The Rookie

#NoSpoiler

- Negli episodi precedenti... - Ho cercato di rinchiuderti, ma ho fallito.

Quindi, che fai, ti arrendi?

Signor Evers, sono Charlie Bristow dalla X-Ring Security.

Non scappo mai da una battaglia.

Non te ne accorgerai nemmeno.

Signorina Stevens, abbiamo un mandato d'arresto per lei.

- L'omicidio di mia sorella. - Celina.

Voglio vedere se hanno fatto il possibile per trovarlo.

Non c'è nessun biglietto, ma è chiaro che viene da Elijah Stone.

Arrivo.

Ehi, ehi. Che succede?

Ho letto il fascicolo di mia sorella.

Mia madre mi ha mentito.

Traduzione: Queen Helle, Alea_, erika93, DocMaria

Traduzione: rana.pucca88, AxelTaytor, itsenglishtime, TechnoKoala

Revisione: Frncesco82

The Rookie - Stagione 5 Episodio 17 - "The Enemy Within"

Il giorno in cui hanno rapito mia sorella...

Mia madre aveva mal di testa, e noi facevamo, sapete...

Parecchio rumore. Così ci ha mandate fuori a giocare,

mentre lei riposava dentro.

Siamo state fuori per circa un'ora prima che io...

Mi distraessi e Blanca sparisse.

Ero agitata, ho fatto il giro dell'isolato cercandola.

E quando alla fine sono tornata a casa,

mia madre stava tornando dalla fine della strada.

Lì per lì pensai fosse appena uscita di casa.

Che è quello che disse agli agenti.

Ma più tardi ha detto al detective di essere andata al supermercato

e un'amica che ha incontrato lì lo ha anche confermato.

Amica che non avevo mai sentito prima.

Mi sembra innocente.

Magari era andata a prendere un farmaco o qualcosa per cena.

Perché mentire, allora?

Forse temeva di finire nei guai

per aver lasciato due bambine da sole.

E il peggio è successo.

Perché continuare a dirmi che era rimasta a casa?

Non avrei fatto la spia con i Servizi Sociali.

Sono sicuro ci siano dozzine di spiegazioni innocenti

per ogni spiegazione spiacevole che tu possa immaginare.

Forse.

Ma se non fosse mia madre,

se fosse un testimone a caso a mentirti...

Cosa penseresti?

Penserei...

"Su cos'altro sta mentendo?".

Sono quasi stanca di vincere.

Quasi mi dispiace avervi battuti.

- Di nuovo. - Non è vero.

Hai ragione, non è vero.

Qual è stato il momento più impressionante della mia difesa?

Dev'essere stato quando ho fatto notare i cambiamenti

nella scrittura del giudice, che rendono impossibile sapere

se erano davvero parole sue.

Sapevi che avesse una demenza precoce,

una condizione che colpisce anche la scrittura.

Ah, sì? Forse lo ha accennato.

La perdita delle facoltà mentali di certo non avrebbe aiutato,

per questo non avete obiettato in aula.

Davvero non ti importa che è morto a causa tua?

Non c'è nessuna prova

che il giudice Rivas sia morto per qualcosa di diverso da un infarto.

Se sento te o il tuo ufficio dire diversamente,

farò causa a te e alla città per diffamazione e vincerò.

Ora, con permesso, ho una deposizione a cui assistere.

Sarò breve. Quest'orribile alleanza tra l'organizzazione di Elijah

e quella di Abril sta avendo ripercussioni sulle nostre strade.

Ieri sera c'è stato un incidente in una cucina da campo a Vernon.

Sono morti in sette e un ragazzino di 10 anni si è beccato una pallottola.

Il bambino è uscito dalla sala operatoria, ma non fuori pericolo.

Abbiamo aperto una raccolta nella sala relax, se volete contribuire.

Dobbiamo rafforzare le regole.

Iniziamo rendendo insostenibili i costi del fare affari.

Chiedete agli informatori,

si dice che Elijah stia architettando un grande acquisto.

Non possiamo lasciarlo accadere.

Fate attenzione.

Ricorda che ho fatto vedere a Celina il fascicolo di sua sorella?

- Ti ho detto potrebbe farsi complicato. - Infatti, ed è successo.

Ha trovato una discrepanza nel verbale

che sarebbe meglio controllare. E magari...

Parlare con un testimone.

Ok, ma avvisa al detective che si è occupato del caso irrisolto.

- Sì, signore. - E tienila d'occhio.

Non vogliamo comprometta l'indagine sull'omicidio della sorella.

Ovviamente.

Ciao.

Non odiarmi.

Cos'hai fatto?

No, devi dire "non potrei mai odiarti".

Va bene.

Qualche mese fa mi sono arrabbiata con te dopo una prova.

- Quale? - Il...

Strano, neanche ricordo.

