The Big Bang Theory

‫لذا إن كان أحدكم يفكر في دراسة‬ ‫الفيزياء التجريبية، فبابي مفتوح دوماً‬

‫أعتذر من جديد لأن العرض لم يسر جيداً‬ ‫لكننا بتنا نعرف ما يحصل‬

‫عندما توقعون (سنابل) بنكهة الدراق عن طريق‬ ‫الخطأ على ليزر بغاز النيون والهيليوم‬

‫الجواب القصير هو‬ ‫لا تفعلوا ذلك‬

‫والآن سيخبركم عن قسم الفيزياء النظرية‬ ‫الدكتور (شيلدون كوبر)‬

‫- يا دكتور (كوبر)؟‬ ‫- "انس ذلك"‬

‫المعذرة‬

‫اتفق كلانا‬ ‫على فعل ذلك يا (شيلدون)‬

‫"إنها مضيعة للوقت"‬

‫"وكأنني أشرح قواعد الديناميكا الحرارية‬ ‫لمجموعة كلاب (لابرادوديل)"‬

‫إن لم تفعل هذا، فلن آخذك‬ ‫إلى متجر مجلات الرسوم المصورة‬

‫مرحباً‬

‫بالمناسبة‬ ‫قمت بعمل جيد بالليزر‬

‫بالنظر إلى وجوهكم النضرة واليافعة‬

‫أتذكر فترة اتخاذي للقرار‬ ‫حول مستقبلي الأكاديمي كخريج متواضع‬

‫كنت بسن الـ١٤ طبعاً‬

‫وكنت قد حققت أكثر مما يمكن‬ ‫للقسم الأكبر منكم أن يأمل تحقيقه‬

‫رغم اضطراري إلى النوم‬ ‫عند التاسعة‬

‫ربما يوجد طالب أو طالبان بينكم في هذه‬ ‫الغرفة لديهما المؤهلات اللازمة للنجاح‬

‫في الفيزياء النظرية‬

‫رغم أنه من المرجح أن تمضوا مسيراتكم‬ ‫العملية بتعليم تلاميذ الصف الخامس‬

‫طريقة صنع البراكين من معجون الورق‬ ‫مع حمم من صودا الخبز‬

‫- رباه!‬ ‫- باختصار‬

‫أي شخص أخبركم بأنه بوسعكم ذات يوم‬ ‫القيام بمساهمة مهمة في مجال الفيزياء‬

‫خدعكم بشكل قاس‬ ‫خدعكم بشكل قاس بالفعل‬

‫ألديكم أي سؤال؟‬

‫بالطبع لا‬

‫أبكي على مستقبل العلم هلا تعذرونني الآن‬ ‫فقد صدر أحدث عدد من (باتمان)‬

‫تعال يا (ليونارد)‬

‫يبدو عرض الليزر‬ ‫ممتازاً الآن، صحيح؟‬

‫"كوننا كلّه كان ساخناً وكثيفاً"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة‬ ‫حصل التوسع، مهلاً"‬

