Pompeii

I morket hortes kvinners skrik, spedbarns grat og menns rop ...

Noen ba om hjelp. Andre hapet pa doden ...

Enda flere forestilte seg at det ikke var flere guder igjen ...

... og at universet var kastet i evig morke.

DET NORDLIGE BRITANNIA 62 AR ETTER KRISTUS

DET KELTISKE HESTEFOLKETS OPPROR

Guvernoren vil ha handelsrutene apnet igjen.

Kelterne skal bekjempes en gang for alle.

Hele omradet krever et klart og tydelig budskap.

Javel, Tribun Corvus.

Drep dem. Drep alle sammen.

LONDINIUM, BRITENES HOVEDSTAD 17 AR SENERE

Tok du meg med fra et horehus for dette?

Hva C?sar sa i dette hullet gar over min forstand.

Disse thrakerene er for dyre a fo.

De skader vaktene. Vi treng noe nytt.

Noe helt nytt.

De kaller han for Kelteren.

Det sies at folket hans var hestefolk, og at han er den siste som er igjen av dem.

Talentet hans er bortkastet her i provinsen, er du ikke enig?

Gjor plass.

Vekk fra veien!

Gjor plass.

Beveg dere, utskudd.

Beveg dere.

- Hesten ... - Tilbake i rekken, slave.

- Hesten lider, din tosk. - Stopp.

La han hjelpe hesten.

Javel.

Rolig.

Press pa den overste delen av laret slik at den ikke foler smerte.

Beklager, men han er barbar. Reis deg opp.

Toyl en annen hest.

Hvorfor gjorde han det?

Fordi det var det vennligste a gjore.

Kom.

Takk.

Pa et helt ar i Roma sa du ikke pa en eneste, som du gjorde pa han her.

- Jeg kan ikke tro at han hadde musklene til det. - Sa du ikke musklene hans?

- Det var ikke det jeg mente. - Jasa?

Еh, hold opp.

Se, der er det.

Vi er hjemme.

POMPEII

VINALIA-FESTIVALEN

- Kusk, hva er problemet? - Jeg vet ikke, milady.

Gatene er blokkert. Der er fylliker over alt.

- Hva? - Kom.

Miady?

- Vi ses i villaen. - Miady?

Jeg husker hver en statue ...

- Hvert gatehjorne. - Far det deg til a savne Roma?

Det far meg til a glemme det.

Cassia, det er sa godt a se deg.

Vi ventet deg forst etter Vinalia.

Der var alt for mange arrogante menn i Roma.

Det hore ut som om barnet mitt har vokst opp.

Far, grater du?

Ikke fortell det til noen.

Vi savnet deg.

Er det all bagasjen din?

Har du kjopt hele Roma?

Motte du noen der?

Ikke noen nevneverdige.

Din far har fortalt enhver ugift mann i byen om din hjemkomst.

Na vil jeg hore alt om Roma.

Jeg har savnet deg.

Velkommen til deres nye hjem, barbarer.

Ga videre!

Stans.

Slipp dem fri.

Gi dyrene mat.

Virese, jeg har savnet deg.

- Det gleder han a se deg, milady. - Du har sorget godt for ham. Takk.

Han er klar til deg i morgen. Jeg trener ham i kveld.

Takk. Vi ses i morgen.

Atticus?

- Det er vist Kelteren. - Hvilken kelter?

Kelteren.

De sies at han er hurtigere enn deg.

Det sier de alltid.

Han vil vite navnet ditt, Kelter.

Han vil kjenne navnet pa mannen som drepte broren hans.

Han vil vite navnet mitt?

To vinrasjoner pa trakeren.

To vinrasjoner? I orden.

Forklar.

Han forsokte bare a spise.

Bellator!

Din oppgave er a sorge for mennene, ikke sant?

At de biter lemmene av hverandre har ingen verdi -

hvis ingen betaler for a se det.

Beklager, hersker Graecus.

Ha der er ferdig.

Han her kan repareres.

Neste gang, Bellator, er det pa din bekostning.

Jeg vil huske deg, Kelter.

Apne porten!

Lukk den!

Du skylder meg to vinrasjoner, Kelter.

Torst?

Hva er galt?

Virese!

