Twenty Twenty (Teuwentiteuwenti / 트웬티 트웬티)

Ça fonctionne ? Ah.

Bonjour à tous.

Je suis Yeo Bo Ram de "A Worthwhile Day".

Ça fait longtemps, non ?

Ah, je ne suis pas en rendez-vous amoureux, je vois des amis !

Vous voulez les voir ?

Ta-da ! Pour commencer, il y a Kim Ha Na.

Bonjour, je suis l'amie de Bo Ram, Kim Ha Na.

À toi.

Bonjour, je suis Ryu Joo Ha.

Salut.

Ah, bien sûr, tout le monde est excité de voir Kim Ha Na.

Quoi de neuf en ce moment ?

Je suis étudiante,

je fais des devoirs et j'étudie pour les examens.

Tu as aussi eu des rendez-vous avec moi.

Ah, oui.

Bien sûr, ce n'est pas un secret que vous êtes le couple du campus !

Hé ! J'ai un petit ami aussi !

Mais il n'est pas là.

- C'est vrai, il n'est pas là. - Cha Ki Hyun arrive ?

Il ne répond pas. Devrions-nous porter un toast entre nous ?

On le fait ?

- Santé ! - Santé !

Ne bois pas trop.

D'accord.

Attendez. Pourquoi cette enfant ne boit pas correctement ?

Quoi ?

C'est parce que j'ai cours demain matin.

Tes cours ne sont pas tous en ligne ?

Oui et alors ? Et puis, l'école a déjà rouvert.

Quoi ? J'étais troublé parce que tu n'avais que des cours en ligne.

Quel est le problème avec les cours en ligne ?

J'adore avoir vingt ans.

On peut boire ensemble comme ça.

C'est vrai.

Alors ne bois pas si peu, cette fois.

À vingt ans, on boit cul-sec.

Vite.

- Donne-le moi. - Quoi ?

Ce n'est pas amusant.

Les amis.

Y a-t-il quelqu'un ici qui sait comment rendre les choses plus amusantes ?

Je pense qu'ils ont besoin d'un cours.

Je vais ramener Do Ha Na. Elle dit qu'elle est à côté.

- Tu veux que je vienne avec toi ? - Pas besoin.

Hé, hé, hé ! Achète à boire en revenant.

Arrête de la fixer. À ce train-là, tu vas lui faire un trou dans le dos.

- Pourquoi ? - "Pourquoi ?"

Désolée.

Pas de problème.

Do Ha Na !

Lorsque nos dix-huit et dix-neuf ans passent

les vingt ans suivent.

La traduction vous est offerte par la team Furansugo @ Viki

Quoi ?

💋 Twenty-Twenty💋

- Épisode 1 - Vingt, et la ligne de démarcation

Ne pense pas à te relâcher parce que les premiers examens sont terminés.

Les partiels ne sont pas très loin.

Tu dois t'assurer d'avoir des notes impeccables dès la première année parce que ton école n'est pas dans les meilleures.

Avant les vacances,

cherche des programmes d'études à l'étranger ou des activités extrascolaires.

À vingt ans,

Ne rejoins pas n'importe quel club parce que tes amis le font.

- le seul espace que j'ai - Tu ne peux rien faire dans cette école de toute façon.

c'est juste

ici.

Tes cours finissent à 18h, pas vrai ?

Rentre directement lorsque les cours sont finis.

N'oublie pas de répondre à mes messages.

Au revoir.

Moon Se Yeon ?

Présent.

- Park Ji Yoon ? - Tu viens aujourd'hui ?

Tu viens ? Viens.

- Park Tae Won ? - Présent.

Si tu ne viens pas, je posterai des photos bizarres de toi sur la page anonyme de l'université Yeonri.

- Baek Gwang Hyun ? - Présent.

Lee Hyun Jin ?

Présent.

Hé, où est-ce que tu vas ?

- Chez moi. - Hé, tu rentres

encore après l'appel ?

Oui.

Tu viens à l'école pour voir le visage du professeur ?

Devrais-je m'en aller aussi ?

Yoo Gyeong Hwan ?

- Hé. - Quoi ?

Reste là.

On se fera prendre si on est deux à partir.

Va-t'en, va-t'en.

- Yoo Ji Hyun ? - Présent.

Kim Ji Hye ?

À vingt ans,

mon espace

c'est toujours

rien que moi, tout seul.

Devrions-nous prendre une petite pause ?

Il faut que vous vous sépariez en groupes pour la présentation,

alors pendant la pause, notez votre groupe de deux personnes sur la feuille que j'ai donnée tout à l'heure.

Mettez-vous avec qui vous voulez.

Bien.

Tu vois ? Je savais que ça arriverait.

Quoi ?

Pourquoi tu fais toujours les choses seule,

alors que je suis là ?

Alors, laisse-moi te demander,

pourquoi tu te mets toujours en binôme avec moi ?

Pourquoi ? Je ne devrais pas ?

Il y a beaucoup de personnes qui aimeraient se mettre avec toi.

Et alors ? Je vais la faire avec toi.

Bref.

Je suis trop fatigué.

Dors un peu.

Tu as du temps.

On dirait que tu écoutes assez souvent cette chanson en ce moment.

Ah, oui.

Allô, Hyung.

Hyun Jin, tu es à l'école ?

Non, je suis au studio.

Et l'école alors ?

Je suis déjà rentré de l'école.

Tu es encore parti après l'appel ?

J'imagine que oui.

Mais qu'est-ce qu'il y a ?

Viens tout à l'heure.

Son Bo Hyun est ennuyant quand tu ne viens pas.

Et mon travail ?

Fais-le vite fait et c'est tout.

Il devrait être correct si c'est toi qui le fait.

Ah, bref.

Bref. Tu viens, pas vrai ? Tu as intérêt.

- Je dois travailler... - Tu viens, tu viens.

C'est ça.

C'est ma limite.

Mais jusqu'à présent, en replacement, les parents ont...

J'ai faim.

Tu veux qu'on aille manger quelque chose après ?

Tu as du temps ?

Un peu ?

- Bien. - Pour ce devoir,

vous devrez réfléchir à qui vous êtes à présent et qui vous voulez être à l'avenir.

C'est tout pour aujourd'hui.

Pour la présentation, vous n'aurez qu'à la préparer avec le binôme que vous avez choisi tout à l'heure.

Que le délégué m'amène la feuille avec la liste des groupes.

Bien.

Qui j'aimerais être

à l'avenir ?

Ton cours est terminé ?

C'est quoi ?

- Ta mère vient te chercher tous les jours ? - Pardon ?

Soit tu es super riche soit tu es en primaire pour qu'on vienne te chercher tous les jours.

Pas étonnant. Je savais que tu ne venais jamais aux soirées.

Hé, Da Hee, je te le dis parce que je suis riche aussi.

Tu dois faire un effort pour t'intégrer.

Il ne suffit pas juste d'être meilleure que tout le monde

- à l'école... - Chae Da, qu'est-ce que tu fais ?

Allons-y.

Oui.

Comme c'est malpoli.

Sunbae,

tu t'ennuies parce que

tu es seul à redoubler un cours de première année ?

Quoi ?

Hé, elle est revenue à l'école récemment ?

Il est comme ça sans raison.

- Tu dis qu'il est récemment revenu à l'école ? - Oui,

un redoublant.

Mais un repas rapide te suffira ?

Oui, puisqu'il y a une soirée après.

Une soirée ?

Ce n'est rien, tu n'es pas obligée de venir.

C'est que...

Mlle Chae Da Hee ?