‫"بدأت (الأرض) تبرد، بدأ لعاب‬ ‫الكائنات الذاتية التغذية يسيل"‬

‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات‬ ‫بنينا سوراً"‬

‫"بنينا الأهرام، الرياضيات‬ ‫والعلوم والتاريخ"‬

‫"كاشفين اللغز، بدأ ذلك كلّه‬ ‫مع الانفجار الكوني، الانفجار"‬

‫أحب هذه الفترة من السنة‬ ‫يتغير لون الأوراق وثمة نسيم بارد في الجو‬

‫كما أنه توجد مجموعة جديدة‬ ‫من الطالبات بصف التخرج‬

‫يوشك وزنهن على الزيادة في الشتاء‬ ‫بما يكفي لجعلهن محتاجات وضعيفات‬

‫هذا صحيح يا عزيزتي‬ ‫تناولي فطيرة أخرى، يمكنني أن أنتظر‬

‫ألا توجد سياسة في الجامعة‬ ‫تمنع مواعدة طالبات بصف التخرج؟‬

‫لا، إن كان بوسعك التحدث إليهن‬ ‫يمكنك أن تدعوهنّ للخروج معك‬

‫اللعنة!‬ ‫ثمة مشكلة دوماً‬

‫- مرحباً يا جماعة‬ ‫- مرحباً يا (ليزلي)‬

‫أيها الغبي سمعت أنك جعلت أحد‬ ‫طلاب صف التخرج يتقيأ ليلة البارحة‬

‫يمكن للحقيقة أن تكون صعبة‬ ‫عند غير المستعدين لسماعها‬

‫ولكن لماذا يجدر بي أن أرضي‬ ‫أصحاب الأذهان من الدرجة الثانية؟‬

‫لأن أصحاب الأذهان من الدرجة الأولى‬ ‫ينعتونك بالغبي‬

‫حقاً؟ أنت شخص لئيم‬

‫عفواً يا دكتور (كوبر)‬ ‫أنا (رامونا نويتزكي)‬

‫كنت في محاضرتك ليلة البارحة‬ ‫أجدك مذهلاً‬

‫هذا هو الرأي السائد‬

‫أنا سأتقيأ الآن‬

‫(هاورد وولويتز) من قسم الهندسة‬

‫أنا من مصممي نظام التخلص من النفايات‬ ‫السائلة في محطة الفضاء الدولية‬

‫مقزز‬

‫يا دكتور (كوبر) قرأت كل ما نشرته‬

‫أحببت بشكل خاص بحثك عن الاتحاد الكبير‬ ‫بفضل مكثفات الشبكة المتسلسلة‬

‫وتساءلت عن طريقة تحديدك‬ ‫أن الشبكة المتسلسلة ثلاثية الأبعاد‬

‫تؤمن صورة موحدة‬ ‫من الفرميونات والبوزونات القياسية‬

‫هذا مذهل‬ ‫كلبة (لابرادوديل) ذكية‬

‫الواقع هو أنني قريب جداً من التوصل‬ ‫إلى إنجاز يظهر طريقة ظهور النيوترينوات‬

‫- من مكثف شبكة متسلسلة‬ ‫- رباه!‬

‫سيغير ذلك طريقة رؤيتنا‬ ‫إلى كل الكون الفيزيائي‬

‫هذا ما أقوم به‬

‫نظام (بيشكين وولويتز) للتخلص‬ ‫من النفايات السائلة يبهر كثيرين أيضاً‬

‫أكرر، مقزز‬

‫أود سماع المزيد عن طريقة‬ ‫نيتك إضافة نيوترينوات‬

‫أيمكننا أن نشرب‬ ‫كوب قهوة معاً؟‬

‫- لا أشرب القهوة‬ ‫- بعكسي، أنا أحب القهوة‬

‫لا داعي لأن تشرب القهوة‬ ‫ماذا عن العشاء؟‬

‫- أتناول العشاء‬ ‫- عظيم، أعرف مطعماً إيطالياً رائعاً‬

‫لا آكل في مطاعم غريبة فقد أواجه‬ ‫مخاطر أدوات المائدة غير المعيارية‬

‫- عفواً؟‬ ‫- يخاف (شيلدون) من الشوكة الثلاثية‬

‫لا تشكل الأداة ذات الأشواك الثلاثية‬ ‫شوكة، إنها رمح ثلاثي الشعب‬

‫الشوكة مخصصة للأكل أما الرمح الثلاثي‬ ‫الشعب فهو مخصص لحكم البحار السبعة‬

‫- ماذا لو جلبت طعاماً إلى بيتك؟‬ ‫- سيكون هذا مقبولاً‬

‫في أيام الإثنين أتناول الطعام التايلاندي‬

‫(مي كروب) و(ساتي) بالدجاج مع كمية‬ ‫إضافية من صلصة الفول السوداني‬

‫- من (سيام بالاس)‬ ‫- لك مرادك‬

‫لديّ عنوانك‬

‫يا لها من فتاة لطيفة!‬

‫أتعرف ما حصل للتو‬ ‫يا (شيلدون)؟‬

‫نعم، يبدو أنني سأحصل على عشاء مجاني‬

‫لا، هذا المصعد معطل‬

‫- أرأيت؟ أنا آسفة‬ ‫- حسناً، أظنني سأصعد على الدرج‬

‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- إلى الشقة (٤ إيه)‬

‫- هل أتيت لرؤية (ليونارد)؟‬ ‫- لا، الدكتور (كوبر)‬

‫الدكتور (شيلدون كوبر)؟‬

‫- سنتناول العشاء‬ ‫- (شيلدون كوبر)؟‬

‫إنه فارع الطول ونحيل‬ ‫يشبه فرس النبي الضخم قليلاً؟‬

‫إنه ظريف، أليس كذلك؟‬

‫(شيلدون كوبر)؟‬

‫- مرحباً يا (ليونارد)‬ ‫- مرحباً يا (رامونا)، ادخلي‬

‫شكراً‬ ‫أين أضع هذا؟‬

‫يمكنك وضعه في المطبخ‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أحتاج إلى رؤية ذلك‬

