Spenser Confidential

BOSTON POLITI

Hr. Spenser, vil du fortælle retten med dine egne ord,

hvad der skete den 20. marts?

Ja, Høje Ret.

Fortsæt venligst.

Min partner kørte mig hjem til kommissær John Boylan.

Din øverstbefalende?

Ja.

Jeg mistænkte kommissær Boylan

for at mørklægge Gloria Weisnewski-mordsagen...

Hr. Spenser, hold dig til begivenhederne, der fandt sted den 20. marts.

Jeg opsøgte kommissær Boylan for at udspørge ham om efterforskningen.

Hvad fanden laver du her?

Vi kom op at skændes...

Vent udenfor.

-Alle ved, hvad der skete. -Det rager ikke dig...

Skrid med dig!

Skrid så!

Jeg vidste hele tiden, at jeg overtrådte loven

og de etiske regler, jeg svor at adlyde som politibetjent i Boston.

Erklærer du dig dermed skyldig i anklagerne om at forstyrre ro og orden?

Ja, Høje Ret.

Hvordan erklærer du dig i chikaneanklagen?

Væk med dig!

Skyldig.

Og i anklagepunktet om overfald på en politibetjent?

Skyldig.

Vil du tilføje noget, før du modtager din dom?

Ja.

Svinet fortjente det.

FEM ÅR SENERE

FÆNGSEL

SAGUARO KÆMPEKAKTUS

Hvad så, Spense?

Hej Squeeb.

Vil du høre noget sjovt?

En kæmpekaktus kan leve i over 150 år.

Fælder man en i Arizona, kan man få et års fængsel.

For satan.

Jeg kender tyve herinde,

-der har fået mindre tid. -Nå?

Ser du frem til frihed?

Jeg har ikke sovet et par nætter, men ellers...

Hvordan har du det, Squeeb?

Som livstidsfange.

Sådan har mange det.

Du er anderledes. Hvor mange betjente sidder med de øvrige indsatte?

Nul og niks.

Jeg kender ikke nogen.

Altså...

...derfor er du så populær herinde.

Er jeg populær?

Det anede jeg ikke.

Hvad vil du derude?

-I den virkelige verden? -Ja.

Tage til Fenway Park,

få en saftig kæmpebøf?

Du har en tøs, ikke?

Jo. Hun hedder Pearl.

Jeg lægger mig vel ned og lader hende slikke mig overalt.

Pearl?

Det lyder som en gammel dame.

Hun er lidt ældre.

Men hun er meget loyal.

Hvad så, bogorm?

Ikke så meget.

Hvordan står det til i Aryan Nation? Er nationen stadig stærk?

Du skal bare vide...

...at det er vigtigt, du forlader Boston for altid.

Kør du bare lastbil, eller hvad fanden du vil.

Vi har en afskedsbesked til dig.

Til mig?

Den kan ikke være fra fyrene herinde. De kan jo lide mig, ikke?

Hvem er beskeden fra?

Smadr dem, Spenser.

Okay, kom så.

Sparkede du mig lige?

Pis!

Ud af Boston med dig!

Hvorfor sparkede du mig?

Hvis besked er det?

FÆLLESOMRÅDER

Okay, vent.

Spenser!

-Pis. -Fik dig.

Godt, det var selvforsvar, Spenser.

Ind med hånden.

Dine fingeraftryk er det eneste unikke ved dig.

Seriøst? Det sagde du for fem år siden, da jeg kom. Find på noget nyt.

-Vi ses snart. -Hav en god dag.

Gør lige noget for mig til køretimerne:

Sig til tante Betty, jeg sagde: "Knep hendes søster!"

Du har en sær familie, Lenny.

Du kom sgu ud.

Her er rart, ikke?

Nyd det et øjeblik.

Bliv nu uden for murene lidt.

Riviera ser ikke en dag ældre ud. Må jeg køre?

Kan du stadig?

Pis! Ind i bilen!

