Hyperdrive

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Det har tatt lang tid å komme hit.

Om man virkelig vil noe, gjør man det man må for å få det til.

Det er en utfordring å være kvinne. Jeg har noe å bevise.

Jeg har ikke mye penger. Konkurrering er alt jeg bryr meg om.

Rygg.

Rygg videre.

Den svinger jo som bare det.

Stopp!

Herregud! Oi!

Så dere hoppet mitt?

De kommer fra hele verden

for å leve ut drømmen.

Jeg er den beste kvinnelige drifteren i Europa.

De beste fra Europa.

Alex og jeg er kjent som det raskeste paret i Tyskland.

Brasilianske desertører.

Jeg er ikke her for å leke.

Tittelen skal til Brasil.

Japanske mestere.

Og amerikanske lovløse.

Jeg har alltid vært en ukjent drifter.

Tjueåtte ukjente racere

i spesialbygde biler.

Det er The Fast and the Furious på ordentlig.

Og de er her for dette:

En løype på 40 hektar.

Den er bygget og designet for å utfordre dem.

Jeg skal bevise hvem jeg er, som mann og fører.

Her er han. Han imponerer!

For å teste dem.

For å sprenge grenser.

Hver gang jeg kjører, håper jeg familien blir stolt av meg.

Dette er verdens mest spektakulære bilkonkurranse.

Dette er det eneste han kan!

Jo større presset er, desto større sjanse er det for å bli

en diamant.

Dette er Hyperdrive.

Ingenting kan sammenlignes med det dere nå skal få se.

Racingfans fra hele verden

har kommet hit til dette fabrikkområdet

som har blitt forvandlet til ti av de råeste løypene i historien.

Der dragstere,

driftere,

sleepere og outlaws skal konkurrere mot hverandre.

Vi skal kåre den beste undergrunnsraceren.

Jeg har hatt biler rundt meg hele livet, fra Autobahn til Indianapolis.

Jeg trodde jeg hadde sett alt.

Dette er en barndomsdrøm.

Svingene og hindrene i disse ti løypene

kommer til å teste bilene og førerne på helt nye måter.

I kveld skal kontrollen settes på prøve.

Det begynner med Supernova.

Førerne må få bilen fra revers til førstegir

i én sinnssyk bevegelse.

Lysboksen. Kontrollen settes på prøve. Kraft møter presisjon,

og dekkene møter sin død.

Det neste hinderet er skremmende.

Denne tar du, Bis.

Jeg har slåss mot folk som prøver å rive av meg hodet.

Men vippen er mye mer skremmende.

Den er et seks etasjers høyt monster som krever ekstremt mye mot,

og vil vise oss hva førerne er laget av.

Og de må ut i både

Vannveien og Målsonen.

Vannet kan forårsake motorstopp, og like etterpå

skal de treffe målet på glatt føre.

Vi har funnet verdens beste amatørracere.

De første tolv skal ut i løypa i kveld.

Alle har samme mål: De vil bli Hyperdrive-mester.

Det er det det handler om.

Dette er den ulitmate testen av mann, kvinne og maskin.

Måtte den beste vinne. Sett i gang!

Første deltager, gjør deg klar.

Den første deltageren i Hyperdrives historie

kjører til startstreken.

Vær skjerpet, Fielding. Dette klarer du.

Han heter Fielding Shredder,

en rallyinstruktør på 33 år fra Austin i Texas.

Han er en vennlig type, men ikke la deg lure.

Denne fyren er ikke redd for noe.

Fielding mener at ett øyeblikk

har gjort ham til føreren han er i dag.

Faren min var pilot i militæret.

Han fløy F16.

Jeg var et sjenert og engstelig barn.

Men da jeg så hvor modig han var, forandret alt seg.

Jeg verdsetter og respekterer det han gjorde for meg.

En dag fikk han hodepine, og en time senere besvimte han.

Jeg jobbet hos en bilforhandler.

Moren min ringte, og det var som om tiden stanset.

Det var et kraftig slag. Vi trodde ikke han ville overleve.

Legene ba oss flere ganger om å skru av.