‫منطقة المشاهدة هناك‬

‫(شيلدون)، الفتاة... الفتاة التي‬ ‫اتفقت معها على موعد... (رامونا) هنا‬

‫- مرحباً‬ ‫- أعتذر لتأخري‬

‫اندمجت كثيراً‬ ‫بقراءة مسودة أحدث أبحاثك‬

‫هل استمتعت بالحاشية المضحكة‬ ‫حيث أوضح تناظر المرآة‬

‫من خلال تشبيهه بـ(فلاش)‬ ‫وهو يلعب كرة المضرب مع نفسه؟‬

‫كانت مضحكة جداً‬

‫ولكن فكرة تمكنك من إدخال الجاذبية...‬ ‫عليّ أن أخبرك بأنني وجدتها مبهجة جسدياً‬

‫تميل فرضياتي‬ ‫إلى أن يكون لديها هذا التأثير‬

‫أنا آسفة لأنني لم أجلب‬ ‫كمية كافية لأصدقائك‬

‫افترضت أننا سنكون وحدنا‬

‫- أجل، لا، كنا نهمّ بفعل ذلك‬ ‫- المشاهدة، صحيح؟‬

‫- لا، هيا! سنخرج‬ ‫- هيا! سنلزم الصمت!‬

‫هيا بنا!‬

‫حسناً، أنتما الاثنين‬ ‫أتمنى لكما شيئاً مسلياً مهما كانت طبيعته‬

‫حسناً، أعلم أن هذا لا يعنيني‬ ‫ولكن عليّ أن أسأل‬

‫ما قصة (شيلدون)؟‬

‫- ماذا تعنين بقصته؟‬ ‫- ما قصته؟‬

‫أيحب الفتيات أو الرجال‬ ‫أو الجوارب على شكل دمى؟‬

‫في الحقيقة افترضنا‬ ‫أنه لا يهوى شيئاً‬

‫- بحقك! لدى الجميع شيء يهواه‬ ‫- ليس (شيلدون)‬

‫على مر السنوات وضعنا‬ ‫عدة نظريات حول إمكانية طريقة تناسله‬

‫أنا من مؤيدي الانقسام الفتيلي‬

‫- عفواً؟‬ ‫- برأيي ذات يوم‬

‫سيأكل (شيلدون) كمية هائلة من الطعام‬ ‫التايلاندي لينقسم إلى كائنين‬

‫من جهة أخرى أظن أن (شيلدون)‬ ‫قد يمثل شكل اليرقانة في فصيلته‬

‫وسيغزل شرنقة ذات يوم ليظهر بعد‬ ‫شهرين مع أجنحة فراشة وهيكل خارجي‬

‫حسناً‬ ‫شكراً على الكوابيس‬

‫- أتريدين أن تمضي وقتك معنا؟‬ ‫- ماذا ستفعلون؟‬

‫ستحضّر والدتي طبق‬ ‫لحم صدر البقر الليلة‬

‫أهو مع البصل الصغير؟‬

‫أجل، أنا منشغلة لذا...‬ ‫طابت ليلتكم‬

‫هي الخاسرة، هيا بنا!‬

‫حفلة طبق لحم صدر البقر‬ ‫ط، ب، ق، ل، ح، م‬

‫ص، د، ر، ا، ل، ب، ق، ر‬

‫لا تفعل!‬

‫- مرحباً، ألن تتناول الفطور؟‬ ‫- بلى‬

‫هل تجري تجارب‬ ‫مع التحميلات الغذائية من جديد؟‬

‫ليس خلال ارتدائي هذا السروال‬

‫كيف سارت الأمور‬ ‫مع (رامونا) ليلة البارحة؟‬

‫سارت بشكل عظيم إنها ذكية وواسعة‬ ‫التبصر ولديها طريقة فريدة لتبجيلي‬

‫ها هي عجتك بالسبانخ والفطر‬

‫شكراً‬ ‫ألمسها أحد؟‬