Maargan (மார்கன்)
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
স্বপ্নেও ভাবিনি বিজ্ঞাপনে আমার ছবি এইভাবে ব্যবহার করা হবে, ম্যাম।
একবার আমার অনুমতি-ও নেয়নি।
হ্যালো..হ্যালো?
ভেন্নিলা যাচ্ছে।
দেখতে পাচ্ছি, স্যার।
শ্রুতি। স্যার?
তোমার স্পাই ক্যামেরা অন কর। ওকে, স্যার।
ভেন্নিলার ওপর থেকে চোখ সরাবে না।
আমাদের মতোন,
খুনি-ও প্রতিনিয়ত ওর ওপর নজর রাখছে।
ওর জীবন এখন আমাদের হাতে।
ফেসবুকে ইন্সটাগ্রামের চেয়ে বেশি লাইক পেয়েছি, কার্তিক।
তোমার পরিবারের কেউ যদি দেখে নেয় তখন?
আমার খেল খতম।
রামাইয়া। হুম?
তোমাকে বাড়ির কাছে নামিয়ে দিই?
তাহলে ধরা খেয়ে যাবো।
কেউ আমাদের দেখে ফেললে বড় কেলেঙ্কারি হবে।
তুমি যাও।
আচ্ছা।
কার্তিক? হাহ?
তুমি আমার জন্মদিনটা স্মরণীয় করে দিয়েছ।
এই উপহারটা সবসময় আমার খুব প্রিয় হয়ে থাকে।
লাভ ইউ, কার্তিক।
বাসায় গিয়ে তোমাকে টেক্সট করবো।
কাল দেখা হবে। বাই। বাই।
বাই।
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
কী হয়েছে, সেলভি?
MAARGAN
সরুন, রাস্তা দিন।
শুনুন, এখানে কোনো নাটক চলছে না।
সবাই যান, যান!
রাত আড়াইটার দিকে পোস্টটা আপলোড করা হয়ম
তারপর মুহূর্তেই ভাইরাল হয়ে যায়।
আপনারা কাউকে সন্দেহ করেন?
রামাইয়া আমাকে কিছু বলতে বারণ করেছিল।
তোমাকে আবার ডাকা হবে।
ঠিক আছে, ম্যাম। যাও।
বল, অমর।
ধ্রুব, হোয়াটসঅ্যাপে ১ টা ছবি পাঠিয়েছি দেখো।
খুনটা হয়েছে চেন্নাইয়ে।
পোস্টটা ভাইরাল হয়েছে।
এটা দেখার পর কীভাবে চুপ থাকবো?
মৃত্যুর ধরণ একদম হুবহু।
প্লিজ আমাকে চেন্নাই পাঠান।
তোমার পদত্যাগপত্র প্রায় মঞ্জুর হয়ে গেছে।
আর তোমার হাত এখনো ঠিক হয়নি।
ঠিক হতে কমসেকম ১ বছর সময় লাগবে।
অফিসিয়ালি এটা সম্ভব না। ওকে।
আমাকে ডিস্টার্ব করবেন না।
আমি নিজে সামাল দেব।
চেন্নাই আমার চেনা শহর।
তুমি পাশে থাকলে ভয় কীসের বাবা?
স্যার, পোস্টমর্টেম রিপোর্ট বলছে রামাইয়ার শরীরে
বিশেষ ১টা ড্রাগ পুশ করা হয় যার ফলে শরীর কালো হয়ে যায়।
শ্রুতি? স্যার।
কোয়ার্টারের এসিটা ঠিক করেছে তো? কালই হয়ে গেছে, স্যার।
এয়ারপোর্ট থেকে আনার ব্যবস্থা হয়েছে তো?
কালী'কে পাঠিয়েছি, স্যার। ওকে।
ফরেনসিক রিপোর্ট বলছে ড্রাগটা খুবই বিষাক্ত।
এবং-- টিভি, ইন্টারনেট, ইনভার্টার সব ঠিক তো?
সব চেক করা হয়েছে, স্যার। আচ্ছা।
আপনার চাহিদা অনুযায়ী ল্যাপটপ-ও রাখা হয়েছে।
ওয়েলকাম।
ওয়েলকাম, ধ্রুব।
তোমারই অপেক্ষা করছিলাম।
অনেকদিন পর দেখা হলো
সাড়ে ৯ বছর।
হ্যাঁ, সাড়ে ৯ বছর।
এখনো সব চোখে ভাসে।
তবে তোমাকে এখান দেখে...
