Lord of the Flies

23.976

הכתובית הזאת בזכות .דניאל פרטוק

.תודה לדניאל

הועלה לאתר טורק ותוקנו שורות מעטות ע"י ביצה קשה

בעל זבוב -

על פי ספרו של וויליאם גולדינג

פינוי -

במאי: פיטר ברוק -

!! צפייה מהנה

חכה לי, אני לא יכול לזוז .בתוך סבך הצמחים המטפסים

שאר הילדים ודאי .התפזרו החשיכה

.עלינו למצוא אותם

,דודתי אמרה לי לא לרוץ .בגלל הקצרת שלי

קצרת? -כן, הייתי חולה הקצרת . היחיד בבית ספר

אני מרכיב משקפיים .מגיל שלוש

?איפה המטוס .ודאי נסחף לים בסערה-

.ודאי היה בתוכו ילדים

?לא היו מבוגרים .לא נראה לי-

.מה שמך? ראלף

לא משנה איך קוראים לי .העיקר שלא בכינוי בבית ספר

?מהו

.(קראו לי פיגי(חזרזיר .פיגי, רק אל תספר לאחרים-

.אבי מפקד בחיל הים

,יום אחד, כשיצא לחופשה .הוא יבוא להציל אותנו

?אתה לא נכנס למים .המים חמים

לא, דודתי לא מרשה לי, בגלל .הקצרת. -שים פס על הקצרת

.אתה לא שוחה מי יודע מה

.תראה. -זה צדף

ראיתי דבר כזה .על קיר של מישהו

.הוא קרא לזה קונכיה .הוא היה תקוע בה, ואז אמו הייתה באה

.הוא היה נושף בה מכאן

.הצלחת

?יש שם מישהו

.אני חושב שמוטב ללכת לשם

מה השם שלך? .פרסיבל ויימס מדיסון-

,מעון הכומר בהארקורט .סנט אנטוני, טלפון הארקורט 241

ומה השם שלך? .ג'ורג'-

מה שמותיכם? .סאם ואֶריק-

.סאם ואֶריק

.סאם ואֶריק

!מקהלה, עצור

?איפה האיש עם החצוצרה .אין איש עם החצוצרה, רק אני

.אין כאן מבוגר? -לא

.אם כך, נצטרך לדאוג לעצמנו

,אנחנו מקיימים פגישה .הצטרפו אלינו

?הוא בסדר

.קחו אותו לצל

.תניחו לו

אבל... -הוא יתאושש .סיימון נוטה תמיד להתעלף

.בואו נחליט מה לעשות

,לשם כך כינסנו פגישה .להחליט נה לעשות

ביררנו את רוב השמות, ושני .אלה תאומים, סם ואֵריק

.אני סאם. -ואני אֵריק .אני ראלף

.ואתה? -דאגלס. -רובין

.ואתה?, -צ'ארלס

?ומה שמותיכם

.הנרי

.מוריס

.רוברט

.רופרט

.הרולד

.בּיל

.רוג'ר

.סיימון .אני ג'ק-

.והילד הזה שם... -אתה מדבר יותר מדי

!שתוק שמנצ'יק .שמו אינו שמנצ'יק-

.שמו האמיתי שלו הוא פיגי ?פיגי-

עלינו להחליט בנוגע למנהיג .עלינו למנות מנהיג, שיחליט-

.כן, מישהו צריך ליטול פיקוד

.אני צריך להיות מנהיג

.אני ראש המקהלה והזמר המוביל

.בוא נקיים הצבעה

.בסדר, נצביע, מי מעוניין בג'ק למנהיג

.מי מעוניין בי? -אני

אני!, אני!