Virese!

Vakn opp, utskudd!

Opp a sta!

Slapp av.

Hvis jeg ville drept deg, Kelter ...

... sa hadde jeg gjort det.

Hva er navnet ditt?

Vi kommer til a snakke.

Nei, det gjor vi ikke.

Alt vi skal, er a sla hverandre ihjel pa et tidspunkt -

- sе mitt navn er mitt eget og ditt interesserer meg ikke.

Alle ut!

Ga!

Du begynner a bli gammel, Atticus.

Der er masse av ungt kjott, som higer etter a sla en mester.

Nar jeg vinner i arenaen i morgen -

er jeg en fri mann ved romersk lov.

Der er ikke noe du kan gjore ved det.

Atticus, min mester! I morgen har du ?ren av a avslutte lekene.

Men forst ma vi se om jeg har funnet en motstander -

som er deg verdig.

Na?

Hvem er stakkaren som skal do for min frihet?

En uheldig kelter.

Meget uheldig ...

... men jeg tar det stille og rolig.

Jeg gir deg en sjanse til i morgen.

Du har opparbeidet omdommet ditt -

men ikke mot en gladiator som meg.

Det var litt for innlysende.

Var det der for innlysende?

- Bellator! - Vekk!

Vekk! Reis deg, utskudd!

Tilbake til arbeidet!

Hvorfor reddet du livet mitt?

Ingen gladiator bor do med en kniv i ryggen.

Nar du dor, kommer stottet forfra.

Jeg lover at det er i morgen -

og det kommer fra min hand.

Jeg kan love deg noe bedre.

Nar tiden kommer, far du en hurtig dod ...

... og den kommer fra min hand.

Bare rolig. Planen din er genial.

Kun en galning vil rade keiseren til a ikke investere.

Sе la oss hape at keiseren ikke har sendt en.

Senator, tilgi oss for at vi ikke tok deg imot pa havnen.

Severus, jeg forstar at du er en travel mann.

Hvis jeg hadde en sa vakker kone som din -

- ville jeg ikke hastet meg ut av selskapt hennes.

Jeg er senator Quintus Attius Corvus. M gudene velsigne deres gjestfrihet.

Velbekomme.

Senator, fortell nyhetene fra Roma.

Hvordan klarer den nye keiser Titus seg?

Den nye keiseren?

Den nye keiseren klarer seg godt.

Hans far, Vespasian, var elsket af folket -

og likesa med hans sonn.

- Som gudene befaler. - Presis.

Severus, jeg har et sporsmal.

Under turen fra havnen bemerket jeg, at noen folk vendte meg ryggen.

Der er vel ikke et problem?

En lokal forakt mot Roma?

Nei, ikke av den slags.

En minoritet er imot vare planer -

- men var nye bebyggelse gir folket en ny akvedukt.

Bedre hygiene, storre badehus og en ny arena.

Et helt nytt Pompeii.

Hva var det om den nye keiseren?

Han er politiker. V?r papasselig med hva du sier.

Kan vi gjore forretninger med ham?

Han var ikke her, hvis keiseren ikke var interessert.

Hvorfor inviterer far en romersk senator inn i hjemmet vart?

Hvorfor tillot du det?

Hvis Romas rike skal bruke penger her, m vi etterkomme kravene de har.

Det de krever? Vet far, hva som foregar i Roma na?

Etter at Titus kom til makten er alt forandret.

Hver mann har keiserens velsignelse -

og de tror at de kan ta hva de vil.

Cassia, hvorfor kom du tidlig hjem? Hva skjedde i Rom?

Jeg fikk bare nok.

Mor, er det Virese?

Rolig.

Virese, hva gjor du her?

Hvor er Felix?

Jeg horte at det er din siste kamp i morgen.

Det er korrekt.

Nar jeg har drept deg, gir de meg friheten min.

Det gjor de ikke. Ikke mens din arm fortsatt er sterk.

Det er Romas lofte.

Stoler du pa at de holder det lofte?

Jeg stoler pa lovene.

Der er kun en frihet for en gladiator.

Nar du dor i arenaen, dor du ubeseiret -

og spytter pa Roma.

Dette er din fremtid -

og du dor som en slave ...

... men ikke meg.