The Girl from Plainville

آنچه در «دختری از پلین‌ویل» گذشت

می‌خوام توجهتون رو

به دوازدهم ژوئیه 2014 جلب کنم

آخرین روزی که پسرتون رو زنده دیدین

اون روز حالش چطور بود؟

من پسرم رو می‌شناشم

اون نمی‌خواست بمیره

اون روز نه

به‌خاطر میشل کارتر اینجام

نمی‌خوام ببینم که مردم بی‌گناه محاکمه میشن

می‌خوام به این دختر کمک کنم

فورتی‌ایب آورز می‌خواد باهام حرف بزنه

- مصاحبه می‌کنی؟ - اون که فقط یه پسر مُرده تو اخبار نیست

کوکوئه

گمشو

مشکلی پیش اومده؟

من خواهر یه قاتلم! مشکل اینه

!گمشو

میشه پیامی که مشخص شده

و از طرف میشله رو بخونی؟

‫بعدش هم شب توی تخت گریه می‌کنم

چون هیشکی رو ندارم

هیچ برنامه و آینده‌ای ندارم

من هیچی نیستم

‫اگه یه روز درمورد من به کسی چیزی بگی

‫دیگه هیچوقت باهات حرف نمی‌زنم!

حالیته؟

پیامت ترسوندم

بهم زنگ بزن

در حالی که این برنامه بر اساس رویدادهای واقعی است بخش‌های خاصی از آن صرفاً برای اهداف نمایشی ساخته شده‌اند و منعکس کننده هیچ شخص یا نهاد واقعی نیستند

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

« ترجمه از محمدعلی و امیر فرحناک » :.: @ManBun & @mmli_sm :.:

ببخشید

نمی‌دونستم انقدر نگرانی

چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟

من حتی شمارهٔ کسِ دیگه‌ای رو هم ندارم

اگه بلایی سرت میومد،‏ نمی‌دونستم به کی زنگ بزنم

می‌دونم، می‌دونم، فقط...‏

ببخشید، خب؟

اینا برات بازیه؟

نه

پس بگو چیکار کنم

هیچی

تا همین جاش هم کلی کار کردی

منظورت چیه؟

هوام رو داشتی

به حرفام گوش دادی

ولی کافی نیست

من هیچوقت راضی نیستم

گیر کردم...‏

توی دنیای کوچیک خودم!‏

و فکر می‌کردم همه‌چیز خوبه، ولی...‏

این‌جوری نیست

من ولت نمی‌کنم

تو بهم نیاز داری

بمون

کانرد؟

‫

کارتر از حق خودش در هیئت منصفه صرف نظر کرد

که این یعنی قاضی به تنهایی تصمیم بر...‏

گناهکار بودن یا نبودن اون می‌گیره

اگه گناهکار شناخته شه ممکنه تا ۲۰ سال زندانی بشه

می‌شه لطفاً از...‏

سوابق تحصیلی‌تون بگین؟

من به دانشگاه هاروارد

و دانشکدهٔ پزشکی کیس وسترن ریزرو رفتم

راجع‌به جنبهٔ سایکوفیزیولوژیِ اضطراب تحقیق و پژوهش کردم

و می‌شه لطفاً سوابق حرفه‌ای خودتون رو...‏

نام برده و توضیح بدین؟

اوه، خدا...‏

خیلیه...‏

من از سال ۱۹۶۸ در حوزهٔ...‏

روانپزشکی فعالیت دارم

تدریس می‌کنم

همچنین فوق تخصصِ روان‌داروشناسی بالینی دارم

و این چه فوق تخصصیه؟

علوم تأثیرات مواد...‏

بر روی رفتارهای بالینیِ مردم در واقعیت هستش

و این که آیا برای سازمان دولتی‌ای

ارائه داشتین؟

بله

خب، ازتون خیلی ممنونم که...‏

امروز برای ما وقت گذاشتین، دکتر برگین

شما فرد پرمشغله‌ای هستین

چرا که نه، ممنون که من رو دعوت کردین

عالی‌جناب

ادامه بدین

دکتر برگین

برای افرادی که داخل این اتاق متخصص نیستن

ممکنه شفاف‌سازی کنین که اس‌اس‌آر‌آی چیه

و چه تأثیرات روی مغز می‌ذاره؟

اس‌اس‌آر‌آی به بازدارنده...‏

بازجذب سروتونین گفته می‌شه

و سروتونین چیه؟

سروتونین یه انتقال دهندهٔ عصبیه...‏

که داخل مغز قرار داره

می‌تونه روی قدرت قضاوت،‏

عشق و همدلی ما تأثیر بذاره

وقتی سروتونین به‌طور طبیعی توسط مغز تولید می‌شه

این گیرنده‌ها شروع به فعالیت می‌کنن

و دلیل افرادی که افسرده و یا عصبانی هستن

اینه که شاید چیزی به انتقال سورتونین به گیرنده‌ها کمک می‌کنه

مغز کار خودش رو انجام نمیده

درسته، و وظیفهٔ اس‌اس‌آر‌آی چیه؟

وظیفهٔ اس‌اس‌آر‌آی‌ها...‏

مثل پروزاک و مابقی اس‌اس‌آر‌آی‌ها،‏

اینه که جلوی انتقال اضافی سورتونین رو بگیره

و متأسفانه...‏

این کار بسیار بی‌ثباته

چون مغز مثل یه دخالت سمی به این فرایند واکنش نشون میده

و واکنش مغز به این دخالت چیه؟

حتی بعد از دوزهای ابتدایی...‏

مغز تولید سورتونین رو متوقف می‌کنه

پس، به‌جای ساختِ یه مسیر هموار

برای ورود سورتونین به مغز

پروزاک و مابقی اس‌اس‌آر‌آی‌ها می‌تونن جلوی...‏

روند طبیعی تولید سورتونین رو کاملاً بگیرن؟

بله، ممکنه

اوه

آیا سازمان غذا و دارو تعریف خاصی برای اس‌اس‌آر‌آی‌ها داره؟

اون‌ها یک هشدارِ جعبه‌سیاه که...‏

جزء رده‌بالاترین هشدارها برای تمامی این داروها به حساب میاد، طراحی کردن

آیا سلکسا هم این هشدار رو داره؟

بله، داره

و آیا شما به‌طور دقیق می‌دونین...‏

که هشدار جعبه‌سیاه روی سلکسا چیه؟

هشدار جعبه‌سیاه به‌طور دقیق میگه که...‏

احتمال بالایی از خودکشی...‏

بین مصرف‌کننده‌های زیر سن ۲۴ وجود داره

و با توجه به چیزی که به‌یاد دارین

آیا کانرد روی سوم...‏

در زمان مرگش از سلکسا استفاده می‌کرد؟

بله، استفاده می‌کرد

ممنون، دیگه سؤالی ندارم

دادگاه بعد از ناهار ادامه پیدا می‌کنه

من واقعاً خودخواهم؟

نه

چطور؟

خب، چون هی می‌خوام خودم رو بکشم

و پای تو هم توی این ماجرا باز کردم

نه

تو خودخواه نیستی

هیچوقت این فکر رو نکن

و پای منم توی این ماجرا باز نکردی

تصمیم خودم بود که بمونم

نمی‌خوام دوباره شکست بخورم

از همین می‌ترسم

مشخصاً، چون دیگه دلت نمی‌خواد بمیری

چون دیگه از امتحانش نمی‌ترسی

تو دوست داری هرچقدر که دلت می‌خواد یه چیزی رو امتحان کنی

فکر کنم تقریباً حق با توئه

فعلاً فقط دارم می‌گردم و امیدوارم...‏

که یه راه بهتری پیدا کنم

کامالاً حق با منه

قسمتی از من می‌خواد که یه راهی رو امتحان کنی و موفق نشی

تا فقط کمک بخوای

دوست دارم

بگو تو هم داری

منم دوست دارم

من میرم بخوابم

باشه

تو خوبی؟

آره، خوبم

تا دیروقت بیدار نمون، خب؟

سلام

یه آبجو، لطفاً

تموم شد؟

برای ناهار استراحت دادن

ممنون

بعضی از این حرف‌هایی که این دکتره می‌زنه...‏

ما فکر می‌کردیم که داریم کار درست رو انجام میدیم

مگه نه؟

آره...‏

آره

نمی‌دونم واقعاً

می‌دونی مدام به چی فکر می‌کنم؟

چی؟

به گواکامولی کوفتی

آخه این بچه چطوری

توی عمرش گواکامولی نخورده؟

خب، آخه ما اینجا به این معروف نیستیم

منطقی بود

مامانت میگه می‌دویی

با مادرم هم حرف می‌زنی؟

آره، خودت فرستادیش بهم سر بزنه

فقط دوست نداشتم که تنها باشی، همین

برای دو ماراتن بوستون تمرین می‌کنم

تو؟

آره!‏

تویی که دو بلوک رانندگی می‌کردی؟

قبلاً این‌جوری بود

میگن باعث می‌شه نوک سینه‌هات خون بیاد

دروغ نمیگن

چه جذاب

برای آگاهی از خودکشی این کار رو می‌کنم

یعنی، براش می‌دوم

می‌خوام براش پول جمع کنم

خوبه، کو

آره

اگه اینجا بود بهت افتخار می‌کرد