Morbius

MONTAGNE DE LA MORT, COSTA RICA

We shouldn't be here when it gets dark. Il faudra partir avant la nuit.

Set the trap at the mouth of the cave, please. Installez le piège devant la grotte.

You need a doctor? Il vous faut un médecin ?

I am a doctor. Je suis médecin.

It's impressive, don't you think? C'est impressionnant, non ?

Vampire bats weigh almost nothing, Les chauves-souris vampires ne pèsent rien,

but they can down a creature nearly ten times their size. mais elles peuvent tuer une créature 10 fois plus grosse.

Wow.

What are you using as bait? You volunteering? C'est quoi, votre appât ?

Vous êtes volontaire ?

Leaving. Je m'en vais.

Pay me now. Payez-moi maintenant,

Before the sun goes down. avant qu'il fasse nuit.

You throw in that bushcrafter on your belt and we have a deal. Donnez votre machette et c'est bon.

Come on.

GRÈCE - 25 ANS PLUS TÔT

Move!

Should be able to take better care of you here. On pourra mieux te soigner, ici.

Everyone's here to help you. On est tous là pour t'aider.

Michael, this is Lucian. Lucian, Michael. Michael, voici Lucian. Lucian, Michael.

Michael knows more about this place than I do. Michael connaît mieux cet endroit que moi.

Play nice. Sois sympa.

Hello. Hello, Milo. - Bonjour. - Bonjour, Milo.

My name's Lucian. Je m'appelle Lucian.

The person who was here before was Milo. Celui d'avant s'appelait Milo ?

No. Non.

He was also the new Milo. And before him was the other new Milo. C'était aussi un nouveau Milo. Et avant lui, c'était un autre Milo.

I don't even remember the first Milo. J'ai même oublié le premier Milo.

How long have you been here? Tu es là depuis longtemps ?

Long as I can remember. Depuis toujours.

- And you're still not cured? - There is no cure. - Et tu n'es pas guéri ? - Il n'y a pas de traitement.

There's something missing from our DNA. Il manque quelque chose dans notre ADN.

Like a piece of a puzzle. And until they find it, the only way to stay alive Comme une pièce de puzzle.

is an oil change three times a day. Jusqu'à ce qu'ils la trouvent, on ne reste en vie

qu'avec trois vidanges par jour.

What would you do if you could be normal? Tu ferais quoi, si tu pouvais être normal ?

Just for an hour? Juste pendant une heure ?

I don't think about it. Hey, look at the freaks! Look at them! Je ne pense pas à ça.

Regardez les boiteux !

Best not to be outside when school gets out. Évite de sortir à la fin des cours.

Like the original Spartans, we are the few against the many. Comme les anciens Spartiates,

nous sommes une poignée contre la multitude.

Milo? Milo ?

Milo? Milo !

Nurse? Infirmière !

Okay...

Lucian. Lucian !

Lucian!

With one of these? Avec ça ?

It took a team of scientists to build that machine and you fixed it with a ballpoint pen? Une équipe de scientifiques a créé cette machine,

et toi, tu la répares avec un stylo ?

There's a school for gifted children in New York. Il y a une école pour surdoués à New York.

I think that I could get them to agree to cover your tuition and provide private care to help manage your condition. Je pense pouvoir les convaincre de payer tes études

et te fournir des soins spécifiques pour gérer ton état.

Somewhere you could study, learn, hone your skills. Tu pourrais y étudier, apprendre, développer tes compétences.

You have a gift, Michael. Tu as un don, Michael.

I don't think I could forgive myself if I saw it go to waste. Je ne me pardonnerais pas si tu le gâchais.

"Dear Milo, "Cher Milo,

"this isn't goodbye. ce n'est pas un adieu.

"I'm gonna find a cure for us, Je nous trouverai un remède.

"so we can be cranky old men someday. Pour qu'on devienne de vieux grincheux un jour.

"Your friend, Michael. Ton ami, Michael.

"P.S. You shouldn't have unfolded this. "Now you'll never get it back together. See you this summer." tu n'aurais pas dû déplier ça. Tu n'arriveras jamais à le replier.

On se verra cet été."

No.

