Everybody Loves Raymond

Τι έχει να φάμε;

Δε γίνεται να πεινάς! Όλη την ώρα στη συνέλευση γονέων ήσουν στο μπουφέ!

Και τι είναι αυτό στη μπλούζα σου;

Κρέμα σοκολάτας, ναι.

Θες λίγη;

Παρεμπιπτόντως, δε γινόταν να φορέσεις καλύτερη μπλούζα στη συνέλευση;

Δε θέλω να λερώσω καλή μπλούζα με κρέμα σοκολάτας.

Ούτε καν σε ενδιαφέρει πως είσαι.

Ή πως ακούγεσαι ή πως μυρίζεις. Γεια.

Ντεμπ, μπορούμε να δούμε εδώ τηλεόραση;

Ο Φρανκ αποκοιμήθηκε με το τηλεκοντρόλ χωμένο στο μποξεράκι του.

Και μετά άλλαξε το κανάλι και την κοπανήσαμε αμέσως.

-Ρέι, τι έπαθε η μπλούζα σου; -Ευχαριστώ, Έιμι.

Ρέι, η συνέλευση γονέων είναι εδώ την άλλη βδομάδα...

και θα το εκτιμούσα να μην ήσουν έτσι ντυμένος.

-Έχει αντίκτυπο σε μένα. -Έλα, τώρα!

Δε μπορώ να φανταστώ τι λένε οι άλλοι, όταν μας βλέπουν να είμαστε κάπου μαζί!

Λένε, τι όμορφη γυναίκα με σοβαρό πρόβλημα στα μάτια.

Και τι λένε στην Έιμι; Πρόσεχε κυρία, είναι ακριβώς πίσω σου!

Απλά λέω Ρέι, πως όταν γίνει εδώ η συνέλευση την επόμενη βδομάδα,

θα το εκτιμούσα αν δεν ήσουν μες την βρώμα.

Γιατί είσαι γουρούνι!

Ναι, πολύ αστείο αν σκεφτείς τι άκουσα να λένε για το πως ήταν η Ντέμπρα απόψε.

Για τι πράγμα μιλάς;

Τίποτα, όταν καθόμουν δίπλα στο μπουφέ, άκουσα μία από τις μητέρες να λέει:

Αναρωτιέμαι που πήγε το υπόλοιπο φόρεμά της.

-Ποια το είπε αυτό; -Δεν ξέρω!

Η γυναίκα που είναι όλο εκεί, ψηλή, αδύνατη. Είχε μπει μπροστά στο χούμους.

Η Λιζ Σαρπ; Μου έκανε κοπλιμέντο για το φόρεμα, δεν ξέρεις τι σου γίνεται.

-Απλά λέω τι έλεγαν οι άλλοι, εντάξει; -Ποιοι άλλοι; Ήταν και κάποιος άλλος;

Το είπε και μετά μία άλλη είπε: Ναι, αυτό το φόρεμα την κάνει να δείχνει...

Τι;

Τσόκαρο.

Τσόκαρο; Γιατί να το πουν αυτό;

Είναι γελοίο, το φόρεμα είναι φοβερό.

Έχεις ωραίο σώμα και δε ντρέπεσαι να το δείξεις.

Είναι αυτό που νομίζω πως η Έιμι πιστεύει.

Έτσι, κοπελάρα μου;

Ντεμπ, μην τους δίνεις σημασία, απλά ζηλεύουν!

Θα 'θελαν να 'χαν το τσαγανό να φορέσουν αυτά που φοράνε οι νέοι στις μέρες μας.

Ξέρεις, στην ηλικία μας!

Ευχαριστώ, Έιμι. Λοιπόν, ξέρετε τι; Πάω να ξαπλώσω.

Δεν ήθελα να νιώσει άσχημα.

Μπράβο, Έιμι.

Δεν ήθελα να ακουστεί έτσι. Το είπα για κοπλιμέντο!

Είναι αξιολάτρευτη, όλοι το πιστεύουν αυτό!

Δεν είναι αξιολάτρευτη, Ρόμπερτ;

Το επεισόδιο που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.one

Γεια. Έχεις καθόλου οινόπνευμα; Πήρα το τηλεκοντρόλ απ' τον μπαμπά.

Όχι, όχι, μη, μη! Έλα τώρα!

Τώρα πρέπει να πετάξουμε το τραπέζι.

Πώς είναι η Ντεμπ; Φάνηκε να στεναχωρήθηκε πολύ.

Ναι, είναι στεναχωρημένη όλο το πρωί.

Κρίμα. Η Έιμι θα περάσει να ζητήσει συγνώμη.

Νιώθει χάλια γι' αυτό που είπε.

Δεν έπρεπε να το είχα αναφέρει εξαρχής.

Καλά έκανες και το 'πες, να μη νομίζει η Ντεμπ πως όλοι αυτοί είναι φίλοι της.

Πρέπει να ξέρει την αλήθεια.

Ναι, κοίτα...!

Η αλήθεια...

Τι;

Εντάξει, άκου να δεις.

Ξέρεις, αυτή η Λιζ δεν ξέρω πως την λένε και όλες οι άλλες, αυτά που είπαν;

Τα σκαρφίστηκα.

Τα σκαρφίστηκες;

Ναι και νιώθω κάπως άσχημα.

Κάπως άσχημα; Πρέπει να είσαι στη φυλακή!

-Γιατί το έκανες αυτό; -Δεν ξέρω! Λέω ψέματα, υποθέτω.

Η Ντέμπρα μου την έλεγε πως είμαι τσαπατσούλης...

και εκείνη είχε ντυθεί: Κοίτα 'δώ, κοίτα 'δώ!