...আমি খুশি।
যদি এখানে ডিউটিতে জয়েন করতে চাও...
তোমার সব দায়িত্ব আমি নেব।
কেস ফাইল? ওকে, রিল্যাক্স, ধ্রুব।
আমি সব ব্যবস্থা করছি।
নটরাজ? স্যার?
ও মি. ধ্রুব।
সিনিয়র ADGP, মুম্বাই।
কেস ফাইলটা ওকে দিয়ে দাও।
আজ থেকে কেসটা ধ্রুব দেখবে।
এটা সম্পূর্ণ আন-অফিশিয়াল।
ধ্রুব, যেকোন সময় এবিষয়ে আমার সাথে আলোচনা করতে পারো।
শিওর। স্যার?
এটা আমার জোনের কেস, স্যার।
আজই সব সিসিটিভি ফুটেজ জোগাড় করব।
১ সপ্তাহের মধ্যে তদন্তের রিপোর্ট জমা দেব, স্যার।
দেখে মনে হয় এটা প্রতিহিংসামূলক খুন।
কেন?
সিরিয়াল কিলিং হতে পারে না?
আগামী সপ্তাহে যদি ডাস্টবিনে আরেকটা মেয়ের লাশ পাওয়া যায় তখন?
স্যার, শুধুমাত্র ১ টা খুন দিয়ে... নটরাজ।
কী বললাম বোঝোনি?
কেস ফাইলটা ওকে দাও।
এটা ঠিক করলেন না, স্যার।
মনে হয় তোমার সময় খারাপ যাচ্ছে।
কী বললেন?!
১ ঘন্টা আগেই তোমার ঘড়ি বন্ধ হয়ে গেছে
সাবধানে, ধ্রুব।
ব্যস একটা সতর্কবার্তা দিলাম।
আশা করি এই কেস নিয়ে বেশি আবেগপ্রবণ হবে না
শিওর।
ধ্রুব, ও হলো শ্রুতি।
হ্যালো। হ্যালো, স্যার।
ও তোমাকে হেল্প করবে। ধন্যবাদ!
কোয়ার্টারে গিয়ে ফ্রেশ হয়ে নাও।
লাশ এখানে পাওয়া গিয়েছিল?
জি, স্যার।
আশেপাশের ক্যামেরা চেক করেছ?
মেট্রোর কাজের জন্য OMR এর প্রায় সব সিসিটিভি তুলে নেওয়া হয়েছে।
এটা রামাইয়ার ফেসবুক প্রোফাইল।
"আমার জীবনের সবচেয়ে বাজে জন্মদিন"
রামাইয়ার মৃত্যুর দিন রাত আড়াইটায় পোস্টটা করা হয়, স্যার।
"আমার জীবনের সেরা জন্মদিন"।
১৬ ই জুলাই রাত ৮:২০ মিনিটে এটা পোস্ট করা হয়, স্যার।
আহা! বেচারি জন্মদিনেই মারা গেল।
রামাইয়ার বয়ফ্রেন্ড ছিল?
হ্যাঁ। কার্তিক।
তোমার কভার ফটো নিয়ে সবাই বলাবলি শুরু করেছে, কার্তিক।
তেমনই একটা ক্লিক
আমার মুভির জন্য তোমার থেকে চাই যাতে ভাইরাল হয়।
এটা আমার প্রথম সিনেমা।
জলদি সুস্থ হয়ে ওঠো, কার্তিক।
নিশ্চয়ই, স্যার।
একটু সময় দিন। আমি নিশ্চয়ই আসব।
ঠিক আছে। কার্তিক?
আসুন, ম্যাম। দাস?
২ মিনিট সময় দিন। ওদের বিদায় দিয়ে আসি।
ম্যাম, আপনারা ভিতরে অপেক্ষা করুন।
ওকে।
তুমি এসব মেয়ে পাও কোত্থেকে?
একেকজন একেকরকম।
এইগুলো নিয়ে যেতে পারি, কার্তিক?
