The Terror

Ich bin kein Spion.

Ich bin ein einfacher Fischer.

Ich liebe dieses Land.

Ich bin kein Spion.

Ich bin ein einfacher Fischer.

Ich liebe dieses Land.

27. FEBRUAR 1942

EINE WOCHE NACH INKRAFTTRETEN VON VERFÜGUNG 9066

ANWEISUNG FÜR PERSONEN JAPANISCHER HERKUNFT

Die Verfügung ist Unsinn, Marlon.

Vielleicht. Vielleicht aber auch nicht.

- Bis zum Abend müssen alle weg. - Wann können wir zurückkommen?

Die Insel gehört jetzt der Marine.

Ich muss potenzielle Spionageausrüstung mitnehmen.

- Radios, Taschenlampen, Kameras. - Komm schon, Marl.

Wie oft haben wir uns zusammen im Water's betrunken?

Meine Mom hat deine vollgekotzte Uniform gewaschen.

Wäre ich ein Spion, wüsstest du es ja wohl.

Du hast Glück, dass ich es bin.

Es gibt Leute, die begeistert wären, wenn du einen Unfall hättest.

Du weißt schon.

Wie Stan Grichuk.

Zum Glück bin ich kein Säufer, der gerade gefeuert wurde.

Weißt du wenigstens, wo Dad ist?

Wo immer er ist, er ist dort sicherer.

Yoshida-san. Wir haben noch Platz.

Oh, danke.

Kannst du das glauben?

Ich fange langsam an.

Vielleicht siehst du in L.A. Luz wieder?

Sie hat damit abgeschlossen.

So wie ich.

Das ist Schnee von gestern.

Ich hole den Rest.

Na, Großer, nur ein Koffer?

Die gehören deinem Vater.

Anfangs dachte ich nicht, dass es mir hier gefallen würde.

Mom, hör auf zu weinen.

Immerhin sind wir alle zusammen.

Also dann, Leute.

Sehen wir mal, was wir in der Stadt finden.

Sie haben noch Zimmer frei.

Vielleicht nehmen wir eins für uns, ohne Asako und Chester.

Stimmt etwas nicht?

Ich dachte, ich hätte jemanden gesehen.

Getrennte Zimmer sind in Ordnung.

Nein.

Nein.

Nein!

Nein!

Du erinnerst dich doch an mich, oder?

Hey, schön weitergehen!

Was ist das?

Sutra.

Um obake abzuwehren.

Hier. Möchtest du auch eine?

Obake?

Hier?

Glaubst du etwa, dieser Ort wird nicht heimgesucht?

Sieh dir Furuya an.

Glaubst du, die Dämonen sind alle noch in der Hölle?

Also wird Furuya von einem yurei heimgesucht?

Nicht von Trauer oder Schuld?

Wo ist Imamura?

Wo ist Nakamura?

Wo sind die Shinoda-Brüder?

Spurlos verschwunden.

Wir verhalten uns besser unauffällig.

Jedes Gesicht, das wir sehen, könnte einem bösen Geist gehören.

Hey, etwas langsamer bitte. Ich komme ja kaum hinterher.

Bist du jetzt mittwochs hier?

Ich war bei Irv und Hitoshi. Man hat mich ausgetauscht.

Wir haben die beiden tagelang nicht gesehen.

Dann habe ich wohl Glück, dass ich nun mittwochs hier bin.

Das ist Nick Okada.

Zumindest sagt er das.

Chester. Haben Sie abgebrochen? Sie waren nicht hier seit...

- Pearl Harbor? - Ja.

- Ihr Vergrößerungsgerät. - Danke, aber das war nicht nötig.

Ich wollte Sie fragen, was Sie davon halten.

Es gab einige Beerdigungen auf Terminal Island.

Mehrere Fotos sehen so aus.

Was mache ich falsch?

Nun, mein alter Professor würde sagen,

langsame Verschlusszeit und unruhige Hand.

Meine jüdische Mutter würde sagen,

Sie haben Dinge abgelichtet, die Sie nicht ablichten sollten.

Aber ich habe Sie gefragt.

Für mich erfasst eine Aufnahme

die Beziehung des Fotografen zu seiner Umgebung.

Und angesichts der jüngsten Ereignisse

überraschen mich diese verzerrten Bilder nicht.

Es sind schwere Zeiten, Chester..

Kaum auszumalen, wie das für Sie sein muss.

