Love With Flaws (People with Flaws / Hajaitneun Ingandeul / 하자있는 인간들)

Toi. C'est toi.

C'est vrai. C'est moi.

Hé ! Tu vas bien ?

C'est quoi son problème ?

Non, je ne peux pas y aller.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Pourquoi tu pars déjà. Je me suis dépêché de venir.

Hé !

Oui.

Des choses se produisent.

Des choses peuvent arriver.

Allons-y !

- On y va ! - On y va.

I know a place nearby!

Je ne peux pas y aller. - Allez, viens !

Allons-y !

Faisons la tournée des bars. Vous venez, les gars ?

On va passer notre tour.

Renvoie-la chez elle et rejoins-nous.

Comment je peux faire ça ? Partez sans moi.

- Allez, viens. - C'est parti. Allons-y.

Elle fait encore une scène.

Partez, c'est tout.

Partez, c'est tout.

- Salut ! - Salut.

- Salut ! - Au revoir.

Ils sont partis ? - Oui. Oui.

Tu en as mangé combien ? Tu es super lourde.

Tu aurais pu dire non. Pourquoi tu m'as fait faire ça ?

Je dois garder ma dignité.

Tu ne sais pas qu'ils sont complètement hypnotisés...

par ce visage et mon métier ?

Il faut les remettre à leur place.

Tu sais que tu es chiante ?

Look who's talking.

Tout comme tu juges les hommes sur leurs apparences

Je juge les hommes sur leur apparence, leur compétence et leur richesse.

Tu vas boire encore ?

Allons chez moi.

T'es folle ou quoi ? Je ne peux pas rencontrer tes frères comme ça.

Il faudra me passer sur le corps.

Hé, mon frère aîné est un chercheur d'or.

et le deuxième frère est....

Eh bien, tu sais.

Même si je ne peux pas sortir avec eux, je veux être jolie...

devant de beaux mecs.

On va chez moi.

Ta maison est loin !

- Allons-y ! - Et ils ne sont pas encore rentrés !

Suis-moi.

C'est tellement loin !

Un dernier verre

Un dernier verre

Tout va bien ?

Tchin !

Hé, ça fait un bail.

Tout va bien ?

Bien sûr que oui. Pourquoi tu n'es pas venu ?

Won Jae.

C'est à cause d'elle.

Won Jae, la dernière fois...

Je ne savais pas que tu étais effrayante.

J'ai entendu dire que tu as attrapé ma soeur par les cheveux.

C'est parce que tu ne lui ressemble pas du tout.

Tu as autre chose à dire ?

Je te déteste.

Je croyais que tu avais vraiment essayé de gagner son coeur.

Hé, j'ai besoin de me marier aussi, tu sais ?

Je ne peux pas faire le con tout le temps.

Amusez-vous bien.

Tu as appelé un chauffeur ?

Oui. Ma voiture arrive, tu peux attendre une minute ?

D'accord, alors. Je vais fumer une clope.

Bien sûr que si.

Qu'est-ce que tu fais ?

Va la garer.

- Merci. - Merci.

Hé !

Soyez poli quand vous payez.

Tu ne sais pas que tes actes sont plus éloquents que les mots ?

Qui c'est ?

Hashtag, un verre de bière tard le soir.

Hashtag, quelqu'un veut boire un coup avec moi ?

Hashtag, sentimental.

Buvons un verre maintenant.

Ça fait du bien.

Ta mère n'est pas venue la semaine dernière ?

Si, pourquoi ?

Elle n'a pas fait le ménage ?

Et alors ?

Ça ne fait que quelques jours, mais ta chambre est...

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Oublie. Buvons un coup.

Tu a vraiment été le premier amour de Kang Woo ?

Je ne suis pas sûr d'être son premier amour,

mais il m'a dit qu'il m'aimait.

Ah tchintcha 진짜 Sérieux ! Et ?

Je ne m'en souviens pas,

En y repensant, il n'est jamais revenu au restaurant.

Je crois que tu as raison.

Quel type bizarre.

Regarde-toi. Tu n'étais pas assis à côté de lui tout le temps ?

