The Last Sunrise
Stáhnout Hebrew titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Hebrew
Prvních 200 řádků.
הזריחה האחרונה
הגוף שלי הפך לאויב שלי.
אבל הנה אני כאן, סתם עוד חלקיק בכדור הארץ.
לאוקיינוס לא אכפת ממחלות או מחיים או מוות.
לא אכפת לו מהקשיים או מהכאבים שלנו,
או מזה שהייתי נותנת הכול
בשביל קיץ אחד אחרון כזה.
זריחה אחת אחרונה…
איתו.
- 3 חודשים קודם לכן יוסטון, טקסס -
ריי.
ריי!
זוזו! אני איתה. זה בסדר.
זה בסדר. תנשמי. תנשמי, ריי. את חייבת לנשום, מותק.
בשלב הזה, אוראיה, אני ממליץ מאוד על ניתוח.
עוד יש סיכוי שנצליח להסיר את כל הנגעים
ולמנוע עוד פרכוסים.
ויש לא פחות סיכוי שאאבד את הזיכרון.
אנשים, מקומות, איך ללכת, איך לרקוד, איך לחיות,
כל מה שהופך אותי לאדם.
ריי, מדובר פה בחיים שלך.
בדיוק, אימא. אלה החיים שלי.
אפשר להגדיל את מינון התרופות,
אבל סביר להניח שתופעות הלוואי יתגברו.
שימי התראות כדי לא לפספס מנה, אחרת התרופות לא ממש יועילו.
תוכלי להתחייב לזה?
ריי.
אני יודעת שאת מרגישה חרא איתן.
תיקון. אני לא מרגישה כלום איתן.
בסדר. לנה, אל תשכחי להזמין נהג
שייקח אותה לכל מקום שתרצה. -כן.
בנוסף, שני רחובות מהמלון יש בית מרקחת
שיכול לספק את תרופות המרשם.
חוץ מזה, הדברים הרגילים שיש לשים לב אליהם בגלל האפילפסיה,
אורות מהבהבים, להקפיד על שינה טובה, בלי מתח, בלי אלכוהול.
נהדר. הנזירות ואני נעביר קיץ בנות לוהט.
אז ארבעת ימים הראשונים עמוסים מאוד עם מנהל האתר ועורכי הדין.
ניסיתי להכניס זמן מנוחה, אבל… -מה עם בילוי ביחד?
אימא, הבטחת שתראי לי איפה גדלת.
לא, מותק, אנחנו נבלה הרבה זמן ביחד.
יש לנו שישה שבועות שלמים.
יהיה כיף. זה מיורקה.
כל עוד תקיימי את ההבטחה שלך.
- מבוסס על רומן מאת אנה טוד -
תודה.
בסדר, תראי לי את הלו"ז שוב. כן.
אולה. -ברוכות הבאות.
ציפינו לך, מיס פרה. -תקראי לי איסולדה.
ברוכות הבאות.
תודה. זאת הבת שלי, אוראיה. מותק?
היי. -היא קצת עייפה מהטיסה.
היי. -תתמקמי ואפגוש אותך בחדר, טוב?
יש לי שיחת ועידה זריזה.
צוות השירות שלנו מצפה לפגוש אותך.
שלום וברוכה הבאה למלון שלנו.
היי. -איך הייתה הטיסה שלך?
בסדר. -יופי.
סליחה, יש לך משהו…
ראיתי את זה בטיקטוק. זה לקח לי 20 דקות.
תגידי לי בכנות, שווה להשקיע את הזמן בעין השנייה?
זה על חשבון שעות עבודה, אז כן.
אני מחבבת אותך. אחריי.
בסדר. אקח אותך לחדר שלך. מכאן.
אני אמארה, אגב. -אני ריי.
טוב, אז זה הלובי.
אהיה כאן בכל זמן שתצטרכי משהו.
אז מה מביא אותך לגן העדן הספרדי שלנו?
אימא שלי סוגרת עסקת נדל"ן.
כן, החברה שלה רוצה לבנות מלון חדש.
עוד מלון. איזו התרגשות. תושבי המקום ממש יאהבו את זה.
את מכירה את האי בכלל? -לא, זאת פעם ראשונה שלי.
לא יצאתי מטקסס כל כך.
וואו, טקסנית. אקזוטי.
אז, ריי, איך את אוהבת לבלות?
אני לא יודעת. אולי ללכת לחוף או לשכב ליד הבריכה.
את בהחלט יכולה לעשות את זה, אבל יש עוד מלא דברים.
את אוהבת מערות? -מערות?
יש לך בן זוג?
לא. -המקומיים פה סופר סקסיים.
הם מין שילוב מטורף של קרתגים עם רומאים,
ועם מתיישבים קטלאנים מצרפת ומספרד.
לא משנה למה את נמשכת, זה כמו בופה של סטוצים פה.
ואל תופתעי אם תראי עיזים על עצים.
עיזים על עצים? -כן, עיזים על עצים.
בכל אופן, הנקודה היא שמצפה לך קיץ ששווה לזכור.
