Kuroko's Basketball (黒子のバスケ)

Tinggi sekali!

Masuk!

Yosen berhasil mencetak angka pertama!

Sial!

Tak kusangka Kagami dan Kiyoshi sampai kalah dalam rebound ofensif.

Tinggi mereka bukan hanya untuk gaya!

Ini...

Cyclone Pass!

Serangan balasan!

Kalau tak bisa mencetak angka dengan mengoper, kita serang setelah mereka mencetak angka.

Dengan ini...

Sial, Murasakibara!

Eh, tak jadi menyerang?

Jangan-Jangan, dia itu...

Apa dia tetap diam untuk berjaga di bawah ring, dan tak ikut menyerang kami?

Kalau benar begitu, tak ada kesempatan untuk menyerang balik!

Seperti itulah.

Serangan balik tak berguna terhadap kami.

Sebenarnya dia hanya terlalu malas untuk bergerak, 'kan?

Sebenarnya aku tak suka pemain yang terlalu malas untuk berlari.

Tapi dia kuberi pengecualian karena pertahanan mutlaknya.

Izuki!

Kalau tak bisa dari dalam, kita cetak angka dari luar!

Terlalu tinggi!

Sial!

Sulit sekali untuk mengambil rebound dari ring ini!

Ini berbahaya.

Meski sekuat apa pun pertahanannya,

bukan berarti kita tak bisa melakukan shoot sama sekali.

Masalahnya, kita tak bisa merebut satu rebound pun!

Field Goal: Angka yang dicetak dari semua bola yang masuk selain dari free throw.

Persentase akurasi dari field goal bagi setiap orang, biasanya adalah sekitar 50 sampai 60 persen.

Dengan kata lain, hampir dari setengah shoot yang dilakukan pasti akan meleset.

Karena itulah, perebutan rebound adalah salah satu faktor terpenting dalam tingkat posesi bola,

yang bahkan bisa sampai memengaruhi hasil suatu pertandingan.

Kalau situasinya terus begini, Seirin bisa benar-benar tak dapat mencetak satu angka pun.

apabila hatimu telah siap

shoudou ga atte

hadapilah segala kebohongan yang ada

usopacchi ni idonde

karena kita berdua adalah tokoh utama dalam lagu cinta ini

boku to kimi to ga shujinko no Love Song

By GRANRODEO

mari melangkah dengan perlahan namun pasti

dondon ikimashou

walau terus menerus disalahkan oleh orang lain

ssuyoki de semeraretanda

dan menjadi bahan tertawaan di antara teman-teman

nakama uchi no warai banashi de wa

selalu merasa khawatir tanpa henti

monmon toshiten daze

itulah yang selalu kulakukan seorang diri di kamarku

jibun no heya itsudatte

sesungguhnya hal itu merupakan pemikiran seorang pesimis

hontou wa yowaki na Peach Mind

sesungguhnya hal itu merupakan pemikiran seorang pesimis

hontou wa yowaki na Peach Mind

apa semua sikapmu karena kau memendam perasaan padaku

ki no aru soburi ka

ataukah semua itu hanya pemikiranku belaka

tada no omoi komi ka

ataukah semua itu hanya pemikiranku belaka

tada no omoi komi ka

namun bagi sang gadis manis itu

baretenda ano ko ni wa

aku hanyalah seorang pemuda yang selalu berusaha

ganbare otoko no ko

kalau terus begini, maka akan jadi kegagalan untuk ke-35 kalinya

kono mama jya sanjuu go renpai

kalau terus begini, maka akan jadi kegagalan untuk ke-35 kalinya

kono mama jya sanjuu go renpai

aku akan menjadi pria sejati bila itu demi dirimu

kimi dake no boku wa Go to Guy

wahai bintang idolaku, yang selalu berubah-ubah

hengenjizai no Magical Star

akankah kau keberatan bila kau tak berubah untuk sekali ini saja

idai naru manneri datte iin jyanai

apabila kesedihan yang kau rasakan saat ini

itomero aosa wo

adalah karena cinta yang masih belum terbalaskan

mada michinu koi naraba

mada michinu koi naraba

maka akan kuberikan

zenbu ageruze

seluruh sumpahku padamu

kimi ni chikau

ZainuddinAri

mempersembahkan

Yosen

Seirin

Angka Pertama!!

Quarter 46

Ini gawat.

Kita masih belum mencetak satu angka pun.

Quarter pertama sisa 15 detik.

Ini sih bukan main-main.

Defense mereka benar-benar tangguh!

Seolah tak ada celah sama sekali!

Tingkat kelelahan mental dari selisih antara 20 hingga 18 angka di akhir quarter pertama itu

perbedaannya saja sudah seperti Surga dan Neraka.