জিজ্ঞেস করতে হবে না, স্যার।
স্যরি, ম্যাম। কী সাহায্য করতে পারি?
লক্ষ্মণ, কার্তিক।
মডেলিং, বিয়ে আর ম্যাগাজিন ফটোগ্রাফার।
জি, স্যার। কার্তিক।
রামাইয়ার জন্মদিনে তোলা কোনো ছবি আছে?
স্যার দেখতে চান।
ওনাকে দেখাতে পারো। সমস্যা নেই।
রামাইয়ার কেসের সাথে এটার সম্পর্ক আছে।
নিশ্চয়ই, ম্যাম।
ওয়েট, ওয়েট।
রামাইয়া এই ছবিটা সোশ্যাল মিডিয়ায় শেয়ার করেছিল না?
জি, স্যার।
ছবিটা তার জন্মদিনে তুলেছিলাম।
তাকে ১ টা ডলার-চেইন গিফট করেছিলাম, স্যার।
কিন্তু কখনো ভাবিনি...
সেই রাতেই রামাইয়া মারা যাবে।
প্রমাণ হিসেবে এমন কোনো চেইন পাওয়া গেছে?
আমার জানামতে না, স্যার।
ছবিটা আমাকে দাও। শিওর, স্যার।
জন্মদিনের পুরোটা সময় তুমি ওর সাথে ছিলে?
জি, স্যার।
৯:৩০ পর্যন্ত রামাইয়া আমার সাথে ছিল।
আনুমানিক ১০:৩০ এর দিকে তাকে বাসায় নামিয়ে দিই।
স্যার, সিসিটিভি ফুটেজে দেখা গেছে রাত ১০:৩০ টায় কার্তিক রামাইয়াকে নামিয়ে দেয়।
সব ফুটেজ সাজিয়ে রাখা হয়েছে।
আরুল? মর্নিং। মর্নিং, ম্যাম।
আলন্দুর কার্পাগাম স্ট্রিটের ফুটেজ প্লে কর।
ওকে, ম্যাম।
স্যার....এটা কার্পাগাম স্ট্রিট, ৪র্থ লেন।
এটা রামাইয়ার বাড়ি।
বাড়ি ফেরার পরেই রামাইয়ার সাথে কিছু হয়েছে।
অন্য ফুটেজগুলো প্লে কর।
জি, স্যার।
রামাইয়া আসার ২০ মিনিট আগে এই রাস্তায় ১টা গাড়ি ঢুকেছে।
থামো।
এটা কার গাড়ি?
চেক করেছ?
জি, স্যার।
এটা TN 22 AG 0252. কালো হোন্ডা সিটি।
তুমি শিওর? AG প্লেট তো?
জি, ম্যাম।
AG 0252?
G সিরিজ তো শুধুমাত্র সরকারি গাড়ির জন্য বরাদ্দ না?
জি, ম্যাম। আমার-ও সন্দেহ লেগেছিল।
RTO জানিয়েছে এই নাম্বার তাদের ডাটাবেইজে নেই
তারমানে পরিস্কার নাম্বার প্লেট ভুয়া, স্যার।
শুধু নাম্বার না।
গাড়ি-ও ভুয়া।
হোন্ডা সিরিজে কোনো কালো গাড়ি নেই।
হয়তো রঙ বদলে দিয়েছে,
নতুবা মোডিফাই করেছে
ঐ গাড়িটা...
এখন কোথায়?
গাড়িটা আর দেখা যায়নি, স্যার।
স্যার, এটা দেখুন।
এই লোকটা কে?
এত রাতে এখানে কী করছে?
শুধু এখানে না, স্যার।
আমাদের কাছ তার অন্যান্য রুটের ফুটেজ-ও আছে
দেখুন।
ওর দৌড়ের রুটটা আমি দেখতে চাই। ঠিক আছে, স্যার।
স্যার, ঐ গাড়ি, ছেলেটা আর রামাইয়াকে শুধু এই বাড়ির সিসিটিভিতে দেখা গেছে।
অ্যাকুরিয়ামের ফুটেজ এখনো আসেনি, স্যার।
এখানকার সবাই সিসিটিভি ফুটেজ সাবমিট করেছে।
আপনি কখন দেবেন?
Maargan subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.