Danke, Professor. Das ist sehr nett von Ihnen.

Luz?

Chester.

Schön, dich zu sehen. Wie geht es dir?

Wann wolltest du es mir sagen?

- In neun Monaten? In neun Jahren? - Das ist mein Problem.

Mein Fehler.

Ich muss selbst damit klarkommen.

Warum hast du die Medizin dann nicht genommen?

Wegen meiner Mom.

Deiner Mom?

- Ist sie nicht... - Ja.

Nach meiner Geburt.

Sie verlor zu viel Blut.

Meine abuela sagt, dass...

sie gerade noch Zeit hatte...

mir einen Namen zu geben,

mich zu halten...

und Lebewohl zu sagen.

Mein Gott.

Meine Mutter starb, damit ich leben konnte.

Ich habe immer versucht, ihrem Opfer gerecht zu werden.

Ich wollte Nonne werden,

Krankenschwester...

die perfekte Tochter.

Und dann kommst du daher, und ich denke...

"Warum muss ich perfekt sein?"

Ich hätte es besser wissen müssen.

Nach dem Tod meiner Mutter...

gab meine abuela mir das hier.

Sie sagt, damit könne meine Mutter über mich wachen.

Verrückt, oder?

Ein altes Curanderismo-Märchen.

Nur werde ich das Gefühl nicht los, dass sie recht hat.

Nichts auf der Welt geschieht zufällig.

Irgendwer sieht immer zu und urteilt...

und bestraft.

Weiß deine Familie es?

Obwohl sie zutiefst katholisch sind...

haben es mein Vater und mein Bruder nicht gerade

mit Mitleid oder Gnade aufgenommen.

Dann lass mich helfen.

Wie denn?

Hast du jetzt eine Arbeit?

Eine anständige Bleibe für mich?

Ich arbeite im St. Jerome-Waisenhaus.

Das Baby wird dort aufwachsen.

Bis ich selbst ein Kind großziehen kann.

Du gibst unser Kind in ein Waisenhaus?

Chester.

Es ist nicht romantisch.

Nicht inspirierend.

Aber wenigstens... ist es ein Plan.

Ich bin kein Spion.

Ich bin ein einfacher Fischer.

Ich liebe dieses Land.

Ich bin kein Spion.

Ich bin ein einfacher Fischer.

Ich liebe dieses...

Nakayama, aufstehen.

Ich bin kein Spion.

Ich bin ein einfacher Fischer.

Ich liebe dieses Land.

Ich bin kein Spion.

Ich liebe dieses Land.

Ich bin kein Spion.

Gehen wir.

Ich bin kein Spion.

Ja, und weiter?

Ich bin ein einfacher Fischer.

Der den kaiserlichen Kriegsschiffen womöglich Treibstoff geliefert hat.

Wurde dein Boss deshalb ermordet? Weil er Wind davon gekriegt hat?

Ich weiß nicht, warum Mr. Grichuk gestorben ist.

Oh, verstehe, denn... du bist ja nur ein einfacher Fischer.

Beweis es mir.

Ich kann nicht eisfischen.

Dann brauchst du wohl eine Portion Glück.

Yuko. Die Japanerin, die hier arbeitet.

Darling, hier hat seit Jahren keine Japanerin mehr gearbeitet.

Aber ich schwöre, dass sie hier war.

Sie hat mir in dem Raum die Zukunft vorhergesagt.

Ich weiß nicht, was Sie... zu sehen glaubten.

Aber es gibt hier keine Yuko.

Hey, noch einen Drink!

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie gehen.

Ich muss mich um einen Kunden kümmern.

Okay?

Danke.

Nakayama.

Sprechen Sie Englisch? Wie viel?

Was ist hier los?

Wir sollen zu einer Pferderennbahn.

Wir verkaufen, was wir können.

Ma?

Wir dürfen zwei Koffer mitnehmen. Nur zwei.

Was packen wir ein?

Wird es kalt sein?

Sie sagen uns nichts.

Es wird alles gut.

Wir haben 48 Stunden.

Wir packen Kleidung und was sonst wichtig ist.

Alles andere verkaufen wir. Wer weiß, was wir dort vorfinden.

- Und extra Geld schadet auch nicht. - Und das Auto deines Vaters?

Ich frage meinen Professor, ob er es vorerst nimmt.

Uns passiert schon nichts.

Ich wünschte, dein Vater könnte dich jetzt sehen.