hotel,

trasferirci.

Lo so, ma cosa volevi fare? Andartene senza richiamarmi?

Trasferirti dall'altra parte del Paese senza parlarmi?

Non riesco a capirlo, non ci riesco, non capisco.

- Non sapevo cosa dire. - Mi sono trasferito per stare con te.

Sì, ho accettato il lavoro, ma mi sono trasferito per stare con te.

Non hai ricambiato.

- Cosa non ho ricambiato? - Tu...

Cosa?

Ti ho detto "Ti amo".

Eri esattamente sullo stesso posto in cui sei adesso.

Ti ho detto "Ti amo" e non hai ricambiato.

Avevi appena accettato il lavoro nel mio ospedale.

Credevo... ho sperato...

Che avremmo ripreso

da dove eravamo rimasti.

Ma a quanto pare tu volevi andarci piano.

Quindi non mi è venuto in mente...

Di discutere con te...

- Del mio trasferimento. - Ok, aspetta un attimo.

Quindi... è colpa mia?

- Tutto questo è colpa mia? - Non ho detto questo.

Non ho detto e fatto ciò che volevi io dicessi e facessi quando volevi tu

e quindi questo casino è colpa mia. È questo?

- Non ho detto questo. - No, no.

No. Non ce la faccio. Non ce la faccio.

Grey's Anatomy - Stagione 19 Episodio 7 - "I'll Follow the Sun"

Traduzione: Frncesco82, Alea_, robs10, Vanellope27, RedRuby, PotionFlame

Revisione: chrissa_argent

#NoSpoiler

Essenzialmente, asporteremo il tronco e l'arteria malformata,

li sostituiremo con l'aorta e il tronco polmonare del donatore

e useremo le loro pareti per chiudere il VSD.

È come sventrare una casa dall'interno.

Puoi non usare la parola "sventrare" mentre parli del cuore di un neonato?

- Già. - Scelta di parole infelice,

ma è una metafora azzeccata.

- Potremo assistere? - Ci sarà posto solo per uno di voi.

Opereremo un cuore delle dimensioni di una fragola.

I vasi sanguigni sono larghi mezzo centimetro.

- Ho le mani più piccole! - Non opererete.

Osserverete. Ma...

Chiunque faccia la miglior anastomosi vascolare in laboratorio...

Vince il posto.

- Dottor Kwan. - Sì?

Non fare i tuoi esercizi di flessibilità delle dita davanti ai pazienti, ok?

Oh, è una tecnica che uso per svincolarmi dall'emotività.

Per... rimanere neutrale.

Sa, quando la madre ha iniziato a piangere, io...

È astuto.

- Però non farti vedere, Kwan. - Ricevuto.

Richard!

Ero curiosa di sapere come va la ricerca del nuovo Capo.

Era facile qualche anno fa, quando eravamo al massimo della forma,

ma abbiamo ricevuto molti candidati interessanti da visionare, sì.

Insomma, il Grey-Sloan non è un posto facile in cui subentrare.

Ha la sua storia, le sue stranezze,

- la sua personalità. Già! - Beh, è proprio così.

Sì, insomma... non sarebbe una cattiva idea guardarsi attorno, più vicino.

Qualcuno che già è qui, che conosce la nostra storia...

I nostri problemi, il nostro passato, e le nostre necessità.

Altman.

Credo tu abbia ragione.

Senti, non c'è una paga extra,

ma ci sono un sacco di dolci gratis e la tua esperienza può esserci utile.

Non ho capito, non c'è una paga extra?

No, il comitato di ricerca è volontario. Ma saresti la benvenuta.

Ci incontriamo ogni lunedì dalle 16 alle 18 nella sala riunioni al secondo piano.

Ok, capito.

Grazie, mi... unirò a voi.

- Fantastico. Grazie. - Già.