Au début, j'étais amoureuse de son physique.

Mais c'est tout ce qu'il a.

C'est pas évident ?

Son visage crie : "Je suis un escroc."

C'est vrai. Caca un jour Caca toujours.

Au fait, pourquoi ce surnom ?

Tu ne te souviens pas de notre excursion ?

Je n'ai pas pu venir.

Oh, oui, c'est vrai.

Tchin !

Alors pourquoi tu l'as appelé Caca ?

Parce que ce gamin obèse s'est chié dessus.

Quoi ?

J'arrive.

Qui c'est ?

Il est tard.

Vous auriez dû prendre rendez-vous d'abord.

Why is he so strong?

Mon pied, mon pied !

Cette fille qui était la cause de tout ça...

Je ne t'aime pas.

Je ne t'aime pas.

parce que tu es moche...

et gros.

Je ne t'aime pas.

parce que tu es moche...

et gros.

Fiston, prends ton goûter.

C'est ton gâteau préféré.

Non, merci. J'en veux pas.

- Mais pourquoi ? - Je n'en veux pas.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je n'en veux pas.

Pourquoi tu ne veux pas manger ?

- Je n'en veux pas. - Oh Mon Dieu.

Pendant quatre jours

Je n'ai rien manger.

Même pas une goutte d'eau.

Vraiment ?

- Allons-y. - D'accord.

Ce qui est encore plus choquant, c'est qu'après m'avoir ignoré,

elle m'a soudainement contacté tard dans la nuit.

J'ai quelque chose à dire. Quelle est ton adresse ?

Je vais venir.

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Elle n'est pas venue. Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?

Elle jouait avec moi.

Sentiment d'humiliation et de colère,

Je ne pouvais plus me retenir.

Je n'étais plus moi-même.

J'ai même oublié que j'allais faire une sortie éducative le lendemain.

- Prends un peu de ça. - J'ai des snacks.

Les toilettes de l'aire de repos étaient toutes occupées.

J'ai donc fait de mon mieux pour me retenir jusqu'à ce que nous arrivions au gîte.

Je te le dis C'est la vérité.

C'est quoi cette odeur ?

Putain !

Kang Woo a chié !

- Quoi ? - Vraiment ?

- C'est pas possible ! - C'est dégoûtant !

Je vais m'assoir ailleurs.

Cette fille est donc...

Joo Seo Yeon ! N'eût été d'elle,

Je n'aurais pas fait un régime ou été humilié comme ça !

C'est bon, j'ai compris.

D'accord, calmez-vous.

Asseyez-vous.

A cause de cet épisode,

vous souffrez du syndrome du côlon irritable.

De plus, vous avez de la difficulté à établir des relations avec les femmes.

Quoi ? Pas du tout.

Pour résumer,

depuis ce jour,

vous n'avez plus jamais eu éprouver des sentiments pour une autre femme.

Vous n'avez jamais été

capable de sortir avec une femme, n'est-ce pas ?

Ce n'était pas que je n'en étais pas capable. J'ai choisi de ne pas sortir avec elles.

Pourquoi, vous êtes beau et séduisant.

C'est pour ça...

J'attends la femme parfaite qui me mérite.

Lee Kang Woo à l'âge de 15 ans,

était la femme parfaite.

Et il a été rejeté.

Vous êtes toujours le même garçon qu'à 15 ans.

Vous avez toujours aussi peur d'être rejeté.

Vous êtes attaché à cette peur.

Vous comprenez ça ?

Vous en avez marre de souffrir de diarrhée.

Vous irez mieux quand vous aurez fait la paix avec cette femme.

MBC E03 'Love with Flaws' "L'enfance de Kang Woo" -♥Tata 아줌마♥-

Mon Dieu, tu as la peau sensible.

Pourquoi tu te mets tous ces produits ?

Tu es jolie sans maquillage.

Hé. - Tu m'as fait peur.

Si on n'est pas mariés à 40 ans,

on devrait vivre ensemble, d'accord ?

D'accord. C'est notre bague.

D'accord.

D'accord. Allez au lit.