Ξέρεις το μικρό μέρος στο μυαλό που δε σκέφτεται τα πράγματα μέχρι τέλος;

Αυτό δεν είναι το μικρό μέρος στο μυαλό σου.

-Πρέπει να της το πεις, Ρέιμοντ. -Απλά περιμένω την κατάλληλη στιγμή.

Γεια σου, Ντεμπ! Δείχνεις μια χαρά!

Είσαι ντυμένη πολύ άνετα, ακόμα και για μέσα στο σπίτι.

Τουλάχιστον είμαι ντυμένη σωστά για την ηλικία μου.

Ναι, κοίτα να δεις.

Γι' αυτό το θέμα...

Η Έιμι νιώθει χάλια.

Το ξέρω πως δεν ήθελε να με στεναχωρήσει.

Ίσως δε θα 'πρεπε να φορέσω τέτοιο φόρεμα.

Το 'χω φορέσει τόσες πολλές φορές!

Αναρωτιέμαι πόσα άλλα άτομα πιστεύουν πως δείχνω σαν τσόκαρο.

Δεν το νομίζουν αυτό, πίστεψέ με!

Και η μητέρα σου έχει κάνει αρκετά σχόλια όλα αυτά τα χρόνια.

Δεν έδινα ποτέ σημασία γιατί είναι, ξέρεις, απαίσια, αλλά...

Μπορεί να έχει δίκιο.

Αν το καλοσκεφτείς, απλά λέει αυτά που όλοι οι άλλοι σκέφτονται.

Είμαι απλά μία μεσήλικη που κοροϊδεύει τον εαυτό της.

Εντάξει Ντεμπ, πρέπει να σου πω κάτι...

Αυτό που με ενοχλεί πολύ είναι η λέξη τσόκαρο.

Ξέρω πως το φόρεμα έχει βαθύ ντεκολτέ, αλλά τσόκαρο;

Είναι λες και φτάνουν στα άκρα για να με προσβάλουν.

Τι πρόβλημα έχουν αυτές οι γυναίκες; Δεν έχουν πιο σοβαρά πράγματα;

Και γιατί δεν το λένε μπροστά μου, αντί να πηγαίνουν πίσω από την πλάτη μου;

Είναι πολύ ύπουλο! Τι σόι άνθρωπος τα κάνει αυτά;

-Τους μισώ! -Το ξέρω!

Ποιοι είναι για να σε κρίνουν; Ζηλεύουν!

Είδες αυτήν την Λιζ Σαρπ τις προάλλες;

Θέλει το φόρεμά σου, μόνο αν είναι τηγανισμένο και καλυμμένο με τρούφα.

-Η Λιζ είναι αρκετά αδύνατη. -Είναι αγελάδα!

Σοβαρά;

Είναι αγελάδα! Γι' αυτό δεν πρέπει να τις αφήνεις να σε ρίχνουν.

Είναι όλες τους τσιτωμένες... νοικοκυρούλες,

που κάνουν γυμναστική, μόνο όταν θέλουν να παλέψουν μεταξύ τους για χοιρομέρι.

Δε μπορώ να το πιστέψω πως θα 'ρθουν εδώ την επόμενη βδομάδα.

Ξέρεις τι; Λέω να μην τους βάλουμε εδώ. Λέω να μην κάνουμε συνέλευση γονέων!

Και να αλλάξουμε σχολείο.

Μην είσαι χαζός. Ξέρεις τι; Έχεις δίκιο, ποιος νοιάζεται τι λένε;

-Είναι καλό να μη σε νοιάζει τι λένε! -Δε με νοιάζει.

Λοιπόν, ξέρεις τι; Αν δεν νοιάζει εσένα, τότε ούτε κι εμένα με νοιάζει.

Σ' ευχαριστώ, Ρέι.

Όλα καλά. Είμαι πάντα δίπλα σου.

Μ' αρέσεις που είσαι καλυμμένη με πατατάκια.

Γεια σου Ρέι, ωραίος είσαι σήμερα!

Θα πας πουθενά μετά;

Όχι, αυτά φοράω όταν χαλαρώνω στο σπίτι.

Γαρίδα.

Γαριδούλα.

Έχει κανείς λίγη σόδα; Δεν πρέπει να με δει έτσι η Ντέμπρα.

Γεια χαρά! Είναι όλοι εδώ; Να ξεκινήσουμε την συνέλευση;

Θέλει κανείς τίποτα να φάει ή να πιει;

-Τι κάνεις; -Τίποτα.

Έχεις λίγη σάλτσα στο πουκάμισό σου.

Τουλάχιστον εγώ έχω πουκάμισο!

Λιζ; Θα 'θελες να ξεκινήσεις με τον έρανο για την βιβλιοθήκη;

Ήμουν έτοιμη να πω...

Οι δωρεές βιβλίων από το δημοτικό μπορεί να καθυστερήσουν.

Φαίνεσαι λίγο αφηρημένη Λιζ, όλα καλά;

Δεν καταλαβαίνω τι μου λες, Ντέμπρα.

-Ο Ρέι μου τα είπε όλα. -Εντάξει, αρκετά με την ψιλοκουβέντα.

Άρα, πού είμαστε με το θέμα των βιβλίων;

Πρώτη φορά που ακούω για την καθυ- στέρηση κι είναι βλακείες και ντροπή!

Και δεν είμαι οπαδός των βιβλίων, αλλά τα παιδιά πρέπει να τα έχουν, εντάξει;

Φρανκ, εσύ χάλασες την τηλεόραση.

Το επεισόδιο που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.one

Έχουμε συνέλευση γονέων, μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;

Ναι. Θέλουμε να πάρουμε μέρος στη συνέλευση.

Ντέμπρα;