"Dear Milo..."

Please, can I have my letter back? - What? - Please, can I have my letter? Je peux avoir ma lettre ?

Je peux avoir ma lettre ?

Okay. Here.

Please. Ah! S'il vous plaît...

Please! S'il vous plaît !

Please!

Stop.

Go away! Fichez le camp !

Let me have a look. Let me have a look. Fais voir.

He tried to steal my letter! Milo, Milo, stop. Il voulait voler ma lettre !

Milo, arrête.

Stop. Stop. Stop.

What about Milo? Et Milo ?

I'll look after Milo. Je m'occuperai de lui.

He needs me. Il a besoin de moi.

Michael Morbius completed his doctorate by 19 Michael Morbius a terminé son doctorat

and quickly established himself à 19 ans

as the world's leading authority on blood-borne diseases. et s'est vite imposé

comme autorité mondiale dans les maladies du sang.

His development of artificial blood has saved more lives than penicillin. Le sang artificiel qu'il a élaboré

a sauvé davantage de vies que la pénicilline.

Michael Morbius, Michael Morbius,

please step forward veuillez vous avancer

to acknowledge the receipt of your prize from His Majesty, the King of Sweden. pour recevoir votre prix

des mains de Sa Majesté, le roi de Suède.

I can't believe you dissed the king of Sweden. J'en reviens pas que t'aies clashé le roi de Suède.

The king and the queen, their loyal subjects, all of Scandinavia and the entire scientific community. Le roi, la reine, leurs sujets, la Scandinavie

et toute la communauté scientifique.

Yeah, but who does that? Well, Anna, we both know I have issues. Mais ça se fait pas.

Anna, tu sais bien que je ne sais pas me tenir.

But, hey, I kept the program. Cela dit...

j'ai gardé le programme.

There you are. - Hey, Dr. Bancroft. - Hey, Anna. Te voilà.

- We going to play? - Oh, I don't think so. - Bonjour, Dr Bancroft. - Bonjour, Anna.

On joue ? - Je ne crois pas.

See, now that Dr. Morbius is back, maybe you should try losing for a while, Maintenant que le Dr Morbius est de retour,

- see how that feels. - Not gonna happen. tu devrais essayer de perdre un peu, tu verras ce que ça fait.

Ça, j'en doute.

Michael. - Uh, yes?

- You got a minute? - Of course. Tu as une minute ?

Bien sûr.

New one. For your collection. Un nouveau, pour ta collection.

Dr. Morbius is in trouble. Dr Morbius a du souci à se faire.

I'm in trouble. J'ai du souci à me faire.

"I can't accept a prize for the by-product of a failed experiment." "Je ne peux accepter un prix pour le sous-produit

- Lab 1. - Front page, d'une expérience ratée."

Labo 1.

"American Scientist Rejects Nobel Prize." En 1re page : "Un scientifique américain refuse le prix Nobel."

You know that people actually like writing checks to Nobel laureates? Tu sais que l'on signe des chèques aux lauréats du Nobel ?

Makes them feel better about their investment. Ça les rassure quant à leur investissement.

It would help if you stuck around long enough to cash them. You're pushing yourself Ça serait bien si tu étais encore là pour les encaisser.

too hard. Tu tires trop sur la corde.

Does our generous benefactor, Milo, know what you're actually doing here? Notre généreux bienfaiteur, Milo, sait ce que tu fais réellement ici ?

What am I actually doing here? Qu'est-ce que je fais réellement ?

Remixing human DNA with bat DNA. Tu combines ADN humain et ADN de chauve-souris.

- I have no idea what you're... - Talking about? J'ignore ce que...

Ce que je veux dire ?

Is anything ringing a bell? Ça ne t'évoque rien ?

No bells ringing. Uh... Rien du tout.

Okay. Maybe this will jog your memory. I wouldn't go in there if I were you. Ceci te rafraîchira peut-être la mémoire.

Je n'entrerais pas là, à ta place.

That is a... C'est un...

- It's a fish tank. - Hmm. Like, for... un aquarium.

flying mammals. Pour mammifères volants.

Oh, I see. Je vois.

Some friends I brought back from Costa Rica. Des amis que j'ai ramenés du Costa Rica.