בסדר, החדר של אימא שלך ממול.
וזה החדר שלך.
החברה של אימא שלך בנתה מקום מדהים.
כן.
סליחה.
- לקחת תרופות -
אתן לך להתמקם.
תתקשרי אלינו למטה אם תצטרכי משהו.
להתראות. ביי-ביי.
תודה, אמארה.
אז מה התוכנית למחר?
יש לי רצף של פגישות ותכנון מסיבה.
איזו מסיבה?
אירוע התרמה.
כן, בנוסף לזה ששכנענו אותם לתת לנו לבנות מלון, בתום לב,
אנחנו בונים גם מרכז אומנויות לילדי מיורקה.
זה נחמד.
הכול בסדר?
רק הלהקה. הם בודקים אם אני חוזרת בסתיו הקרוב.
אבל את חוזרת, נכון?
את פשוט צריכה לנוח בקיץ,
ואז תוכלי לעלות שוב על הסוס.
כן.
כולנו יוצאים הערב לחגוג את סוף העונה.
הלוואי שהיית כאן.
איך את מרגישה? התרופות החדשות עוזרות?
זה… זה דורש הסתגלות, זה בטוח.
כולנו דאגנו לך נורא.
קודם כול, אל תעשו את זה.
דבר שני, אני בסדר.
אימא שלי תכננה משהו גדול למחר.
היא תראה לי איפה היא גדלה. -אימא שלך כזאת מלכה.
תשכחי מה שאמרתי. הלוואי שכולנו היינו שם איתכן.
תאמרי לי אם תראי ספרדים שווים.
בסדר? -כן.
אין בעיה. -אוהבת אותך, בייבס. תתקשרי.
אוהבים אותך, ריי!
אוהבת אתכם. ביי.
- לקחת תרופות -
טוב, אז יש לנו 150 אורחים בערך.
זה יפה.
היי, ריי, את מעדיפה גוון קליפת ביצה או שיבולת שועל?
למה קוראים להם על שם מזונות?
אני לא יודעת.
מותק, אולי תצאי לעשות משהו כיפי וניפגש אחר כך?
התכוונתי ללכת לחוף. -זה רעיון טוב.
קחי את הנהג.
ועוד תרופות.
ומים. ושימי מסנן קרינה, מותק.
וריי… -להיזהר?
תיהני.
קרם קוקוס הוא המנצח.
ראית? היא כאילו אדישה, אבל אכפת לה.
היי. -היי.
בוקר חלש, מה?
למה? -העיניים שלך.
אני אוהבת את האייליינר. -תודה.
אז לאן?
בעצם, כן, התכוונתי לשאול אותך אם יש לך המלצות על חוף.
אני חושבת שיש לי מקום מצוין.
זאת פנינה נסתרת.
תודה. -תיהני.
מושלם.
- אני ♡ מיורקה -
אפשר לעזור לך?
לא.
לא מנומס לבהות, סניוריטה. -אני לא…
לא בהיתי. אני פשוט…
הסתכלתי מאחוריך.
וואו. נוף יפה.
אוקיי, אני אלך. -כן, כדאי שתלכי.
סליחה? -אמרתי, כדאי שתלכי.
עשיתי משהו? יש לך בעיה? -יש לי בעיה.
זה חוף של תושבי המקום.
אנחנו מעדיפים שתיירים לא יבהו בנו כשאנחנו משתזפים.
אני מצטערת מאוד. לא ידעתי שזה חוף למקומיים בלבד.
רק רציתי לשחות.
אני חושב שאולי הבריכה במלון מארס ומאר תהיה נוחה לך יותר.
איך אתה…
למה? אני מפריע לך להתרכז?
לא.
אני אלך.
היי. אולה. יש לך…
בסדר.
אולה. סליחה.
אתה מדבר אנגלית?
יש לי מבחר גדול של ציורים.
אני צריכה… יש לך מטען?
אולי מימין? או במעלה הגבעה?
אני צריכה…
אני מצטער.
כן, סליחה. שיהיה לך יום טוב. גרסיאס.
אוי, אלוהים. -קברון.
אני מצטערת מאוד.
אני מצטערת מאוד.
תקשיבי, סניוריטה,
מותר לך להסתכל אבל לא לגעת.
אני צריך לדווח עלייך?
אל תדבר שטויות. אני בדרך הביתה.
אז בבקשה, אם תסלח לי…
זה לא משם.
זה גם לא משם.
הלכת לאיבוד, מיס אמריקה?
לא.
אני נהנית מהרחובות היפים והמתפתלים.
את יכולה להכחיש,
או שאת יכולה פשוט להודות ולבקש ממני עזרה.
אני בסדר.
אני בסדר, תודה.
ומה אתה עושה? אתה עוקב אחריי?
כן. השארת רושם חזק כשהסתכלת עליי בחוף כמו סוטה,
אז לא יכולתי להתרחק ממך.
אתה תמיד כזה דוחה? -דוחה?
את יודעת, בעצם דאגתי לך,
אבל אני עסוק מאוד,
The Last Sunrise subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.