-Hun må ikke se mig. -Hvad nu?

Skynd dig. Kom så!

Hvad laver du? Hun er kørt så langt.

Fem års fængsel?

Hvorfor blander du dig i andre folks sager?

Tag den!

Jeg elsker dig!

Jeg elsker dig pissemeget!

Pis.

Parkering forbudt!

Ned!

-Hvad laver du? -Klap i! Jeg vil ikke se hende endnu.

Hun er kørt så langt.

Henry, jeg er ikke klar.

Han er iskold.

Jeg hørte ved bilvasken, at han kom ud af fængslet i dag.

Det kan jeg ikke hjælpe dig med. Flyt din bil.

Okay, Shawshank. Jeg flytter min skide bil. Fuck.

Godt gået.

SYDBOSTON

Min far købte stedet i sin tid for 8000 dollars.

Nu er det 1.500.000 værd per etage.

Sælg det. Lev drømmen. Tag med til Arizona.

Nej.

-Min drøm er at dø i min seng lige her. -Spenser!

Hvad så, Driscoll?

Spenser. Kom her.

Beklager, jeg ikke besøgte dig oftere.

Jeg er glad for, du kom. Tak for bøgerne.

-Helt fint. -Jeg har noget til dig.

-Donuts? -Du skal forblive vågen.

Du klarede din tid flot.

Som tidligere betjent var jeg helt sikkert meget populær.

Hvad så nu? Det er det store spørgsmål.

Jeg skal væk herfra. Jeg har intet her.

Jeg vil køre lastbil, se solnedgange, den slags pis.

Det er nok det bedste.

Mange betjente er ude efter dig.

Får jeg problemer, ringer jeg.

Fandeme så.

Okay, makker.

Velkommen hjem. Jeg elsker dig.

Godt at se dig.

Hvordan går det, hr. Cimoli?

Fint.

-Hils Irene og drengene. -Det skal jeg nok.

Smut ud til din tøs.

Pearl.

Pearly, skat.

Hej.

Pearly.

Hun vil ikke se på mig. Hun giver mig den kolde skulder.

Jeg er ked af, at jeg var væk. Fem år er alt for lang tid.

Det er 35 år for hende.

Nok med kolde vintre.

Dine små poter skal være i ørkenen. Du skal jagte små kaniner i sandet.

Der er ikke kaniner i Arizona.

Kun slanger og skorpioner. Hun dør hurtigt.

Henry, klap nu i.

Jeg vil undskylde mit fravær over for min lille skat.

Vi tager til Arizona, okay?

Jeg kører lastbil, og du skal med. Én hånd på rattet, den anden på dig.

Du får en kurv ved siden af min stol.

Nemlig.

Din ånde! Købte du ikke de godbidder?

Fik du ikke hundekiks for hendes ånde?

Jeg går ind.

Hej. Tak for mit eget værelse.

VELKOMMEN TILBAGE!

Hov!

Henry!

-Hvad? -Du sagde eget værelse.

Hawk, det er Spenser. Spenser, det er Hawk.

I er værelseskammerater.

Skyl altid ud i toilettet, og sæt mærker på jeres mad.

Slås ikke i huset.

Og kun jeg tager initiativ til druk.

I bør lære hinanden at kende.

God tøs.

Ja.

Du elsker far, ikke?

Hvem er et stort monster?

Hvem er et monster?

Giv mig min hund.

Giv mig den.

Kom så.

Kom her, skat.

Du bliver her med far, okay?

-Tal med din datter. -Giv hende telefonen.

Hej far.

Hej skat.

Vil du hjælpe mig med min rapport?

Ja da. Jeg fik kun 12 i engelsk.

Fedt, far. Kommer du snart hjem?

Når jeg kommer, læser jeg den, så taler vi om det.

Vent lige, skat. Jeg har et andet opkald.

-Boylan, er du der? -Ja. Hvad så?

Han vil mødes ved busgaragen.

Hvad fanden handler det om?

Bare kom.