So when were you gonna tell me? Tu allais m'en parler quand ?

More importantly, how did you get my pass code? Plus important : comment as-tu trouvé mon mot de passe ?

It's the first six digits of pi backwards. It's your password for everything. You should change that. C'est toujours les 6 premiers chiffres de Pi à l'envers.

Tu devrais le changer.

You could lose your license for this. I'm not gonna need it much longer, doctor. Tu pourrais perdre ton permis d'exercer.

Je n'en aurai plus besoin longtemps,

docteur.

You, on the other hand, will. Toi, en revanche... si.

You know, there's something called "plausible deniability." You should be thanking me. Le "démenti plausible" existe,

tu devrais me remercier.

These are the only mammals on Earth Ce sont les seuls mammifères sur Terre

that have evolved to feed exclusively on blood. qui se nourrissent exclusivement

de sang.

So in order to drink it, these bats produce saliva that contains unique anticoagulants. Donc, pour pouvoir le boire,

ils sécrètent une salive contenant des anticoagulants uniques.

So your theory is, if you can successfully splice Donc tu présumes que si tu parviens

vampire genes into your DNA, it would allow your body to produce à implanter des gènes de vampire dans ton ADN,

those same anticoagulants. ton corps produira les mêmes anticoagulants.

Yes. Oui.

It would be a cure. Ce serait un remède.

At what cost? À quel prix ?

The fusion of different species La fusion entre les espèces

is a legacy we already carry in our bodies. est un héritage que nous portons déjà dans notre corps.

Viruses insinuating their nucleic acid onto our own over hundreds of thousands of years. Les virus introduisent leur acide nucléique dans notre ADN

That's evolution. This is different. depuis des centaines de milliers d'années.

I don't think it is. C'est l'évolution. Là, c'est différent.

Je ne trouve pas.

We have to push the boundaries, take the risks. On doit repousser les limites, prendre des risques.

Without that, Sans ça,

there is no science. il n'y a pas de science.

No medicine. Pas de médecine.

No breakthroughs at all. Aucune avancée.

Okay. Cellules de la chimère : stables

Test subject for cell combination 117. Test 117 de combinaison cellulaire.

Come on, come on, come on. Allez...

Test subject 117 has resulted in... Le résultat du test 117 est...

failure. un échec.

I don't wanna see you get hurt. Je ne veux pas que tu te fasses du mal.

I should've died years ago, Martine. J'aurais dû mourir il y a des années, Martine.

Why am I still alive if not to fix this? Pourquoi suis-je encore là sinon pour régler ça ?

To save my best friend, Milo. Pour sauver mon meilleur ami, Milo.

And everyone else like us. Et tous les autres comme nous.

Not like this. Pas comme ça.

Dr. Morbius, it's Anna. Dr Morbius, c'est Anna !

Her temperature's spiking, and her kidneys are shutting down. Sa température monte en flèche et ses reins lâchent.

We have to induce a coma before she has a stroke. Il faut provoquer un coma avant l'AVC.

A hundred milligrams of propofol. - Sure. - Now. 100 mg de propofol.

Vite.

Come on.

It's okay. Ça va aller.

It's okay. We got you. Ça va aller, on est là.

There you go. Voilà.

There you go.

Thank you, nurse. Merci.

We're gonna let you sleep a bit. On va te laisser dormir un peu.

Take a nice long nap. Fais une bonne grosse sieste.

Michael. - What?

It worked. Ça a marché.

Dr. Michael Morbius. Dr Michael Morbius.

Some crippled guy's here to see the Boss. Y a un infirme qui veut voir le patron.

Michael! Get over here! Michael, amène-toi !

As long as I am a cripple you'll be fine. Tant que je suis infirme, tu ne risques rien.

You're late. I was trying out Tu es en retard.

this new thing called "working." J'essayais un nouveau truc : le travail.

Oh, yeah. I don't believe I'm familiar with the word. Ce n'est pas un mot qui m'est familier.

I don't believe you are. Effectivement.

So, what's up with the goon squad? Oh, I won a hand of cards against some Russian gentlemen. C'est quoi, ces gorilles ?