Kalau bisa menghentikan serangan ini, maka kita masih bisa terus berjuang.

Tapi, kalau sampai gagal, maka sudah pasti

semangat mereka akan hancur!

Takkan kubiarkan!

Meleset!

Tapi, karena Kagami melompat untuk melakukan blok,

berarti aku dan Kiyoshi yang harus mengatasi kedua orang ini?

Wrist curl dan hand grip.

Begitu rupanya. Kau memperkuat cengekeramanmu, ya.

Memang, keputusan yang bagus untuk tanganmu yang besar itu.

Setelah berpikir tentang apa yang bisa kulakukan untuk membantu tim,

inilah hasilnya.

Dengan adanya spesialis pass seperti Kuroko,

yang paling kuinginkan sekarang adalah kekuatan untuk melindungi.

Hmm.

Kalau begitu, coba ini.

Tangkaplah dengan satu tangan.

Berat, loh.

Eh?

Batu?

Menangkap objek yang sulit ditangkap, adalah latihan paling efektif untuk memperkuat daya cengkeraman.

Kelihatannya, bakalan sulit, ya.

Bicara apa kau ini?

Kau sudah berjanji pada mereka, 'kan?

Kalau mau menangkap tujuan yang lebih besar,

tunjukkan kalau kau bisa menangkap benda seperti itu dengan mudah!

Aku takkan kalah!

Karena aku pasti akan

melindungi ring Seirin!

Vice Claw!

Dia menangkap bola di udara hanya dengan satu tangan?

Kiyoshi!

Berhasil dilindungi!

Masih bisa!

Kita masih bisa menang!

Yosen

Seirin

Delapan belas lawan nol, ya?

Berkat rebound dari Kiyoshi di akhir quarter, mereka terselamatkan, ya.

Tapi mereka tetap masih dalam masalah.

Pertama-tama, kita pastikan kembali.

Formasi yang mereka gunakan adalah two-three zone.

Jangkauan pertahanan Murasakibara mencakup seluruh area di dalam garis three point.

Kalau ditambah keempat pemain mereka...

Tak ada celah sama sekali.

Kalau begini, bagaimana caranya kita bisa mencetak angka?

Dengan Murasakibara yang menjaga ring di wilayah dalam,

keempat pemain lainnya bisa bebas untuk bergerak sesuka mereka,

sehingga memberi tekanan pada pemain lawan yang menyerang dari luar.

Tapi, bukankah kita masih bisa mencetak three-point?

Tapi tak ada artinya kalau hanya masuk sekali-sekali.

Untuk bisa menang, bagaimanapun caranya kita harus mencetak angka dari dalam!

Maaf.

Apa?

Dai, ayo buruan, dong!

Memangnya kenapa aku juga harus ikutan datang?

Yang tiba-tiba batalkan rencana belanjanya itu Dai sendiri, 'kan?

Setidaknya tebuslah kesalahanmu.

Apa?

Yosen

Seirin

De-Delapan belas lawan nol?

Wah, wah, mereka sudah di ambang batas, ya.

Tapi jujur saja, aku agak terkejut.

Padahal kekuatan ofensif Seirin itu tak lemah sama sekali.

Tapi orang itu, berhasil membungkam mereka di sepanjang quarter pertama, ya?

Tekanan yang luar biasa!

Mereka seperti sedang dihancurkan!

Itu sih sudah pasti.

Apa?

Karena mereka ingin menghancurkan Seirin, saat ini juga.

Ini benar-benar berbahaya.

Kalau tak mencetak angka sekarang, maka tamatlah riwayat Seirin.

Kalau mereka sampai tak mencetak angka dari permainan ini,

maka tamatlah sudah.

Ini...

Post play: Adu fisik di bawah ring.

Post-play dari nomor 7!

Kali ini aku pasti tak akan gagal!

Apa? Kau kira bisa melewatiku hanya dengan itu?

Tentu saja, tak akan bisa!

Jadi ini yang sebenarnya dia incar?

Serangan kombinasi dari Kiyoshi dan juga Kagami!

Murasakibara?

Dia tak hanya besar,

daya refleksnya benar-benar sulit dipercaya!

Selesai sudah.

Jangan seenaknya memutuskan!

Tolong izinkan aku melakukannya.

Apa?

Mengizinkanmu melakukannya? Maksudmu mencetak angka?

Benar.

Meskipun kau sudah melatih shoot-mu,

yang kau lawan sekarang ini tiga orang yang tingginya dua meter, loh.

Kumohon.

Takkan kubiarkan semuanya berakhir di sini.

Pasti akan kumasukkan bolanya.

Kurochin tak mungkin bisa memasukkan bola.

Tapi, meskipun begitu...

Sebenarnya form macam apa itu?