Ma non è importante.

Cos'hai fatto?

Ti ho registrato come mentore per "Make a Dream" e poi l'ho dimenticato.

Mi dispiace.

- Per quando? - Oggi.

Un dodicenne malato di cancro, Jordy Yates,

sta per arrivare qui.

Che c'è? Andiamo, è una cosa bella.

Tirare su di morale un bambino malato.

Cos'altro potresti fare più importante di questo con la tua giornata?

- Sei stata brava a incastrarmi. - Grazie.

- Dove vai? - Sono di pattuglia.

No, io e te intratterremo insieme il bambino malato.

Cos'altro potresti fare di più importante con la tua giornata?

Giusto. Sì.

Dovevo aspettarmelo.

Buongiorno.

Non andremo di pattuglia stamattina.

Arriva una persona in centrale con cui dobbiamo parlare.

- Hai fatto uscire di casa mia madre? - No, e non sarai la prima

- a chiederle di queste... - Bugie.

Discrepanze.

Deve essere interrogata dal detective che sta lavorando al caso.

Non può essere condizionata prima che verrà confrontata ufficialmente.

- So che già lo sai. - Infatti.

Con chi parleremo?

L'uomo misterioso che dice di aver incontrato, Edwin Guzman.

Perfetto. Ho già una lista di domande.

"Come conosci mia madre? Avevate una relazione?

Hai mentito per lei? Sai perché mia madre mi ha mentito per tutta la vita?".

Ok, piano.

Credo sia importante che le faccia io le domande.

- Ma posso esserci? - Sì.

Come una mosca sul muro.

- Grazie. - Andiamo.

Salve, signor Yates. Sono Lucy Chen, e lui è il sergente Tim Bradford.

Grazie mille per aver accettato.

Lui è mio figlio, Jordy. Di' ciao.

- Ciao. - Ciao.

So che vuoi diventare poliziotto.

- Sì. - Ok, beh, oggi passerai la giornata con noi.

- Quindi torno a prenderlo alle 15? - Sì.

- Ci prenderemo cura di lui. - Ok, fai il bravo.

Tutto ok, piccolo? Ci vediamo dopo.

Bene, Jordy...

Stavo pensando al riconoscimento.

Ti va di farti prendere le impronte e fare le foto segnaletiche?

Va bene.

Ok.

Ok, ricorda.

Parlerò io con il signor Guzman.

Tu non parlerai con il signor Guzman.

Assolutamente.

Salve, grazie per essere venuto.

Non ci vorrà molto, ho solo un paio di domande per lei.

Salve, sono Celina Juarez. Credo conoscesse mia madre?

Celina, non ti vedevo da quando ho visto te e tua sorella...

- Sei cresciuta. - Già.

Di cosa si tratta?

Lei era con la madre di Celina il giorno in cui sua sorella è stata rapita?

- Sì, è così. - Ha detto che era a casa.

- Ha mentito a me o alla polizia? - Agente Juarez.

Non lo so, magari si è dimenticata.

Non ti dimentichi dove eri quando tua figlia è stata rapita.

Ok, Celina.

Vai dall'agente Thorsen, chiedi se gli serve qualcosa.

- Perché? - Perché te lo chiedo io.

Sissignore.

Signor Guzman, prego.

Solo un momento.

Dunque...

Cosa stavate facendo lei e la signora Juarez quel pomeriggio?

L'ho detto alla polizia all'epoca, non è nei documenti?

Sì, vi siete visti al negozio all'angolo,

era andata a prendere il latte...

Signor Guzman, le consiglio di sfruttare quest'opportunità per dirmi la verità.

Mentire una volta alla polizia

durante l'indagine sull'omicidio di una bambina è un conto,

ma farlo di nuovo...

Ok, non volevo che Karla finisse nei guai.

Stava passando un brutto periodo, e io...

Credevo che se l'avessi detto alla polizia... avrebbe perso anche Celina.

Quindi è vero che eravate insieme quel giorno?

Sì.

Ma non al negozio.

La madre di Celina aveva fatto un incidente.

Un paio di mesi prima.

Nello stesso periodo in cui mi sono fatto male alla schiena al lavoro.

Ci hanno prescritto degli oppioidi.

Non si sapeva molto all'epoca.

Siete diventati dipendenti?

Sì, e...

I dottori hanno smesso di darceli, e...

Abbiamo trovato chi ce li procurava.

Eravamo entrambi in un brutto periodo.

Ecco cosa faceva la madre di Celina fuori casa quella mattina.

Stava comprando droga.

Con me.

Sa, dopo che hanno rapito Blanca,

Karla non ha più preso neanche una pasticca.

Voglio dire, ha... smesso...

Di colpo,

a causa del senso di colpa e del dolore.

Avrei dovuto dire la verità alla polizia. Ma...