Det er åtte år siden.

Han lever ennå, men er sengeliggende.

Det fikk meg til å innse

at jeg ikke vil jobbe på kontor resten av livet.

Jeg hater jobben.

Livet er kort.

Jeg må følge drømmen.

Jeg må ta sjanser. Biler er min lidenskap, så jeg begynte med det.

Jeg lever av racing nå.

Jeg prøver å leve ut den holdningen.

Det er en del av kjøringen min, og det er slik det må være.

Fielding Shredder. Ja, det er hans virkelige navn.

Han er klar til å sette i gang.

Se på det gliset.

Over til Lindsay som står der med vennen som skal hjelpe ham

gjennom denne løypa.

Michael van Shellenbeck er hjelperen hans.

Dette greier du. Vær rolig.

Kom igjen!

De er optimistiske. Og jeg vil påpeke

at jubelen kommer fra de andre deltagerne.

De er utrolig spente.

Takk, Lindsay.

Fortell om bilen, Rut.

Han kjører en Nissan 240SX. Det er...

Er den lyden normal? Bør jeg bli så skremt?

Ingen grunn til bekymring.

Dette er en superlett drifte-bil med 500 hk.

Det er ikke lett å kjøre rett frem i denne,

og her skal kontrollen testes.

Om du ikke er oppmerksom, vil løypa knekke deg.

Nå begynner det.

Tidenes første deltager.

Vær rolig. Husk å ha det gøy.

Kos deg.

Fieldig er i gang!

Hold en stram linje.

For en start!

Monsterdrifting inn i første sving!

Han nærmer seg første hinder.

Han må treffe målet med fronten for å starte Supernova.

Han drar i håndbrekket.

Supernova startet.

Nå må han snu bilen uten å treffe kjeglene.

Det legges til to sekunder per kjegle han treffer. Greier han det?

Hva i alle dager var det?

Det var en Rockford-sving.

Man setter den i revers, svinger hardt, bremser, girer opp og gasser på.

Godt jobbet! Til høyre.

Godt gjort i Supernova.

Han kommer fort inn i svingen.

Kom igjen!

Jeg er målløs.

Det er helt sykt.

I slike hastigheter kan én feil sende deg rett i veggen.

Han drifter gjennom svingen. Helt rått!

Fielding Shredder skrenser mot det andre hinderet, Lysboksen.

Klokken stopper nå.

Vent på mønsteret.

Forklar dette, Rut.

Det fungerer sånn:

To av boksene vil lyse opp.

Fielding skal rotere 540 grader

i begge disse boksene uten å treffe noen av kjeglene.

Der er mønsteret.

To stykker, diagonalt.

Kom igjen, kjør på!

Hjelperen har gitt ham det han trenger.

Se så nær lysene han er!

Han har rotert halvannen gang, og er ute!

Det er helt sykt.

Nydelig, perfekt! Kjør!

Diagonalt.

Fielding drar i håndbrekket.

Det gjør at han kan låse bakhjulene, vri på rattet

og la bilen drifte.

Få meg ut.

Se der! Han har greid det!

Godt jobbet!

To hindre passert, ingen straff. Nå venter Vannveien.

Herregud.

Pass hastigheten.

Pass på nå.

Det var litt for mye der.

Eller bare gjør som du vil.

Han har mistet kontrollen!

Det går bra.

Jeg sklir!

Hans første store feil!

Det er vanskelig å kontrollere kraften når man presser bilen.

Ok, la oss kjøle den ned.

Han må bruke lyskasteren

for å finne veien gjennom hinderet med 190 000 liter vann.

Herregud.

Den 2,7 meter brede stien er eneste trygge vei.

I denne hastigheten kan motorrommet bli oversømt.

Han har null feste.

Ikke bom på målet.

Nå er han i Målsonen.

Han må treffe målet med bakre halvdel av bilen.

Han bommet!

Det koster tid.

Det er mye kondens i bilen.

Hør på det! Er motoren oversvømt? Har han presset den for hardt?

Andre forsøk.

Han tok det!

Jeg greide det!