...אני אני

.אם כך אני המנהיג

,ג'ק ממונה על המקהלה ?מה אתה רוצה שהם יהיו

.ציידים

.מקהלה, תסירו את גלימותיכם

היי, לשם מה אתם לובשים ?את הבגדים המשונים האלה

.אלה המדים שלנו

,הקשיבו, אם זה אינו אי .נוכל להינצל במהרה

,עלינו להחליט אם זה אי .שלושה מאיתנו יצאו לברר

...אני אלך, וג'ק

.ו... -קח אותי, בבקשה

?אתה, אתה מרגיש בסדר

,אבוא גם אני .אין צורך .שלושה יספיקו-

הייתי איתו כשמצא את .הקונכיה. הייתי פה לפניהם

,אתה לא יכול לבוא .גילית להם, אחרי שאמרתי-

.שאני לא מעוניין שתאמר

?על מה אתה מדבר .על כך שמכנים אותי פיגי-

,אמרתי שלא איכפת לי .כל עוד הם לא קוראים לי פיגי

,וביקשתי שלא תגלה ...אבל אתה סיפרת מיד

.מוטב פיגי מאשר שמנצ'יק

בכל אופן, אני מצטער .אם אתה מרגיש כך

.חזור ותערוך רשימת שמות .זה תפקידך, להתראות

.תראו

...אחת, שתיים, שלוש

.אחת, שתיים, שלוש... דחוף

.ודחוף

.אנחנו על אי בלתי מיושב

.נצטרך לדאוג לעצמנו

.אבל זה אי טוב ,יש פירות בשפע, מים

ואני בטוח שאין .בעלי חיים מסוכנים

.כך שהמצב אינו כל כך גרוע

.איש לא נפצע

.אין כל סכנה

,נוכל לבנות לנו מחסה .ולהתמקם בנוחות

,אם ננהג בתבונה ,נעשה הכול כהלכה

,ולא נאבד את עשתונותינו .נהיה בסדר

?אבל איפה נישן .נבנה מחסה-

.נעשה חיים משוגעים

עוד משהו, אי-אפשר שכולם .ידברו בבת אחת

,נצטרף להצביע .כמו בבית הספר

.אני אתן לו את הקונכיה

.אני מסכים עם ראלף .חייבים להנהיג כללים

.הרי איננו פראים .אנחנו אנגלים

והאנגלים הם הטובים ביותר .בכל דבר

,ננהוג כללים רבים ..ואם מישהו יפר אותם

שקט! -לא לא הנחתם לראלף .לומר את הדבר החשוב ביותר

?מי יודע שאנחנו כאן

.איש אינו יודע שאנחנו כאן

,אולי ידעו לאן פנינו .ואולי לא

אבל אינם יודעים איפה אנחנו .עכשיו, כי לא הגענו לשם

אנחנו עלולים להישאר כאן .עד שנמות

הוא רוצה לדעת מה תעשו .בנוגע ליצור הנחש

.ספר לנו על היצור הנחשי

עכשיו הוא אומר שזאת .הייתה מפלצת -מפלצת

יצור נחשי ענק. הוא ?ראה אותו. -מתי

.כשהוא התחבא ביער, בחשיכה

.הוא אומר שכאשר הגשם פסק

הוא הפך לאחד מאותם דברים כמו חבלנים .על העצים שתלויים בין הענפים

הוא שואל אם הוא .יחזור הלילה

,אבל אין שום מפלצת .אבל אומר לכם שאין

,ראלף צודק, כמובן

.אין שום יצור דמוי נחש ולא היה .היינו צדים אותו והורגים אותו

עוד דבר, אם תעבור כאן ספינה .הם עלולים שלא להבחין בנו

,עלינו ליצור עשן בפסקת ההר .עלינו להבעיר מדורה

.בואו אחריי

,ממש כמו ילדים .כמו אספסוף של הילדים

.והאי עברה שעת התה

.למישהו יש גפרורים

.איזו ערמה גדולה עשיתם .תביאו את המשקפיים שלו-

! אל תסתיר את האור

.רוג'ר הי רוג'ר, בוא לכאן

!המשקפיים שלי

,ראלף, אפצל את המקהלה שלי .כלומר, הציידים שלי

.ונהיה אחראים לשמור את האש

,נבעיר אש גדולה .שתבעיר כל הלילה

.בואו לעזור לנו

!הקשב

.הנה עוד אחד

.זה מוט גדול

!קדימה

!לא

.קדימה, תן לו באבי אביו

!פוו

!קדימה קדימה

!הרוג! הרוג

.תפסיק להשליך חול

,ראלף, בוא הנה .יש מטוס בשמיים

!מטוס! מטוס

?אתה שומע, ראלף .הוא מתרחק מהר! ראלף

,אני לא רואה עשן ?איפה העשן

העשן! המשקפיים של פיגי !אם האש כבתה, נזדקק להם

!עצור! תחזור לכאן !בוא הנה, תחזור

.הם הניחו לאש לדעוך

כתרו את החזיר! חסלו את !החזיר! שפדו את החזיר

!היי ראלף

כתרו את החזיר! חסלו את !החזיר! שפדו את החזיר

שפדו את החזיר כתרו את החזיר! !חסלו אתהחזיר! שפדו את החזיר

כתרו את החזיר! חסלו את !החזיר! שפדו את החזיר

שפדו את החזיר כתרו את החזיר! !חסלו אתהחזיר! שפדו את החזיר

כתרו את החזיר! חסלו את !החזיר! שפדו את החזיר

שפדו את החזיר כתרו את החזיר! !חסלו אתהחזיר! שפדו את החזיר

!באש הרין הרג את החזיר

תראו, הרגנו חזיר, התגנבנו .מאחוריו, כיתרנו אותו

.הנחתם לאש לדעוך

.אפשר להבעיר אותה שוב

היית צריך לראות, נותז דם .רק חבל שלא היית איתנו ראלף

.עבר מטוס, עבר כאן מטוס

,היו עשויים לראות אותנו .היינו עשויים לחזור הביתה

,לעזעזל איתך ועם הציד שלך .ג'ק מרידיו, חיינו ניצלים

.היינו זקוקים לבשר

.לא היית צריך להניח לאש לדעוך

!המשקפיים שלי

.הנה הם

.חכה ותראה

.זה היה תרגיל מלוכלך

.בסדר, אני מצטער

.כלומר בקשר לאש

.הנה, אני מתנצל

.אז תבעיר מדורה

!מקהלה

פיגי. -לא ראלף, בבקשה .אחזיר לך אותם-

?אני לא מקבל לאכול .לא השתתפת לציד-

.וגם ראלף וסיימון

.תאכל, לעזעזל איתך

.חסלו את החזיר